[281]这段文字是梭罗从老加图的《农桑辑要》中摘译的。他批评的译文出自威尔士神父托马斯·欧文（Thomas Owen，1749-1812）翻译并于1803年出版的《老加图论农业》（M.Porcius Cato concerning Agriculture）。
[282]希腊神话中众神居住的大山。
[283]梭罗曾亲自造了一艘船，用它在康科德河与梅里麦克河上漂流。后来他把这艘船卖给了纳撒尼尔·霍桑，霍桑又将其转手给埃勒里·钱宁。这艘船最终因为腐朽而被抛弃。根据霍桑在《美国人笔记》（American Notebooks）中的记载，他向梭罗买船是在1842年9月初。
[284]《诃利世系》是古代印度长篇史诗，讲述了大神奎师那（Krishna，亦译为黑天）的故事。
[285]由于梭罗并不懂梵文，所以这句引文应该是他从法国印度学家亚历山大·朗格鲁瓦（Alexandre. Langlois，1788-1854）翻译的法文版《诃利世系》（Harivansa，ou Histoire de la Famille de Hari）中看到的。参见该书1834年版第1卷第282页倒数第2行。
[286]棕林鸫，拉丁文学名Hylocichla mustelina，是鸫科棕林鸫属动物，背部棕色，腹部白色，有棕色斑点，原产于北美洲。
[287]棕夜鸫，拉丁文学名Catharus fuscescens，是鸫科夜鸫属动物，背部棕色，腹部纯白色，广泛分布在加拿大南部和美国北部林地。
[288]红雀，拉丁文学名Piranga olivacea，又译为猩红丽唐纳雀，是裸鼻雀科丽唐纳雀属动物，身体红色，翅膀及尾巴为黑色，原产于北美洲。
[289]田雀鹀，拉丁文学名Spizella pusilla，是鹀科雀鹀属动物，主要生活在美国南部和墨西哥，但美国北部林地也有发现。
[290]三声夜鹰，拉丁文学名Caprimulgus vociferus，夜鹰科夜鹰属动物，主要分布在北美洲和中美洲。
[291]在康科德镇东南，同属马萨诸塞州米德塞克斯郡。
[292]即康科德战役旧址。1775年4月18日夜，大约700名英国士兵秘密前往康科德，准备摧毁当地民兵的弹药库，但美国辉格党人事先获悉了这个消息，通知米德塞克斯郡数个乡镇的民兵做好战斗准备。在4月19日，双方爆发了军事冲突，史称列克星敦和康科德战役，这是美国革命的第一场战役。
[293]瓦尔登湖面积不大，面积大约61.5英亩，梭罗在本书第9章“湖泊”中有详细的描写。
[294]埃勒里·钱宁指出这座小山是瓦尔登湖南边的海伍德山（Heywood's Peak）。
[295]新罕布什尔州南部的彼得保罗山脉。
[296]当年没有冰箱，人们在夏天时常常将黄油浸在井水里，以防融化和变质。
[297]萨德伯里镇毗邻康科德镇西南部，同属米德塞克斯郡。
[298]每逢春季，康科德河及其支流萨德伯里河的河水常常漫过河堤。
[299]《圣经·旧约·创世纪1：9》：“神说，天下的水要聚在一处，使旱地露出来。”
[300]矮栎，拉丁文学名Quercus ilicifolia，是山毛榉科栎属植物，成年树高通常只有6-8米，原产于加拿大南部和美国东北部。
[301]达摩达拉：印度神话中的大神奎师那的别名。
[302]引文出自亚历山大·朗格鲁瓦翻译的法文版《诃利世系》，请参见该书第1卷1834年版第283页。
[303]仙后座：北天星座，因希腊神话中的埃塞俄比亚皇后卡西欧佩亚（Cassiopeia）而得名，有五颗视星等在3.5以上的星星，离地球大约230光年。
[304]昴宿星团，又称七姊妹星团，是一个大而明亮的疏散星团，位于金牛座，肉眼通常见到有六颗亮星，离地球约440光年。
[305]毕宿星团，是一个疏散星团，位于金牛座，距离地球约151光年。
[306]毕宿五，是金牛座的主星，视星等为0.86，是夜空中最亮的星星之一，距离地球约68光年。
[307]牵牛星，即中国神话传说中的牛郎星，属于天鹰座，夜空中第12亮的星星，距离地球约16.7光年。
[308]引文出自英国书商托马斯·伊凡斯（Thomas Evans，1742-1784）选编的《老歌集锦》（OldBallads）1810年版第248页。
[309]请参见第一章“生计”注107。
[310]成汤：亦称商汤，是中国古代商朝的创建者，约前1617年至前1588年在位。
[311]《礼记·大学》：“汤之盘铭曰：‘苟日新，日日新，又日新。’”这句话是梭罗从让-皮埃尔·纪尧姆·鲍狄埃的著作《孔子与孟子：中国道德和政治哲学四书》第44页上看到的。参见本书第1章“生计”注30。
[312]英雄时代：古希腊诗人赫西俄德（?σ?οδο?，生卒年不详）在其长诗《工作与时日》（?ργακα??μ?ραι）中将人类的历史分为五个时代，即黄金时代、白银时代、青铜时代、英雄时代和黑铁时代；英雄时代始于希腊人抵达色萨利，结束于特洛伊战争。
[313]美国学者朱迪斯·魏斯曼（JudithWeissman，1946-1998）认为梭罗在这里可能想到了《伊利亚特》里描写的蚊子。请参见她的论文“《瓦尔登湖》中的蚊子和《伊利亚特》”（The Mosquito and Iliad in Walden），载《美国笔记与探讨》（American Notes&；Queries）1982年3月和4月合刊。
[314]指荷马的两大长篇史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。
[315]《伊利亚特》的开篇描写了阿喀琉斯的愤怒，而《奥德赛》则记录了奥德修斯的漂泊。
[316]吠陀经是婆罗门教和现代的印度教最重要和最根本的经典。“吠陀”的意思是“知识”、“启示”；广义的“吠陀”文献包括很多种性质不同的经典，即吠陀本集、梵书、森林书和奥义书，四部吠陀本集分别是《梨俱吠陀》、《娑摩吠陀》、《夜柔吠陀》、《阿闼婆吠陀》。
[317]引文出自亨利·托马斯·科尔布鲁克（HenryThomas Colebrooke， 1765-1837）等人翻译的古印度经典《数论颂》（Sanchya Karika），参见该书1837年版第LXXII页。
[318]请参见本书第1章注108。
[319]清醒地生活是梭罗最大的人生哲学，从这个意义上来说，他堪称目前在西方非常流行的新时代哲学的先驱。
[320]斯巴达是古代希腊城邦，其人民以严守纪律、生活朴素著称。
[321]这是当时的教义问答上常用的句子。
[322]在希腊神话中，厄诺庇亚国王埃阿科斯在其国民因瘟疫而灭绝之后，恳求他的父亲宙斯重新赐给他一些子民，于是宙斯将一株老橡树里所有的蚂蚁都变成了人。
[323]荷马在《伊利亚特》第3卷开篇将特洛伊人比喻成与俾格米人战斗的白鹤。俾格米人是希腊神话中的矮人族，后来泛指所有全族成年男子平均身高矮于150厘米或155厘米的种族。
[324]日耳曼联邦：指欧洲中部39个独立的日耳曼国家组成的松散联邦，成立于1815年，解散于1871年，那年奥拓·冯·俾斯麦（Otto von Bismarck， 1815-1898）统一德国，创建了德意志帝国。
[325]将新英格兰的冰块出口到炎热的印度等地是当年新兴的产业，更多详细情况可参见本书第16章“冬天的湖泊”及相关注释。
[326]指当时刚出现的电报。
[327]1844年通到康科德镇的火车是人类历史上第一种达到这个速度的交通工具。
[328]梭罗的朋友纳撒尼尔·霍桑曾写过短篇小说“天堂铁路”（The Celestial Railroad），收录在1846年出版的短篇小说集《旧宅青苔》（Mosses from an Old Manse）中，请参见该书第173-192页。
[329]枕木的英文是sleeper，也有睡眠者的意思，所以下文梭罗说“他们是长眠不起了”。当年铺设铁路的工人大多数是爱尔兰移民，或者美国东北部地区穷苦的本地人。扬基人是美国东北地区、尤其是新英格兰地区人民的统称。
[330]舞蹈病：又称风湿性舞蹈病。常发生于链球菌感染后，为急性风湿热中的神经系统症状，临床特征主要为不自主的舞蹈样动作，多见于儿童和青少年，尤以5-15岁女性多见。
[331]1844年4月30日，梭罗和他的朋友爱德华·霍尔（Edward Hoar，1823-1892）无意间引起了一场森林火灾，烧毁了300英亩林木，造成超过2000美元的损失。梭罗一直为这件事情感到非常愧疚。
[332]瓦奇托河是美国南部的河流，流经阿肯色州和路易斯安那州。据说当地的印第安土著打架时会用大拇指去挖掉对手的眼珠。
[333]梭罗在这里想到的是美国肯塔基州的猛犸洞（Mammoth Cave），现在世界上已知的溶洞系统中最大的一个，截至2006年已探明洞穴总长度达350英里。
[334]猛犸洞里生活着一种盲鱼，因为终年不见天日，那些鱼的眼珠始终没有发育完全。
[335]实际情况并非如此，梭罗生前写了很多信，美国学者罗伯特·哈德斯佩思（Robert Hudspeth）目前正在为普林斯顿大学出版社编撰多达三卷的《梭罗书信集》。
[336]1840年1月10日，英国邮政总局设立了便士邮资制度，规定了全国统一的邮费，重量在一盎司以下的信件邮资只需一便士，并发行了邮政史上著名的“黑便士”邮票。在1850年，美国平信的邮资是三美分。
[337]指马萨诸塞州西部铁路，1841年开通，连接波士顿和纽约州的奥尔巴尼。
[338]1808年，西班牙国王卡洛斯四世（Carlos IV，1748-1819）被迫下台，让位给他的儿子斐迪南七世（FerdinandVII，1784-1833）。1830年5月，斐迪南七世颁布法令，规定女性也可以成为皇位继承人；同年10月，斐迪南七世的女儿伊莎贝拉公主诞生，取代了她的叔父唐·卡洛斯亲王（Infante Carlos，1788-1855），成为西班牙国王的第一继承人。1833年，斐迪南七世去世，心怀不满的唐·卡洛斯宣布自己成为西班牙国王，并与支持伊莎贝拉的军队展开了长达十年的内战。1843年，年仅13岁的伊莎贝拉顺利加冕，成为伊莎贝拉二世（Isabella II，1830-1904）。
[339]唐·佩德罗即卡斯蒂利亚王国国王佩德罗一世（Pedro I， 1334-1369），从1356年起，佩德罗一世不断地与阿拉贡王国的佩德罗四世（Pedro IV，1319-1387）进行战争，但屡战屡败，先后从托莱多、塞维利亚撤退；在1369年，佩德罗一世在安达卢西亚大区的格拉纳达阵亡。
[340]1649年，奥利弗·克伦威尔将英王查理一世送上断头台，成立英格兰、苏格兰和爱尔兰联邦，短暂地废除了该国君主制。
[341]指1789-1799年发生的法国革命。
[342]《论语·宪问第十四》：“遽伯玉使人于孔子，孔子与之坐而问焉，曰：‘夫子何为？’对曰：‘夫子欲寡其过而未能也。’使者出，子曰：‘使乎使乎！’”梭罗是从让-皮埃尔·纪尧姆·鲍狄埃的《孔子与孟子：中国道德和政治哲学四书》第184页上看到这个故事的。
[343]在西方，人们普遍把星期天视为每个星期的第一天。
[344]《一千零一夜》：一部阿拉伯民间故事集。
[345]引文出自亨利·托马斯·科尔布鲁克等人翻译的古印度经典《数论颂》，参见该书1837年版第72页。婆罗贺摩即是梵天，在印度教中，他是创造之神，与毗湿奴、湿婆并称三主神。
[346]早期的火车很容易因为铁轨上有杂物而脱轨。
[347]在荷马的《奥德赛》里，尤利西斯（即奥德修斯）曾将自己绑在桅杆上，以便抵抗海妖魅惑的歌声。
[348]古代人在探测水源或者矿脉时，常使用一根丫形的木棍，称其为探测棒，用两手分别抓住丫形树枝分岔的两端，第三端（丫形树枝的主干）指向正前方。他们相信，当走到地下有水源或者矿脉的地方，探测棒的第三端将会掉落、下沉、或颤抖。这当然是一种迷信的做法。
