澤蘭 防風 蜀椒去汗、目，閉口 石膏末 附子炮 乾薑 細辛 辛夷去毛各二兩 芎窮三分 當歸三分炒 甘草炙四分
泽兰 防风 蜀椒微炒，去目，闭口 石膏为末 炮附子 干姜 细辛
辛夷去毛各二两 芎三分 当归三分，炒 炙甘草四分
右十一味搗篩，理令匀，調溫酒［１］（溫：其下疑脱“酒”字，《千金翼方》卷二十作“酒服方寸匕。”）服方寸匕，日三夜一。膿多，倍甘草；渴， 加栝蔞二分；煩，加黄芩二分；腹滿、氣短， 加厚朴二分；瘡中血瘀，加辛夷一倍。
上十一味，捣细过筛，和匀，温酒调服方寸匕，白天三次，夜间一次。脓多， 倍甘草；渴，加瓜蒌二分；心烦，加黄芩二分；腹满、气短，加厚朴二分；创口瘀血，倍辛夷。
治金瘡内塞，黄芪散方。
治疗金刃所伤，瘀血内阻，黄芪散方。
黄芪三兩 芎窮 白芷 當歸 麻黄去節 鹿茸 黄芩 細辛 乾薑 芍藥 續斷 桑蟲屎以上各一兩 附子（半兩） 炮山茱萸（一兩）
黄芪三两 芎 白芷 当归 麻黄去节 鹿茸 黄芩 细辛 干姜
芍药 续断 晚蚕砂，以上各一两
右十四味搗篩，理匀。調溫酒服方寸匕，日三服，夜一服。漸可至二匕。
上十四味，捣碎过筛，和匀。温酒调服方寸匕，白天三次，夜间服一次，逐渐加量可达二匕。
治金瘡中［１］（疑爲“菵”字之誤。《諸病源候論》卷三十六“夫被弓弩所傷，若箭簇有菵藥，入人皮脹，令人短氣，須臾命絶”。菵藥，以生烏頭汁制成的毒藥。）藥，解毒藍子散方。
治疗金创，中药毒，解毒蓝子散方。
藍子五合 昇麻八兩 甘草四兩炙 王不留行四兩
蓝子五合 升麻八两 炙甘草四两 王不留行四两
右四味搗篩，理令匀。調冷水服二方寸匕，日三夜二；及以方寸匕，水和匀，塗瘡上，毒即解去矣。
上四味捣细过筛，和匀。冷水调服二方寸匕，白天服三次，夜间二次；并用方寸匕药物，用水和匀，涂于创口，毒便会解了。
治金瘡大渴，内補瞿麥散方。
治疗金创，口大渴，内补瞿麦散方。
瞿麥 芎窮 當歸 甘草炙 乾薑 桂心 續斷 厚朴炙 白蘞 蜀椒去目，閉口，汗 辛夷去毛 牡蠣末 芍藥
桔梗 乾地黄 防風各三分 細辛二分 栝蔞一分 人參三分
瞿麦 芎 当归 炙甘草 干姜 桂心 续断 炙厚朴 白蔹 蜀椒去目，闭口，微炒 辛夷去毛 牡蛎为末 芍药 桔梗 干地黄 防风各三分 细辛二分 瓜蒌一分 人参三分
右十九味搗篩，理令匀。調溫酒服方寸匕，日三夜一。或筋骨斷，更加續斷三分。
上十九味，捣碎过筛，和匀。温酒调服方寸比，白天三次，夜间一次。如有筋骨断者，再加续断三分。
治被打腹中瘀血，蒲黄散方。
治疗被打后腹部瘀血，蒲黄散方。
蒲黄一升 當歸二兩 桂心二兩
蒲黄一升 当归二两 桂心二两
右三味搗篩，理匀。調酒服之方寸匕，日三夜一。不飲酒，熟水下。
上三味，捣碎过筛，和匀。调酒服方寸匕，白天三次，夜间一次。不饮酒者，温开水送下。
治癰疽金瘡，續斷生肌膏方。
治疗痈疽，金刃所伤，续断生肌膏方。
續斷 乾地黄 細辛 當歸 芎藭 黄芪 通草 芍藥 白芷 牛膝
附子炮 人參 甘草炙。各二兩 臘月猪脂四升
续断 干地黄 细辛 当归 芎
黄芪 通草 芍药 白芷 牛膝
炮附子 人参 炙甘草。各二两 腊月猪脂四升
右十四味，口父咀，諸藥納膏中漬半日，微火煎之上［１］（上：其下疑脱“下”字。），候白芷色黄膏即成。敷瘡上，日四五。膏中是豬脂煎。
右十四味，捣碎，将诸药放入猪脂中浸泡半天，用微火煎之沸，待白芷颜色变黄，药膏即作成。贴敷于疮面，每日换四五次。膏里是用猪脂煎成。
治金瘡、癰疽，止痛生肌，甘菊膏方。
治疗金刃所伤，痈疽，止痛生肌，甘菊膏方。
草 芎窮 甘草炙 防風 黄芩 大戟，以上各一兩 生地黄四兩 芍藥一兩半 細辛 大黄 蜀椒去目，閉口，汗 杜仲 黄芪各半兩 白芷一兩
草 芎 炙甘草 防风 黄芩
大戟以上各一两 生地黄四两 芍药一两半 细辛 大黄 蜀椒去目，闭口，微炒出汗 杜仲 黄芪各半两 白芷一两
右十四味，口父咀，以臘月豬脂四升，微火煎五上下，白芷候黄成膏。一方添甘菊二兩，以敷瘡上，日易兩次。
上十四味，捣碎，用腊月猪脂四升， 微火煎五沸，待白芷变黄为膏成。另一方加甘菊二两。将膏贴敷于疮面上，一天换二次。
治癰疽、金瘡，生肌膏方。
治疗痈疽、金刃所伤，生肌膏方。
大黄 芎藭 芍藥 黄芪 獨活
當歸 白芷，以上各一兩 薤白二兩别方一兩 生地黄一兩别方二兩
大黄 芎 芍药 黄芪 独活
当归 白芷，以上各一两 薤白二两另一方一两 生地黄一两另一方二两
右九味合薤，口父咀，以豬脂三升， 煎三上下，白芷黄膏成，絞去滓用。磨之，多少隨其意。
上九味与薤白一起，捣碎，用猪脂三升，煎三沸，白芷变黄，膏即做成，绞干去滓备用。将药膏涂于疮四周，不停按摩，用量多少不限。
治金瘡腹内有瘀血，烏鷄湯方。
治疗金刃所伤，腹中有瘀血，乌鸡汤方。
烏雌鷄一只 大黄三兩 細辛三兩 人參一兩 甘草一兩炙 地黄三兩 杏仁一兩去皮、雙仁 虻蟲一兩 當歸二兩 芍藥一兩 黄芩一兩 桃仁二兩去皮，碎 大棗二十枚
雌乌鸡一只 大黄三两 细辛三两 人参一两 炙甘草一两 地黄三两 杏仁一两去皮及双仁 虻虫一两
当归二两 芍药一两 黄芩一两 桃仁二两去皮，打碎 大枣二十枚
右十三味，理烏鷄如食法，以水二斗煮鷄，取一斗；口父咀諸藥，納鷄汁中更煮，取三升，絞去滓，通［１］（通：疑爲“適”之誤。）寒溫。傷出甚困者，初服五合，以一日二［２］（二：其下疑脱“服”字。）夕盡湯， 便應下。食之粥，慎食他物。
上十三味，按平日饮食之法处理乌鸡，用二斗水煮鸡，煮取一斗；将诸药捣碎，放入鸡汁中再煮，取三升，绞去药渣，放至温度合适，受伤严重者，开始服五合，以一日两服，到了晚上将汤药喝完，就会腹泻。可喂患者些粥，其他食物慎食。
治金瘡内有瘀血，未及得出，而反成膿，烏鷄湯方。
治疗金刃所伤，体内有瘀血，未能排出体外，蕴积成脓，乌鸡汤方。
烏鷄一只 白芷 麥門冬去心 甘草炙 芍藥 當歸以上各一兩 桂心二兩 瓜練二兩
乌鸡一只 白芷 麦门冬去心 炙甘草 芍药 当归，以上各一两 桂心二两 瓜练二两
右八味，先理鷄如食法，以水二斗， 煮取七升，口父咀諸藥、納汁中更煮，取三升，去滓。服七合，日三，夜勿食。
上八味，先将鸡按饮食之法处理， 用水二斗，煮取七升，将诸药打碎，放入鸡汤中自煮，取三升，去渣，每服七合，白日三次，夜间不服。
治金瘡有瘀血，桃核湯方。
治疗金刃所伤，有瘀血，桃核汤方。
蟲三十枚熬 虻蟲 水蛭，各三十枚熬 桂心二分 大黄五兩 桃核五十枚去皮，切
虫三十枚，熬 虻虫 水蛭各三十枚熬 桂心二分 大黄五两 桃仁五十枚去皮，打碎
右六味，酒水各五升，口父咀，合煮取三升，去滓。服一升，日三服。
上六味，打碎，用酒、水各五升，共煎至三升，去渣，每服一升，白天服三次。
治金瘡驚悸，心中滿滿如車所驚怛，豬心湯方。
治疗金刃所伤惊悸，心中不安，如同被马车所惊吓了一般，猪心汤方。
豬心一具 人參 桂心 甘草炙
乾地黄 桔梗 石膏末 芎藭各一兩 當歸二兩
猪心一具 人参 桂心 炙甘草 干地黄 桔梗 石膏末 芎各一两 当归二两
右九味細切銼，諸藥口父咀［１］（諸藥口父咀：疑爲衍文。），先以水二斗煮心，取汁八升，納諸藥，煮取一升。一服八合，一日令盡。
上九味，切细锉为粗末，先用二斗水煮心，煎至八升，放入诸药，煮取一升。每服八合，一天内服完一剂。
治金瘡、癰疽，生肉膏方。
治金刃所伤、痈疽，生肉膏方。
黄芪 細辛 生地黄 蜀椒去目、汗，閉口 當歸 芍藥 薤白 芎藭 獨活 蓯蓉 白芷 丹參 黄芩 甘草以上各一兩 臘月豬脂二斤半
黄芪 细辛 生地黄 蜀椒去目、炒出汗，闭口 当归 芍药 薤白 芎
独活 苁蓉 白芷 丹参 黄芩
甘草以上各一两 腊月猪脂二斤半
右十五味口父咀，以苦酒一升，合漬諸藥，夏一夜，冬二夜浸，以微火煎三上［１］（上：其下疑脱“下”字。），候苦酒氣［２］（氣：其下疑脱“盡”字。），成膏用之。
上十五味，捣碎，以醋一升，浸泡诸药，夏天浸一夜，冬天浸二夜，再用微火煮三沸，待醋味煮尽，收膏备用。
治被打腹中瘀血，白馬蹄散方。
治疗被打，腹中瘀血，白马蹄散方。
白馬蹄燒令煙盡，搗篩。溫酒服方寸匕，日三夜一。亦治婦人血疾，消爲水。
白马蹄火烧，候烟气散尽，捣细过筛。温酒调服方寸匕，白天三次，夜间一次。亦可用治妇女月经不调诸症，令瘀血消化成水。
