“等你听完了我的抓捕行动，你就不会总把上帝挂在嘴边了。他已经被我捆得严严实实，就等着送他到陪审团那儿了。”
“好吧，警官，说说这到底是怎么一回事儿。”马克汉吃惊的情绪已有所缓和。
希兹缓缓坐到椅子上，琢磨着该从何说起。
“事情的经过并不复杂，长官。昨天下午，史比刚刚答应对我们供出真相，他就被人杀了，而且谋杀手段和欧黛儿案件里的一样，毫无疑问，这一定是同一个人所为。所以，我认为周一晚上，肯定有两个人同时待在欧黛儿的房里，也就是那个花花公子以及凶手——就像万斯先生之前猜想的那样。而从我们掌握的情况看，凶手既知道那名公子哥的住处，也知道他昨天会告密。由此我想到或许他们彼此熟悉，两人联手一同谋害了欧黛儿——这也是史比迟迟未向我们说出真相的原因。但就在另一名真凶因为恐惧而丢弃珠宝后，出于自保，史比才下了决心打电话给你。”
希兹停顿了一下，深吸了一口烟。
“对于曼尼斯、卡兰佛，还有斯科特医师，我从来没有怀疑过他们。像他们这样的人，是不会做出这种事情的，也不会跟史比这种惯犯打交道的。排除他们三个人后，我就开始把目标定在那个家伙身上——最可能与史比狼狈为奸的坏蛋。不过我最先做的是想方设法破解你所指出的、阻挠我们发现真相的障碍。”
他清了清嗓子，继续说道：“有关那扇侧门的问题就是我们最大的困扰。六点之后，门为什么会被打开？案件发生后它又是被谁锁上的呢？毫无疑问，不到十一点，史比就从侧门进去了，否则在史伯斯蒂伍德和欧黛儿从剧院回来的时候，他不会进入到公寓里。在十二点左右卡兰佛来到公寓后，他又从侧门溜走了。可这样却无法对后来侧门的上锁作出合理的解释。就因为这些问题，长官，昨天我又去了那所公寓，再次对那扇侧门做了检查。当时，史比夫里正忙着手头的工作。我向他询问杰苏在哪儿，我想当面问他一些事情。然而我却被告知杰苏在星期六的下午辞职了！”
希兹顿时有些激动。
“等我赶往下城时，脑中突然灵光一闪——长官，要知道除了杰苏，没有谁能打开那扇门又把它锁上。我想你一定早就想到了，无论是史比还是别的什么人，都不可能做到。”
马克汉也变得兴致勃勃，屈身向前。
“于是，”希兹兴奋地说，“我打算碰碰运气。在宾恩地铁站下车后，我给史比夫里打了电话，幸运地从他那儿得到了杰苏的住址。发现杰苏就住在第二大道，离史比住的地方非常近！随后我从附近的警察局带了几个人一同到他的住所。一进门就看到他正在收拾行李，准备跑到底特律去。我们立即逮捕了那个家伙，并收集了他的指纹送到杜柏士队长那里。我想这样做，一定能获得一些有用的信息！”
希兹警官越说越兴奋。
“唔，长官，很快杜柏士就有了令人吃惊的发现！这个家伙虽然叫威廉，可他根本不姓杰苏，而是姓班顿。一九一九年在奥克兰被判伤害罪，在圣昆汀监狱蹲了一年的牢，当时史比也在那儿服刑；一九二四年在布鲁克林因为给抢劫银行的案犯把风又一次被捕，但最终无罪释放——因为有着这样的前科，市警局才会留有他的指纹记录。昨晚经我们一再审问，他承认自己在那起抢劫案之后改了姓名，以此进入军队服役——这就是我们逮到他的全过程。实际上我们也没必要再继续问下去了，事实就在眼前：这个杰苏曾因伤害罪入狱；又牵连进一桩银行抢劫案；而那个史比曾和他同在一所监狱服刑；在史比被杀的案子里，他也无法提供不在场的证明，他的住处离案发现场又很近；周六下午突然辞职打算远走高飞；这个家伙身体强壮，勒死别人简直是轻而易举的事；不仅如此，也只有他才能在周一晚上打开并锁上那扇侧门——你觉得怎么样，长官？”
马克汉静静地坐在椅子上思考着。“就你的说法和做法来看，似乎没什么问题，”他说，随即又提出疑问，“可他为什么要杀死欧黛儿呢？”
“这个已经很清楚了。在案发当天，万斯先生曾问过杰苏对欧黛儿有没有意思，当时他就脸红了，并且显得十分紧张。”
“哦，上帝！”万斯一下子叫出声来，“对于当时我问的这个愚蠢的问题，我是否要负些责任？不错，我曾经是好奇过这家伙对欧黛儿的感觉，可当时案子一点头绪也没有。为了试探出任何引发命案的可能，我才那样问的。”
“即便真的像你说的那样，也没什么不妥。”希兹继而转向马克汉，“就我掌握的情况，杰苏一直对欧黛儿非常迷恋，但对方却不为所动。他每晚坐在总机旁，眼睁睁地看着那些家伙来亲近自己心爱的人。直到史比认出了他，并提出两人合伙把欧黛儿的公寓抢劫一番。因为单凭自己的力量，史比是无法做到的，他的行动总要受到接线生的干扰，这样做还会被认出来；而对于杰苏，他入伙不仅是对欧黛儿的报复，并且也有了替罪羊。于是两人一拍即合，在周一晚上实施了这场入室盗窃杀人案。当晚，等欧黛儿一出门，杰苏就打开了侧门，接着史比用自己的钥匙打开了欧黛儿公寓的门。可欧黛儿和史伯斯蒂伍德却突然返回，史比只好躲到衣橱里。在史伯斯蒂伍德离开后，他无意中弄出了声响，使得欧黛儿惊声尖叫，他便从衣橱里走了出来。在确认了对方是谁后，欧黛儿便对赶过来的史伯斯蒂伍德说没事。就在此刻，杰苏也发觉史比被发现了，于是将计就计，等史伯斯蒂伍德一走，便用自己备用的钥匙打开了欧黛儿的房门。史比怕被人再次发现，便又一次躲进了衣橱。杰苏以为没有别人在，就抓住了欧黛儿，把她勒死了，随后嫁祸于史比。而目睹这一切的史比走了出来，两人按照原计划把公寓一扫而空。杰苏发现了首饰盒，他想用火钳撬开盒子，但最后还是史比用凿刀解决了它。得手之后，史比从那扇侧门离开，杰苏随后锁上了门。到了第二天，史比把东西放到了杰苏那儿，他打算等风头过了再处理。但杰苏这家伙怕出事，竟把东西扔了，结果两人因此反目。史比决定把事情说出来，以此为条件使自己脱身。杰苏也知道他这名搭档靠不住，因而故技重施，在周六晚上像对待欧黛儿那样也把他勒死了。”
希兹摊开手，表示他的故事到此为止。
“厉害！真是厉害！”万斯评说道，“希兹警官，在此之前，我还对你发牢骚，实在是抱歉。你的论断毫无瑕疵，你所重构的犯案经过也相当完美，但恕我直言，案情并非如你所言。”
“绝不可能！毫无疑问，杰苏应该被送上电椅！”
“这就是最让人感到恐怖的地方，”万斯接着说，“人们常常因此作出错误的判断。”
万斯随即站起身，朝外面的房间走去，旋即又返回，双手插在外衣兜里，走到警官旁边，说道：“警官，如果还有其他人能够打开侧门，作案后又将门锁上，那么你的推论就显得有些武断了，对不对？”
希兹并没有露出特别的情绪：“这个自然。如果你能告诉我这个人是谁，或许我会承认我的错误。”
“史比同样能够做到——事实上他已经这么干了，警官。”
“那家伙？哦，别开玩笑了，万斯先生。”
万斯继而面向马克汉说道：“请注意我所说的——杰苏是无辜的！”我从来没有看到过万斯如此一本正经地说话。“到目前为止，我的推论已经有了相当完整的构架，只差一点。我会以我的方式向你们证明的。不过我也承认，现在我对谁是凶手还没有十足的把握。但马克汉，相信我说的吧。这和警官的推断刚好相反。在你起诉杰苏之前，请给我个实证的机会。在这儿我无法说明问题。如果你们愿意的话，跟我到欧黛儿的公寓走一趟吧，顶多一小时。即便再过一个星期，你还是得去。”
“我知道，”他转到桌子旁边，“案发前打开那扇侧门，随后又将它锁上的人绝对不是杰苏，而是史比。”
“你确定吗？”马克汉问道。
“当然！我已经弄清楚他是怎么干的了！”
