我跟克利夫聊了聊KUBB比赛的辉煌胜利，还说到了帕特尔夫人的非凡能力，校车发动机罩上那个特像布赖恩·道金斯的半身像正是出自她之手。闲聊结束后，我选择了黑色的躺椅，然后告诉克利夫我觉得有点儿压抑。
“怎么了？”他边说边用操控杆把躺椅的脚凳抬了起来。
“特雷尔·欧文斯（T.O.）。”
克利夫点了点头，好像他已经猜到了我会提到这名外接手的名字。
此前我并不想谈论这个话题，但有报道说特雷尔·欧文斯在2006年9月26日曾试图自杀。报道称欧文斯吞下了大剂量的止疼药，那些药是一名医生开具的。同一天的晚些时候，欧文斯离开了医院，他在随后召开的新闻发布会上否认曾试图自杀，但关于其精神健康状况的各种说法早已传得沸沸扬扬。
在我的记忆中，特雷尔·欧文斯还是旧金山49人队的一名年轻球员，一个曾站在杰瑞·莱斯对面的球员。几周前我在旧金山观看了老鹰队与49人队的比赛，但49人队的出场名单中并没有特雷尔·欧文斯的名字。后来我从报纸的体育版上了解到一些情况，我在那个鬼地方度日如年期间，特雷尔·欧文斯曾效力于老鹰队，并领导老鹰队打进了第39届“超级杯”的决赛，我对这场比赛可一点儿印象也没有（这可能并不是坏事，因为老鹰队输掉了那场比赛，不过对这场意义重大的比赛一无所知依然让我很是抓狂）。很显然，特雷尔·欧文斯在第二年狮子大张口，要求老鹰队付他更多的酬劳，而且还公开批评老鹰队的四分卫多诺万·麦克那布，结果球队在赛季中期与他解除了合同。特雷尔·欧文斯随后加盟了老鹰队球迷最痛恨的球队--达拉斯牛仔队。正因如此，特雷尔·欧文斯在费城成了过街老鼠。如果说在这个星球上有一个费城球迷最痛恨的人，那肯定就是特雷尔·欧文斯。
“特雷尔·欧文斯？别担心他，”克利夫说，“道金斯会给他点儿颜色瞧瞧的，在林肯金融体育场，欧文斯每次接球的时候都会心惊胆战。”
“我并不担心特雷尔·欧文斯会接球和达阵得分。”
克利夫盯着我看了一会儿，好像他并不知道该怎么搭话了，随后他问道：“告诉我你担心什么？”
“我爸爸把特雷尔·欧文斯称为精神错乱的药罐子。詹克也在电话里取笑特雷尔·欧文斯，说他是个疯子，竟然吞那么多药片。”
“这些事情为什么会让你担心？”
“哦，体育版的报道中说特雷尔·欧文斯可能患有抑郁症。”
“是啊。”
“嗯，那就意味着他可能需要接受治疗。”我说。
“然后呢？”
“如果特雷尔·欧文斯的确患有抑郁症或者情绪不稳定，我周围的人为什么会以此为由来诋毁他呢？”
克利夫做了个深呼吸。“嗯……”
“难道我爸爸不明白吗？我也是个精神错乱的药罐子！”
“作为你的治疗师，我可以负责任地告诉你：你显然没有精神错乱，帕特。”
“可我也在吃各种药片啊。”
“没错，但你并没有滥用药物。”
我明白克利夫的意思，可是他却无法真正理解我的感受--那是一种非常复杂而且难以言表的情感，我知道再深究也没有意义了，所以就抛开了这个话题。
当达拉斯牛仔队来到费城时，肥仔们把帐篷和“亚洲入侵者”校车连在一起开了个超级大派对：人工草皮上轮番上演的KUBB游戏、卫星电视、印度美食，当然还有很多的啤酒。可是，我根本无法把注意力集中到娱乐上，因为我的周围弥漫着浓浓的恨意。
首先映入眼帘的是人们自制的T恤衫，还有些人在现场买卖带有各种口号和图像的T恤衫。有一件T恤衫上画了一个冲着达拉斯明星撒尿的小男孩，衣服上还用粗体字写着“达拉斯豪饮，特雷尔·欧文斯狂吞药片”。另一件T恤衫上则画了一个巨大的药瓶，瓶子的标签上是代表毒品的骷髅头像，标签下面写着“特雷尔·欧文斯”。还有一件T恤衫更出彩，前面是一个药瓶，后面则是一把枪，枪下面用粗体字写着“特雷尔·欧文斯，如果你第一次没能得逞，就去买把枪吧”。附近有一帮人把特雷尔·欧文斯的旧款老鹰队队服钉在了一个足足有10英尺高的十字架上，当然上面也有橙色的药瓶，看起来跟我的药瓶很像。人们在停车场里焚烧他们原来的特雷尔·欧文斯队服，穿着特雷尔·欧文斯队服、跟真人一般大小的玩偶被吊了起来，以便让人们用球棒去击打。虽然达拉斯牛仔队的人我一个都不喜欢，但心里也有点儿为特雷尔·欧文斯难过，因为他可能的确是一个很抑郁的人，而且可能真的在精神上面临各种困扰。谁知道呢，或许他的确曾试图结束自己的生命。即便如此，每个人都还在拿他开涮，好像他的精神健康状态是个笑话--或许人们就想把他逼上绝路，就想看着他一命呜呼。
由于我扔的木棒准确度太低，所以我和克利夫早早就被淘汰出局了，弟弟为我垫付的5美元也就打水漂了。这时克利夫叫我帮他从“亚洲入侵者”校车上拿一些印度啤酒下来。上车后克利夫就把车门给关上了，他看着我问道：“你怎么了？”
“没什么。”我回答说。
“你甚至都没看看你的木棒落在哪儿了，玩游戏的时候你太心不在焉了。”
我没有说话。
“到底怎么了？”
“你现在可没坐在躺椅上。”
克利夫在校车上找了个座位坐下了，然后拍着自己的座位说：“今天就用这个代替躺椅吧。”
于是我就坐到了克利夫对面的座位上，我对他说：“我只是为特雷尔·欧文斯感到难过，就为这个。”
“为了数百万美元的高薪，他得学会忍受这样的批评，而且这会让他更为兴奋。达阵得分后他肯定会在现场跳舞，而且肯定会引起一阵骚动。这些人并不是真希望特雷尔·欧文斯丢掉小命，他们只是不想看他在今天发挥出色。所有这一切都很好玩。”
现在，我明白克利夫的意思了，可是在我看来这一点儿都不好玩。不管特雷尔·欧文斯是不是百万富翁，我都觉得我的治疗师不应该容忍鼓励别人用枪打爆自己脑袋的T恤衫出现。不过我什么也没有说。
离开校车后，我看到詹克和阿什维尼已经杀进了KUBB的决赛，于是我跑过去为他们加油，也想借此暂时忘掉周围弥漫的恨意。
在整个上半场的时间里，林肯金融体育场内喊声震天，“O.D.--O.D.O.D.O.D.--O.D.--O.D.”，詹克说当欧文斯还在为老鹰队效力时，人们喊的是“T.O.--T.O.T.O.T.O.--T.O.--T.O.”。我看着边线上的欧文斯，虽然他还没有接到多少传球，但看起来却好像正随着人们呼喊的节奏跳舞。我在想他是否真有那么强的免疫力，现场有七千人在取笑他吞食止疼药，可他却根本无动于衷。或许他内心的想法的确与众不同？不过，我还是忍不住为欧文斯感到难过。如果有七千人取笑我把过去几年的生活忘得一干二净，我会怎么样？
到半场结束时，汉克·巴斯克特已经完成两次接球，推进了25码，但老鹰队依然落后对方四分，比分是17比21。
进入下半场后，整个林肯金融体育场内简直就沸腾了，所有老鹰队的球迷都很清楚，我们很可能要与美国职业橄榄球联赛东部赛区的冠军失之交臂了。
离第三节比赛结束只有八分钟了，场上的形势突然出现了逆转。
麦克那布朝场地左侧扔出了一个长传球。我周围的人全都站了起来，大家急切地想要知道接下来会发生什么。84号在达拉斯队的半场内接到了这个传球，他飞快地躲过了一个防守队员，直奔对方的达阵区跑去。接下来我就被抬到了空中，我看到斯科特和詹克站在我下面。我坐在他们俩的肩膀上，周围的人争先恐后地跟我击掌，因为汉克·巴斯克特终于在联赛中拿下了自己的第一个达阵，而我身上穿的正是巴斯克特队服。老鹰队就要获胜了，我太高兴了，以至于暂时忘掉了特雷尔·欧文斯，我想到了在家里的大电视前观看比赛的爸爸，当我被詹克和斯科特抬到他们肩膀上时，我不知道摄像机是否拍到我了。或许爸爸已经在电视上看到我的特写镜头，说不定他还会因此感到无比自豪呢。
在第四节快要结束的时候，场上的气氛变得异常紧张，当时的比分是31比24，但达拉斯队正在努力追赶。如果他们再次得分，今天就要打加时赛（OT）了。角卫里多·夏帕德成功从布莱德索手中断球，然后回传，老鹰队再次达阵得分。雄壮的战歌瞬间响彻整个体育场，兴奋的人们开始用身体摆出老鹰队队名中的各个字母，今天是属于我们的。
比赛结束后，我开始在人群中寻找特雷尔·欧文斯的身影。他正孤独地离开赛场走向更衣室，根本没有跟老鹰队的任何队员握手告别。我依然为他感到难过。
我和詹克还有斯科特离开了林肯金融体育场，然后朝“亚洲入侵者”校车走去。从很远的地方就能一眼看到这辆车，有50个印度人扎堆的地方可不多见，况且他们全都穿着布赖恩·道金斯的队服。他们经常说：“只要找50个20号就可以了。”我在路上遇到了克利夫，我们欢呼雀跃着击掌庆祝。接着50个印度人开始有节奏地大喊：“巴斯克特，巴斯克特，巴斯克特！”这让我更加开心了，我就把瘦小的克利夫抱了起来，然后让他骑在了我脖子上。我们就这样朝“亚洲入侵者”校车走去，这情形让我想到了自己一直以来最喜欢的电影--《星球大战》系列的帝国反击战。克利夫就像是里面的尤达，而我则是在黑色沼泽里接受训练的卢克天行者。我们一遍又一遍地唱着老鹰队的战歌，“E--A--G--L--E--S！老鹰队！”我们穿过拥挤的人群，往瓦乔维亚中心后面的帐篷走去。肥仔们已经等在那里，并且准备好了庆功用的冰镇啤酒。我不停地拥抱詹克、跟克利夫击掌、与肥仔们撞胸、与印度人一起唱歌。我太高兴了，我简直就要得意忘形了。
当“亚洲入侵者”校车开到我家门前时已经很晚了，我让阿什维尼就不要按喇叭庆祝了，他很不情愿地答应了。当车开到街道尽头的拐角时，我听到50个印度人扯开嗓门唱了起来：“E--A--G--L--E--S！老鹰队！”我被他们给逗乐了，笑着走进了家门。
我已经准备好跟爸爸讨论一番了，老鹰队获得了东部赛区的第一名，爸爸肯定想跟我说说这无比辉煌的胜利。可当我走进客厅时，却发现爸爸并不在那儿。地板上没有东倒西歪的啤酒瓶子，厨房的水槽里也没有脏兮兮的盘子，事实上，整个家里看起来一尘不染。
“爸爸？妈妈？”我喊道，但没有人应答。回家时我看到他们的车都在车道上停着呢，这就让我有些不解了。我开始往楼上走去，整个房子死一般沉寂。我首先看了看自己的卧室，被子都已经叠好了，房间里没有人。于是我去敲了敲父母卧室的门，同样没有人应答。于是我就把门推开了，眼前的一切让我目瞪口呆，我真希望自己没把门推开。
“你爸爸和我正在庆祝老鹰队的胜利，”妈妈很滑稽地笑着对我说，“他已经准备改头换面了。”
他们把床单拉到了脖子下面，不过我能猜到被子下的他们肯定一丝不挂。
“你的巴斯克特拯救了咱们家，”爸爸说，“他今天在场上简直就是神仙。我在想，既然老鹰队拿到了赛区冠军，我为什么不能跟珍妮改善下关系呢？”
我还是呆呆地站在原地。
“帕特，或许你愿意出去跑会儿步？”妈妈建议道，“就出去跑上半个小时？”
我转身走出了父母的卧室，顺手把门给关上了。
我换上了一身运动服，我想我听到了父母卧室的床发出了“咯吱咯吱”的声音，整个房子好像也有点儿晃动。我换上跑步鞋，然后就出门了。我飞快地跑过公园，跑到了韦伯斯特夫妇的房子后面，我敲了敲蒂芬妮的房门。她开门的时候穿着睡衣，看起来一脸茫然的样子。
“帕特？你在……”
“我父母正做爱呢，”我解释说，“就现在。”
她的眼睛一下子瞪大了，然后就哈哈大笑起来。“我去换件衣服。”说完后就关上了房门。
我们在科林斯伍德附近走了好几个小时。开始的时候，我一直喋喋不休地给蒂芬妮讲今天发生的事情：特雷尔·欧文斯，巴斯克特，我父母，詹克，“亚洲入侵者”，我的结婚照，我妈妈的最后通牒终于发挥作用了……蒂芬妮只是静静地听着，什么话也没说。最后我也没话了，于是我们就默默地散步，我们走啊走啊，直到走到韦伯斯特夫妇的房子前面。该说晚安了，我伸出手对蒂芬妮说：“谢谢你听我说这些事情。”不过蒂芬妮显然不想跟我握手言别，于是我开始转身往回走。
“回来，亮眼睛的家伙。”蒂芬妮这么说真是太奇怪了，因为我的眼睛是棕色的，而且一点儿也不明亮。当然了，我还是转身回来了。“我想给你件东西，你看的时候可能会比较糊涂，它甚至会让你感到气愤。找个你觉得非常放松的时间，否则我不希望你打开它。今晚肯定不行，再等几天，当你觉得比较开心的时候，打开这个信封。”她从上衣口袋里拿出了一个白色的商业信封，然后把它交给了我。“把它放到你的钱包里。”蒂芬妮说。我照做了，因为蒂芬妮看起来异常严肃。“在你给我一个答复之前，我不会再跟你一起跑步了。我想让你自己单独想一想。不管你的决定是什么，你都不能把信的内容告诉任何人。明白吗？如果你告诉了任何人--包括你的治疗师，我都会从你的眼神里看出来，而且以后再也不会跟你说话了。所以，你最好还是照我的指示去做。”
我的心怦怦直跳，蒂芬妮到底在说什么？我现在唯一想做的就是立即打开信封。
“在打开信封之前，你必须至少等上48个小时。在读这封信的时候，一定要确保你心情很好。认真地想一想，然后给我一个答复。记住，帕特，对于你来说，我是一个很难得的朋友。你肯定不想让我成为你的敌人吧？”
我想到了龙尼对我说过蒂芬妮丢掉工作的事情，我开始感到有点儿害怕了。
