一日晴，热。下午订《铁流》讫。
二日星期。晴，热。无事。
三日晴，热。下午内山书店送来《书道全集》（廿一）一本，二元五角。
四日晴，大热。下午得清水君信片。夜浴。
五日昙，热，午后小雨而霁。内山书店送来《书道全集》（十一）一本，二元五角。收六月分{分}编辑费三百。夜同蕴如、三弟及广平观电影。
六日晴，大热。上午往内山书店买《日本プレレタマ美术集》一本，五元。
七日晴，大热。无事。
八日晴，热。上午寄母亲信。晚得小峰信。
九日星期。晴。上午复小峰信。夜译短篇《肥料》[1]讫。
十日晴，热。晚浴。夜同广平携海婴访王蕴如及三弟。风。
十一日昙，风。上午以海婴照片寄母亲。下午得靖华信。
十二日晴，风而热。夜同蕴如、三弟及广平往奥迪安观电影。
十三日晴，热。上午内山书店送来《川柳漫全集》（六）一本，二元五角。子英来。午后片山松藻女士绍介内山嘉吉君来观版画。下午从商务印书馆取得由德购来之书四本，共泉三十四元。从蟫隐庐取得豫约之《铁云藏龟》一部六本，四元。
十四日晴，热。午后得蔡永言信并《士敏士[土]》跋。得靖华信，七月廿八日发。
十五日晴，热。午后得靖华所寄《ZhelezniyPotok》一本。下午同广平携海婴上街买肚兜、磁碗并玩具等，并为阿菩买四件。晚得小峰信并七月份版税四百。夜交柔石遗孤教育费[2]百。访三弟，还铁床泉二十，得杨梅烧酒一瓮。
十六日星期。晴，热。邀三弟来寓午餐，下午同赴国民大戏院观电影《Ingagi》[3]，广平亦去，夜并迎阿菩来同饭。
十七日晴。晨复永言信。复靖华信。请内山嘉吉君教学生木刻术[4]，为作翻译，自九至十一时。下午得母亲信二封，十三及十四日发。
十八日晴。上午作翻译。午后往内山书店买书一本，二元。
十九日晴。上午作翻译。午后得《浮世僦集》（十二）一帖二枚，直十四元。夜浴。
二十日昙。上午作翻译午后以。KatheKoll-witz之《Weberaufstand》六枚赠内山嘉吉君，酬其教授木刻术。晚得秉中信。夜始校《铁流》[5]。闷热。
二十一日晴，热。上午作翻译。下午得内山信。得靖华信，并《铁流》注[6]。
二十二日晴，热。上午作翻译毕，同照相，并分得学生所赠水果两筐，又分其半赠三弟。下午得诗荃信，一日发。晚内山完造君招饮于新半斋，为其弟嘉吉君与片山松藻女士结婚也，同坐四十余人。
二十三日星期。晴。午后同三弟往北新书局编辑所访小峰不遇，因至文明书局买书。夜同增田君、三弟及广平往山西大戏院观电影《哥萨克》，甚佳。大风吹麦门冬一盆坠楼下，失之。
二十四日晴，大风。上午为一八艺社木刻部讲一小时[7]。季市来，未遇。午邀章警秋、高桥悟朗、内山完造往东亚食堂饭。下午得靖华信并《铁流》注解，九日发。夜王蕴如来，并赠鲞四片，鸡一只，即并偕广平往三弟寓，四人又至山西大戏院观《哥萨克》。
二十五日昙，大风，午大雨至夜。寓屋漏水，电灯亦灭也。
二十六日小雨。上午寄母亲信。午后晴。往日语学会[8]。晚得林兰信。得母亲信，二十一日发。
二十七日晴。晨复秉中信。下午赠同文书院《野草》等共七本。
二十八日晴。午后寄开明书店信。以左文杂志[9]二份寄靖华。夜访三弟，得《苏俄印象记》一本，愈之所赠。
二十九日昙。午后往内山书店，得《浮世大成》一本，四元四角。晚得季志仁所寄《Les Artistesdu Livre》（16-21）六本，约值六十六元。
三十日星期。昙。午后得绍明信。夜同广平携海婴访三弟。
三十一日昙。午后映霞、达夫来。下午得商务印书馆景印百衲本《二十四史》第二期书《后汉书》、《三国志》、《五代史记》、《辽史》、《金史》五种共一百二十二本。以《士敏土之图》一本赠胡愈之。得开明书店信。
注释
[1]《肥料》小说，苏联绥甫林娜著，鲁迅译文发表于《北斗》月刊创刊号和第一卷第二期（一九三一年九月、十月），后收入《一天的工作》。
[2]柔石遗孤教育费柔石牺牲后，王育和等人发起募集其子女的教育费。鲁迅捐助一百元。
[3]《Ingagi》中文名《兽世界》。
[4]指举办暑期木刻讲习班。为了给青年木刻工作者创造学习条件，鲁迅借长春路日语学校举办暑期木刻讲习班，请内山嘉吉传授木刻技法，并自任翻译。为配合讲授，鲁迅每日带来珂勒惠支及英、日等国的版画，利用课余供学员观摩，并进行讲解。讲习班参加者有上海一八艺社社员六人、上海艺专学生二人、上海美专学生二人、白鹅画会学生三人，共十三名。是中国现代第一个木刻技法讲习会。讲习共六天：十七日讲授版画简史及创作版画基本知识；十八日至二十日讲授黑白木刻制作法；二十一日讲授套色木刻制作法；二十二日对学员习作进行讲评。
[5]校《铁流》鲁迅用藏原惟人日译本校曹靖华译稿。
[6]《铁流》注指俄文《铁流》第六版注释的中译稿。二十四日所记“《铁流》注释”同此。参看《集外集拾遗。编校后记》。
[7]为一八艺社木刻部讲一小时是日，鲁迅引导一八艺社部分成员观摩自己所藏画片、画册，并作讲解。
[8]日语学会又称日语学校。内山完造、郑伯奇主办。
[9]左文杂志指“左联”文学杂志《前哨》。
