登陆注册
15159500000001

第1章

出版说明

杨周翰先生(1915—1989)是中国杰出的外国文学和比较文学学者,卓尔不群的西方文学翻译家,学贯中西,博通古今。杨先生提出的“研究外国文学的中国人,尤其要有一个中国人的灵魂”,深深影响了后辈几代外国文学和比较文学研究者。在东西方文明越来越多地注重彼此交流、互相借鉴的当下,杨周翰先生前瞻性的眼光和恢宏的视野,其价值愈发凸显。

《杨周翰作品集》(全六卷)是杨先生一生学术研究的重要结晶,共收入著作4种,译作8种。卷目如下:

第一卷《埃涅阿斯纪 特洛亚妇女》

第二卷《变形记 诗艺》

第三卷《蓝登传》

第四卷《亨利八世 情敌 我的国家》

第五卷《十七世纪英国文学》

第六卷《攻玉集 镜子和七巧板 The Mirror and the Jigsaw》

杨先生精通英、法、拉丁等多种语言,第一至四卷收录的是他从拉丁文、英文译出的经典译作,优雅流畅的译笔,纯粹古典的文学趣味,几十年来哺育了一代又一代年轻人的灵魂;第五、六两卷是他在英国文学与比较文学领域的重要论述,从中国学者的独特视角出发提出诸多鲜明创见,奠定了中国当代比较文学、英国文学和莎士比亚研究的坚实基础。杨周翰先生不畏艰辛的学术热情、究本求源的治学态度,令后辈学人感佩。

杨先生的作品译作、著作兼有,中文、外文错杂,题材广泛,写作和出版时间跨度大,编辑体例亦不统一,我们此次整理,以依循底本、尊重原作为基本原则重新编排,对明显的排印错误予以改正,并对格式、标点、数字用法等做了技术性的统一。

同类推荐
  • 我的爱只为你盛开

    我的爱只为你盛开

    唐宋家的小花店在深蓝路的尽头,每天早起帮妈妈把含苞的花儿运到店里后,唐宋都不舍得去洗手。他喜欢那种深深浅浅的味道,像是夏日傍晚若有若无的灯光,洒到哪儿,哪儿便有了慵懒又淡雅的朦胧美。
  • 爱国·爱国之心从分毫开始

    爱国·爱国之心从分毫开始

    我们如今所处的是一个和平的年代,和谐平安的社会让我们感觉不到动乱的滋味,在这样的时代背景下,“爱国”这样的字眼似乎离我们越来越遥远了,但是当祖国需要我们的时候,诸如汶川地震、北京奥运会等等这样的特殊时刻,我们还是可以通过一些日常的小行为来表现自己对祖国的热爱之情的。也就是说爱国其实离我们并不遥远,它可以在我们的生活中体现出来。
  • 童心脉脉(最受学生喜爱的散文精粹)

    童心脉脉(最受学生喜爱的散文精粹)

    这些作品有的字字珠玑,给人以语言之美;有的博大深沉,给人以思想之美;有的感人肺腑,给人以情感之美;有的立意隽永,给人以意境之美。通过阅读本书,引导读者准确、透彻地把握作品的思想内涵;引导读者从不同角度去品味原文的主旨、情境、意蕴,在给读者以视觉上的愉悦享受的同时,也为读者带来广阔的想像空间。我们诚挚地期望通过本书,能够引领读者领略散文的真貌,同时启迪心智,陶冶性情,进而提高个人的审美意识、文学素养、写作水平、鉴赏能力和人生品位。
  • 岁月如歌:阆中市离退休教育工作者文集

    岁月如歌:阆中市离退休教育工作者文集

    推出这部文集,一是要让宝贵的财富得以传承;二是要激励后来者奋发有为;三是在感恩中前行。
  • 卡利古拉

    卡利古拉

    《卡利古拉》包括加缪戏剧作品和加缪论戏剧两部分。加缪戏剧作品中包括《卡利古拉》、《误会》、《戒严》、《正义者》、《阿斯图里亚斯起义》五部作品。《卡利古拉》是加缪对人类存在课题一次非常猛烈的撞击。
热门推荐
  • 大唐通天录

    大唐通天录

    1万年前,逍遥剑皇渡劫之时遭死对头暗算命陨于天劫之下。1万年后,逍遥剑皇重生于一名少年身上。重活一世的他。以剑证道到碾压无数天骄。心之所向,剑之所指。
  • 年轻人记得杀丧尸哦

    年轻人记得杀丧尸哦

    地平线泛起亮光,光明撕开了黑暗。丧尸的出现,对于大部分人来说,似乎都还很遥远。大部分人坚信丧尸能被消灭,小部分人觉得这是黑暗的开始。也有人悲观,就算没丧尸,这个世界也是黑暗的。他们觉得:比起丧尸,人类,复杂得多,也可怕多了。————“这个冷漠的世间,唯有那里…充满了温暖!”庞二说着,视线落到了她们身上。
  • 无际之花

    无际之花

    阿雪的自身救赎,战争时期的命非自己,怎样的归宿。
  • 霍少总是被拒绝

    霍少总是被拒绝

    作为A市一家小型建材公司的创始人,倪千曼将商人本色演绎得淋漓尽致,为人精明又刻薄、泼辣且势利,人送外号‘黑曼巴’。媒体对她的评价是:倪千曼?她那张嘴毒得跟淬了敌敌畏一样,惹不起!惹不起!霍氏集团的第一顺位继承人霍灿,出生便站在金字塔顶端,这位爷暴躁易怒,锱铢必较,是出了名的狠角色。灿哥铁铮铮的一根老油条,横行霸道了二十五年,唯一一次栽跟头,是被一个女人讹了两百万——还特么是仙人跳!自此灿哥心里就藏了一块心病,做梦都想把那个给他下仙人跳的女人找出来收拾一顿!没想到还真就找到了!某日,灿哥开车到一工地公干,停车点烟的时候,远远看见一个带白色安全帽的女人正对着即将竣工的大楼指手画脚,那是——给他下仙人跳的女人!霍灿在车门上按掉烟头,从地上捡了块砖头,杀气腾腾的冲着那顶白色安全帽大步走过去。等近了,那女人朝他看了过来,脸色瞬间一变,他心里冷笑不止。现在知道怕,还不算晚。没想到,那女人竟然朝他的方向挥了挥手,然后......和他擦肩而过,奔向了他身后的一个油腻中年男。他完全......被无视了!她和油腻男握手的时候,笑得像朵交际花,“王总,我等您好久了!”油腻王总看向站得不远的霍灿,问倪千曼,“小倪,这是你朋友?”倪千曼眼皮都没抬一下,就像真的不认识他一样,对那王总说:“不是,我不认识,可能是工地上搬砖的——王总,李总他们已经等很久了,我们先谈合作吧。”【小剧场】灿哥:“倪千曼,你愿不愿意做我女朋友?”倪千曼指了指门口,“不愿意,请这边滚。”灿哥翘着二郎腿,很大爷的问,“为什么不愿意?”倪千曼:“我凭什么要愿意?”灿哥:“凭我单手开法拉利的样子特别帅。”——————————————————————————本文又名《小倪的公司从小型企业到上市》、《灿哥打脸的108种姿势》、《我的媳妇会开挖挖机、拖拉机、直升机以及各种机》【1v1,坑品良好,欢迎跳坑~】
  • 世界不会拒绝你,除非你自己不努力

    世界不会拒绝你,除非你自己不努力

    《世界不会拒绝你,除非你自己不努力》是一部励志随笔作品,分为八章,每章有十几个寓言式小故事,作者由此引发人生感悟,希望告诉读者:你终究会是一个什么样的人,在于你想成为一个什么样的人,并为之付出了什么样的努力。不论我们做什么,想成就什么,只要是对的方法,坚持下去,就一定会成功。
  • 掌纹

    掌纹

    本文诠释了乡村人事的重量,这重量是那么的沉重。这份沉重是生而为农人的艰辛,是在田地上用汗水和泪水浇灌的人生。
  • 元气危机

    元气危机

    本故事讲述了一个类似元气骑士的游戏世界中,主角纪根基成为顶尖骑士的经历与一些超现实的社会现象。每一个成功者都不是必然的,让我们一起努力吧!
  • 玉川水渠杀人事件

    玉川水渠杀人事件

    水面上似乎飘着什么东西。水流宽不过五六米,静静流淌,缓缓南下。水面上的那个东西并没有逆流而上或奋力向前,只是静静地随着水势漂流在水中央。那个东西并不是树叶或者空瓶,要更大得多。它长约两米,宽约半米,通体深蓝色,前进方向的那端有一丛黑色,随水漂浮的样子像极了海藻。“报告,发现报警中提到的目标。我现在在清严院桥,那东西正顺着水流向下游漂去。稍后作进一步报告。”市田正在紧张地与警局进行联络。那个顺流而下的东西――是人。那是一个穿着深蓝色运动服套装的人,两只手伸在前面,面朝下趴在水上。那些先看起来像海藻一样的东西正是他的头发。
  • 逝去的风流(清末立宪精英传稿)

    逝去的风流(清末立宪精英传稿)

    本书讲述清末十年,国危民困,为平息革命声浪,立宪派人士掀起并领导了一场旨在通过和平改革,铲除专制制度,建立民主政治体制的立宪运动。投入到这一运动者,既有名不见经传的上百万草民,也有不少各界头面人物,奔赴呼号,为民请命,声势所向,掀起绝大的政治革新巨潮,甚至波及民国初年的政局。
  • 重回都市修仙生活

    重回都市修仙生活

    五百年前,因为一次意外,刘枫被带到了异界,成为东玄大陆第一天才,五百年后,渡劫之时,在红尘劫前,刘枫失败了,但机缘巧合下,却又回到了地球。上天给了他一次重新来过的机会,这一次,自然要克服重重困难,势要修炼成仙,同时,也要换种活法,弥补前世的遗憾。(已完本作品《天庭执法使》《逆天小地主》,欢迎大家品阅,书友群:529061976)