韦斯莱先生用门钥匙将大家传送到了赛场附近。
娜狄雅使用门钥匙的体验并不愉悦，似乎有一个钩子在她肚脐后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩，然后便双脚离地，飞起来了。
她可以感觉到赫敏和金妮在她两边。她们一阵风似的向前疾飞，眼前什么也看不清。她的食指紧紧地粘在门钥匙上，直到双脚重重地落到地上。
巫师们在营地里布置自己的帐篷。为了不让麻瓜们感到异常，巫师们需要把自己尽量打扮得跟麻瓜一样。但这对于那些避世而居的巫师们实在是太难了。
娜狄雅和赫敏一起出来打水的路上，就见到一位在部里工作的巫师劝另一位老巫师脱下女人的睡衣，换上男人的裤子。而那位老巫师坚决不同意。
“我才不穿呢，我愿意让有益健康的微风吹吹我的屁股，谢谢你。”
赫敏和娜狄雅忍不住跑到一边笑了起来。
回来之后，她们在营地里看到了许多熟悉的面孔——霍格沃茨的同学及他们的家人。秋·张，一个非常漂亮的姑娘，拉文克劳学院魁地奇球队的找球手。她朝哈利挥手微笑，哈利手忙脚乱地向她挥手。
“哈利心动了，可怜的金妮……”娜狄雅低声在赫敏耳边说。
魁地奇世界杯比赛在一座巨大的体育馆中举行。它可以容纳十万观众，魔法部五百个工作人员为此忙了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事，匆匆地走开。
韦斯莱先生带着大家来到了楼梯顶上的一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。赫敏和娜狄雅跟着韦斯莱一家坐进了前面一排。
哈利错把一只雌性小精灵看成了多比。这只叫闪闪的雌性小精灵认识多比，但她和多比不同，她并不追寻自由，而是对主人尽忠职守。哪怕主人的命令让她痛苦，她也会坚定地执行。
魔法部部长康奈利·福吉也到了，他像父亲一般慈祥地握着哈利的手，向他问寒问暖，并把他介绍给坐在旁边的巫师。他无意中提到，小精灵闪闪是巴蒂·克劳奇的家养小精灵。
在比赛正式开始前，是两队的吉祥物表演。
保加利亚队带来的是一百个媚娃。当媚娃开始跳舞时，在场的许多男性脑子都变得一片空白。他们神魂颠倒似的，做出了不少疯狂的举动。当媚娃停止跳舞时，体育馆里充满了愤怒的吼叫，人们不愿意媚娃离开。
媚娃们列队站在赛场一侧。包括罗恩和哈利在内的许多男性，还在张口结舌地盯着她们。
爱尔兰队的吉祥物是爱尔兰小矮妖。它们在看台上方盘旋，不断撒下巨大的金币，落在观众的头上和座位上。人们一边喝彩，一边还在乱哄哄地争抢，或钻到座位下面去捡金币。
赫敏和娜狄雅一动不动，认真学习的她们，当然知道这些金币会在几个小时内消失。
“现在，女士们，先生们，热烈欢迎——保加利亚国家魁地奇队！”
当威克多尔·克鲁姆进场的时候，罗恩兴奋地叫了起来，用他的全景望远镜追随着克鲁姆。他是克鲁姆的忠诚球迷。
比赛正式开始了。世界杯的比赛同霍格沃兹学校内的比赛完全不在一个档次上，所有的队员速度飞快，动作惊险而刺激。
比赛进行中，站在对面的媚娃跳起舞来。裁判哈桑·穆斯塔发降落到正在跳舞的媚娃面前，屈伸着四肢，展示着自己的肌肉，并且兴奋地捋着他的大胡子。
被场内医生敲醒之后，穆斯塔发显得特别尴尬，想把保加利亚的吉祥物打发回家。
比赛越发激烈，克鲁姆是场上最令人激动的队员。他抓到了金色飞贼，但是保加利亚队还是以10分之差输给了爱尔兰队。
比赛结束之后，大家回到营地休息。深夜中，娜狄雅和赫敏被喧闹声惊醒，外面全是惊叫声和人们慌乱奔跑的声音。
韦斯莱先生大叫着。
“起来！孩子们——快点儿，起来，有紧急情况！来不及了，孩子们！随便抓一件外衣就出去吧，快点儿！”
娜狄雅和赫敏匆匆在身上套了件长裙，手拉着手奔出了帐篷。
人们纷纷朝树林里跑去。有一群巫师挤作一团，每个人都把手里的魔杖向上指着，一起向前推进。他们的脑袋上戴着兜帽，脸上蒙着面罩。在他们头顶上方，四个挣扎着的人影在空中飘浮，被扭曲成各种怪异的形状。
飘浮的那几个人是营地管理员罗伯茨先生还有他的妻子和孩子。罗伯茨夫人被掉了个头朝下。她的睡衣垂落下来，下面的人群开心地起哄，她挣扎着想把自己的身体盖住。小孩在半空中像陀螺一样旋转着，脑袋软绵绵地忽而歪向这边，忽而歪向那边。
更多的巫师加入到前进的队伍中，大声笑着，指着上面飘浮的几具躯体。他们用魔杖随意地点燃路边的帐篷，带来更多的混乱与尖叫。
娜狄雅和赫敏跟着韦斯莱家的孩子们钻进了树林。哈利和罗恩跟她们在一起，但是其他几个人走散了。她们在路上遇到了德拉科·马尔福。他独自一人靠在一棵树上，一副悠闲自得的样子，欣赏着营地里的混乱场面。
“我看你们最好还是抓紧时间逃跑吧！你们不希望她被人发现吧？”
德拉科冲着赫敏点了点头，就在这时，营地那边传来一声巨响，如同扔响了一枚炸弹，一道绿光霎时照亮了他们周围的树木。
“你这是什么意思？”赫敏不服气地问。
“格兰杰，他们找的就是麻瓜。”德拉科说：“难道你愿意在半空中展示你的身体？如果你愿意，就在这里待着吧……他们正朝这边走来，我们大家可以大笑一场了。”
树林另一边突然传来一声爆响，比他们听见的任何声音都震耳。
“哦，快走吧。”赫敏用厌恶的目光看了德拉科一眼，拉着娜狄雅向前方走去。
