[779]1846年，埃勒里·钱宁在前往意大利途中曾路过西班牙沿海。
[780]地中海位于欧洲、非洲和亚洲之间，西班牙和意大利均在地中海的北边。
[781]毗德拜据说是古印度经典动物寓言故事集《五卷书》的作者；梭罗用“毗德拜公司”来指代古代许多撰写动物寓言的作家，比如古希腊的伊索（Α?σωπο?，前620-前564）和法国的让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine， 1621-1695）。
[782]即让·路易·鲁道夫·阿加西，请参见本书第9章“湖泊”注649。
[783]灰胸长尾霸鹟，拉丁文学名Sayornis phoebe，是霸鹟科长尾霸鹟属鸟类，原产于北美东部地区，冬天时迁徙到美国南部和中美洲。
[784]旅鸫，拉丁文学名Turdus migratorius，是鸫科鸫属鸟类，广泛分布在北美地区。
[785]水獭，拉丁文学名Lutrinae，是鼬科水獭亚科动物的统称，现存共7属13种，新英格兰地区能见到的是北美水獭（Lontra canadensis）。
[786]布里斯特山是个小山丘，在瓦尔登湖以北约四分之一英里处。
[787]丘鹬，拉丁文学名Scolopax，是鹬科丘鹬属鸟类，该属现存7种，原产于北美地区的是小丘鹬（Scolopax minor）。
[788]哀鸽，拉丁文学名Zenaida macroura，是鸽鸠科哀鸽属鸟类，是北美洲数量最多、分布最广的鸟类之一。
[789]红松鼠，拉丁文学名Sciurus vulgaris，是松鼠科松鼠属动物，原产于欧亚大陆，美国的红松鼠是从英国引进的。
[790]迈密登人是古希腊神话中一个骁勇善战的民族，据说是蚂蚁变的，请参见本书第6章“访客”注514。
[791]据普鲁塔克记载，在伯罗奔尼撒战争期间，有个斯巴达妇女在送她儿子上战场时，将盾牌交到她儿子手上，并说：“你要么拿着盾牌凯旋而归，要么战死沙场躺在盾牌上回来。”
[792]在古希腊神话中，帕特罗克洛斯（Π?τροκλο?）是阿喀琉斯的好朋友，在战争中被特洛伊王子赫克特杀死，阿喀琉斯为了替他报仇才重返战场。
[793]奥斯特里茨大会战是拿破仑战争中的决定性战役，1805年12月2日，拿破仑指挥法国军队，在奥斯特里茨村（位于今捷克境内）打败了俄罗斯和奥地利联军，第三次反法同盟随之瓦解，神圣罗马帝国就此终结，而拿破仑则成为欧洲的霸主。
[794]指拿破仑带领的法国军队于1813年8月26-27日在德国德累斯顿击败第六次反法同盟的普俄奥联军的战役。
[795]康科德战役，请参见本书第2章“居所和生活的目标”注292。
[796]路德·布兰夏德（Luther Blanchard，1756-1775）是马萨诸塞州阿克顿镇人氏，爱国军的吹笛手，据说是第一个在康科德战役中受伤的人。
[797]布特里克：即约翰·布特里克（John Buttrick，1731-1391）上校，是康科德战役中爱国军的将领。爱国军原本接到不许开火的命令，后来英国军队率先开枪，布特里克大喊：“开火！战士们，以神的名义，开火！”
[798]戴维斯和霍兹莫：即艾萨克·戴维斯（Isaac Davis，1745-1775）和阿伯纳·霍兹莫（Abner Hosmer，1754-1775）是在康科德战役中阵亡的两个美国士兵。
[799]英国政府在1767年颁布了针对北美殖民地的《唐森德条例》，要求当地商人每销售一磅茶叶需缴纳三便士的税金。由于这个条例的实施和其他原因， 1773年12月16日发生了著名的波士顿倾茶事件，最终引发了1775年的美国独立战争。
[800]班克山大战是美国独立战争早期的波士顿包围战的一场战役，发生在1775年6月17日，英国军队虽然获胜，但付出了1054名士兵伤亡的惨重代价，而殖民地部队的伤亡人数只有大约450名。这次战役大大地鼓舞了殖民地部队的士气，促使独立战争的规模迅速扩大。
[801]哈勃：即瑞士昆虫学家让-皮埃尔·哈勃（Jean-Pierre Huber， 1777-1840），博物学家弗朗索瓦·哈勃（Fran?ois Huber，1750-1831）之子，与查尔斯·达尔文有过书信往还；其著作《蚂蚁博物志》英译本（The Natural History of Ants）于1820年在伦敦出版，该书第5章叫做“蚂蚁的战争”（第178-204页）。在《昆虫学概论》中，威廉·克尔比和威廉·斯宾瑟写道：“哈勃似乎是唯一见证过这些战斗的现代作家。”请参见该书1843年版第2卷第59页。
[802]埃尼阿斯·西尔维乌斯：即埃尼阿斯·西尔维乌斯·巴索洛米乌斯（Aeneas Silvius Bartholomeus，1405-1464），1458年到1464年担任罗马教宗，史称庇护二世（Pope Pius II）。
[803]恩仁四世：即加伯里尔·康都尔摩（Gabriele Condulmer， 1383-1447），1431年至1447年担任罗马教宗，又译为尤金四世。
[804]具体所指不详。
[805]奥劳斯·梅格努斯（Olaus Magnus，1490-1557），瑞典作家、学者，1555年在罗马出版了《北欧人民历史》（Historia de Gentibus Septentrionalibus）。
[806]克里斯蒂安二世（Christian II，1481-1559），1513年至1523年出任丹麦和挪威国王；他也在1520年至1521年间担任瑞典国王，因为残暴的统治而被赶下台，在瑞典常被称为暴君克里斯蒂安。
[807]引文出自威廉·克尔比和威廉·斯宾瑟的《昆虫学概论》1843年版第2卷第59页。
[808]波尔克：即詹姆斯·诺克斯·波尔克（James Knox Polk， 1795-1849），美国第11任总统，1845-1849年间入主白宫。
[809]韦伯斯特：即丹尼尔·韦伯斯特（Daniel Webster， 1782-1852），马萨诸塞州出身的政治家，曾先后两次担任美国国务卿。
[810]《流亡奴隶法案》（Fugitive Slave Act）是一项在1850年9月18日生效的法案，是当时美国南方诸州和北方诸州之间妥协的产物，规定北方诸州政府若是抓到流亡的奴隶，必须将其归还给他们的奴隶主。丹尼尔·韦伯斯特并不是这项法案的起草人，但是它的支持者，为它最终得到国会的批准起到很大的作用。
[811]沙鼠，拉丁文学名Gerbillinae，是鼠科沙鼠亚科动物，共有约110种，但它们主要分布在非洲、印度和亚洲其他地区，北美洲并没有这种鼠；梭罗很可能混淆了沙鼠（gerbil）和跳鼠（jerboa），跳鼠是鼠形亚目跳鼠科动物的总称，新英格兰地区能够见到的是草原林跳鼠（Zapus hudsonius）。
[812]世界各地经常有出现“飞猫”的传闻，梭罗的描写很可能是最著名的一次。猫长翅膀，其实是罹患埃勒斯-当洛二氏综合症（Ehlers-Danlos Syndrome）的结果，这种病又称为松皮症，是一种遗传性疾病，猫得这种病以后，肩膀、后背和臀部的皮肤会变得特别松弛，如果病猫的毛发特别长，看上去就会像是长了翅膀。
[813]即前文提到的贝克尔农场，但沃尔特·哈丁转述理查德·奥康纳（Richard O'Connor，生卒年不详）的研究，指出康科德镇或林肯镇的户籍册上并没有吉利安·贝克尔的名字。
[814]鼯鼠，拉丁文学名Pteromyini，是松鼠科鼯鼠族动物，该族共有44种，前后肢间有皮膜相连，能够在空中滑翔，也称为飞鼠。
[815]在古希腊神话里，文艺女神缪斯的朋友珀伽索斯（Π?γασο?）是一匹生有双翼的马。
[816]根据梭罗的日记，这一天是1852年10月8日。
[817]乳草，拉丁文学名Asclepias，是萝藦科马利筋属植物的统称，该属有超过140种，其种子和蓟草相同，也覆盖着白色绒毛。
[818]路易斯安那是美国南部一个州，密西西比河在该州流入墨西哥湾，以多沼泽地著称，是许多候鸟过冬的地方。
[819]野牛原本是北美洲印第安人的主要食物来源，在19世纪，为了削弱印第安人的势力，以及更方便地侵占他们的土地，美国政府鼓励其国民猎杀野牛；野牛舌在当时是备受欢迎的美味，许多白人杀死野牛之后，只割取牛舌，任由野牛的尸体在草原上腐烂。
[820]小檗，拉丁文学名Berberis，是小檗科小檗属植物的统称，该属共有450-500种，但原产于北美洲的只有两种，新英格兰地区能够见到的是美洲小檗（Berberiscanadensis）。
[821]地栗子，拉丁文学名Apiosamericana，是蝶形花科土圞儿属植物，原产于北美洲东部地区，其果实和块茎均可食用。
[822]根据1794年出版的《马萨诸塞州历史学会丛刊》（Massachusetts Historical Society Collections）第3卷记载，新英格兰地区的印第安土著有个传说，很久以前，有只乌鸦自西南方飞来，一个耳朵里塞着玉米的种子，另一个耳朵塞着菜豆的种子，将这两种作物从大神考坦托维特（Cawtantowwit）的田地带给他们。请参见该书第219页。梭罗很可能看到这本书在1810年的重印本。
[823]西尔丽兹，请参见本书第7章“豆田”注589。
[824]密涅瓦，请参见本书第1章“生计”注97。
[825]根据梭罗的日记，这一天是在1852年。
[826]美索不达米亚是幼发拉底河和底格里斯河流域在古代的名称，大约相当于如今的伊拉克、叙利亚东北部地区、土耳其东南部地区和伊朗西南部地区的一部分。
[827]巴比伦是古代美索不达米亚的城市，位于幼发拉底河河边。
[828]即尼布甲尼撒二世（Nebuchadnezzar II，前634-前562），是新巴比伦帝国的君主；在巴比伦废墟发现的砖块上刻有他的名字。
[829]即梭罗的好友埃勒里·钱宁，他睡在木屋的地板上。
[830]引文出自约翰·马提亚斯·盖斯纳编辑的《古代拉丁文农业著作》1787年版第1卷第12页，请参见本书第1章“生计”注202。
[831]费尔金是美式计量单位，分湿量和干量两种，1干量费尔金约等于27升。
[832]象鼻虫是鞘翅目象鼻虫总科昆虫的统称，共六万多种，这种昆虫的吻部很长，看上去如大象的鼻子，但实际上是用于觅食的口器。象鼻虫是植食性昆虫，多以谷物为食。
[833]配克是美式计量单位，1配克约等于9升。
[834]请参见本书第7章“豆田”注593。
[835]这是本书最长的句子，原文多达341个单词，译文为573个汉字。
[836]欧洲的宫廷礼仪要求臣民不能背对着国王和王后，在退朝时必须倒退着离开。
[837]西北领地：指俄亥俄河西北地区，1787年7月13日起划入美国领土，包括现在的俄亥俄州、印第安纳州、伊利诺伊州、密西根州、威斯康星州和明尼苏达州的东北地区，总面积达67万平方公里。在梭罗的年代，西北领地属于偏远的边疆。
[838]马恩岛是一个位于英格兰和爱尔兰间的海上岛屿。
[839]石蚕是石蛾（Trichoptera）的幼虫，生活在水里，能够吐丝将细沙和草茎编织成巢。
[840]印第安之夏，即我国常说的秋老虎，在秋天出现的炎热天气。
[841]乌尔坎努斯是罗马神话中的火神。
[842]忒耳弥努斯是罗马神话中的边境之神。
[843]《圣经·旧约·箴言9：17》：“偷来的水是甜的，暗吃的饼是好的。”
[844]吉尔平：即威廉·吉尔平（William Gilpin，1724-1804），英国艺术家和作家。
[845]引文出自威廉·吉尔平的《论森林风光和其他林地景色》（Remarks on Forest Scenery，and Other Woodland Views）1834年版第2卷第122页。
[846]在1844年4月，梭罗和他的朋友无意间引起了一场林火，烧毁了多达300英亩的森林；他曾为这件事情内疚和难过了许多年。
[847]撒克逊是古代一个日耳曼部落，后来和盎格鲁族合并，是现今英美人的祖先。
[848]诺曼是中世纪法国北部的族群，在当时欧洲和近东地区的政治、军事和文化诸方面起到了重要的作用。
