登陆注册
1237800000038

第38章 裴将军剑舞赋并序(1)

乔潭

乔潭,字源,梁(今河南开封)人。玄宗天宝三载(744)与岑参同登进士第。曾为陆浑尉。师事元德秀,号门弟子,“以文传后”(《新唐书·卓行传·元德秀》)。《全唐文》卷四五一录其文十一篇,其中赋七篇。

天宝元年(742),裴旻献捷京师,玄宗置酒花萼楼,诏旻舞剑,乔潭作《裴将军剑舞赋》。关于裴旻剑舞,《太平广记》卷二一二引《独异志》云:开元中,将军裴旻居母丧,诣道子,请于东都天宫寺画神鬼数壁,以资冥助。道子答曰:“废画已久,若将军有意,为吾缠结,舞剑一曲,庶因猛厉,获通幽冥。”裴旻于是脱去缞服,若常时装饰,走马如云,左旋右抽,掷剑入云,高数十丈,若电光下射,旻引手执鞘承之,剑透室而入。观者数千百人,无不惊栗。道子于是援毫图壁,飒然风起,为天下之壮观。《新唐书·文艺传中·李白》载:“文宗时,诏以白歌诗、裴旻剑舞、张旭草书为‘三绝’。”

后元年秋九月[1],羽林裴公献戎捷于京师[2]。上御花萼楼[3],大置酒,酒酣,诏将军舞剑,为天下壮观。遂赋之,其词曰:

将军以幽燕劲卒[4],耀武穷发[5],俘海夷[6],虏山羯[7]。左执律[8],右秉钺[9],振旅阗阗[10],献功魏阙[11]。上享之[12],则钟以捍簴[13],鼓以灵鼍[14],千伎度舞[15],万人高歌。秦云动色,渭水跃波,有肉如山,有酒如河。君臣乐饮而一醉,夷夏薰薰而载和[16]。帝谓将军,拔剑起舞,以张皇师旅[17],以烜赫戎虏[18]。节八音而行八风[19],奋两阶之干羽[20]。

公于是乎贝胄朱而作色[21],虎裘锦裼而攘臂[22]。抗棱威[23],飘锐气,陆离乎武备[24],婆娑乎文事[25]。合《桑林》之容以尽其意[26],照莲花之彩以宣其利[27]。翕然鹰扬[28],翼尔龙骧[29],锋随指顾[30],锷应回翔[31]。取诸身而耸擢[32],上其手以激昂,纵横耀颖[33],左右交光。观乎此剑之跃也,乍雄飞[34],俄虎吼[35],摇辘轳[36],射牛斗[37]。空中悍慓[38],不下将久,歘风落而雨来[39],果惬心而应手。

尔其陵厉清浮[40],绚练夐绝[41],青天兮何倚[42],白云兮可决[43]。睹二龙之追飞[44],见七星之明灭[45],杂朱干之逸势[46],应金奏之繁节[47]。至乃天轮宛转[48],贯索回环[49],光冲融乎其外,气浑合乎其间。若涌雪涛,如飞云山,万夫为之雨汗[50],八佾为之惭颜[51]。及乎度曲将终[52],发机尤捷[53],或连翩而七纵[54],或瞬息而三接。风生兮蒨旆襜襜[55],电走兮彤庭晔晔[56]。阴明变见[57],灵怪离躐[58],将鬼神之无所遁逃,岂蛮夷之不足震慑。

嗟夫,兰子之迭跃[59],其技未雄;仲由之自卫[60],其舞未工。岂若将军为百夫之特[61],宝剑有千金之饰,奋紫髯之白刃[62],发帝庭之光色。所以象大君之功,亦以宣忠臣之力。或歌曰:“洸洸武臣[63],耀雄剑兮清边尘,威戎夷兮率来宾[64]。焉用轻裾之妓女[65],长袖之才人[66]。”天子穆然[67],诏伶官[68],斥郑卫[69]。选色者使觇乎军容[70],教舞者俾观乎兵势[71]。激楚结风[72],发扬蹈厉[73]。佥谓将军之剑舞[74],古未之制[75]。

(《文苑英华》卷八二,中华书局影印本)

[1]后元年:《唐文粹》作“元和年秋九月”,《全唐文》作“元和秋七月”,皆误。后元年指玄宗即位后第二个元年,亦即天宝元年。《旧唐书·玄宗纪上》天宝元年“九月辛卯,上御花萼楼”。与序所云九月正合,当为此年事。裴旻时为右北平太守。李翰《裴将军旻射虎图赞》:“开元中,山戎寇边,玄宗命将军守北平州,且充龙华军使,以捍蓟之北门。公尝率偏军,横绝漠,策匹马,陷重围,摇辘轳而百万洞开,驱槖驼而沙场一扫,声振北狄,气慑东胡,棱威大矣。”

[2]羽林裴公:即裴旻。《新唐书·宰相世系表一上》洗马裴氏:“旻,左金吾大将军。”颜真卿《赠裴将军》:“大君制六合,猛将清九垓。战马若龙虎,腾凌何壮哉。将军临八荒,烜赫耀英材。剑舞若游电,随风萦且回。登高望天山,白云正崔嵬。入阵破骄虏,威名雄震雷。一射百马倒,再射万夫开。匈奴不敢敌,相呼归去来。功成报天子,可以画麟台。”

[3]花萼楼:唐玄宗开元二年建,在兴庆宫西,题“花萼相辉之楼”,取《诗经·小雅·棠棣》兄弟亲爱之义。见《唐会要》卷三〇。

[4]幽燕:今河北省北部及辽宁省一带。古代燕赵之地,民以慷慨悲歌、尚气任侠著名。

[5]穷发:北方不毛之地。

[6]海夷:古代东方沿海的民族。

[7]山羯(jié):古匈奴族别部。

[8]律:军法。

[9]钺(yuè):古兵器,状如大斧。

[10]振旅:整顿部队。阗(tián)阗:声势浩大。《诗经·小雅·采芑》:“伐鼓渊渊,振旅阗阗。”

[11]魏阙:古代宫门外的阙门,为悬布法令处。此代指朝廷。

[12]享:犒劳。

[13]捍簴(jù):坚实的钟架。

[14]灵鼍(tuó):指用鼍皮蒙的鼓。

[15]度舞:跳舞。

[16]夷:泛指边地民族。夏:华夏,中原。薰(xūn)薰:和乐融洽。载:又。

[17]张皇:光辉炫耀。

[18]烜(xuǎn)赫:声威震撼。

[19]八音:《尚书·舜典》:“三载,四海遏密八音。”孔安国传:“八音,金、石、丝、竹、匏、土、革、木。”八风:八方之风。《左传·隐公五年》:“夫舞所节八音而行八风。”《释文》:融风(东北)、谷风(东)、清明(东南)、凯风(南)、凉风(西南)、阊阖(西)、不周(西北)、广莫(北)。

[20]干羽:《尚书·大禹谟》:“帝乃诞敷文德,舞干羽于两阶。”后以干羽泛称庙堂舞蹈。干,盾。羽,羽扇。皆为舞者所执舞具。武舞执干,文舞执羽。

[21]胄:头盔。(qīn):线。《诗经·鲁颂·宫》:“公徒三万,贝胄朱。”

[22]裼(xī):裘上加的外衣。《礼记·玉藻》:“裘之裼也,见美也。”孔颖达疏:“裘之裼者,谓裘上加裼衣,裼衣上虽加他服,犹开露裼衣,见裼衣之美,以为敬也。”攘臂:捋衣出臂,表示振奋。

[23]抗:高扬。棱威:威势。

[24]陆离:参差错综貌。

[25]婆娑:轻扬盘旋貌。文事:礼乐制度等文治之事。

[26]桑林:乐曲名。《左传·襄公十年》:“宋公享晋侯于楚丘,请以《桑林》。”杜预注:“《桑林》,殷天子之乐名。”容:节奏。

[27]莲花:宝剑名。

[28]翕(xī)然:合拢貌。鹰扬:鹰展翅奋飞貌。

[29]翼尔:伸展貌。龙骧(xiāng):龙腾跃、昂举。

[30]指顾:手指目视。

[31]锷(è):剑刃。回翔:鸟盘旋飞行,此指剑回旋转折。

[32]擢:耸起。

[33]颖:剑芒。

[34]乍:刚。

[35]俄:顷刻。

[36]辘轳:古剑名。其剑柄用玉作成辘轳形。

[37]牛斗:星宿名。《晋书·张华传》:“初,吴之未灭也,斗牛之间常有紫气……及吴平之后,紫气愈明。华闻豫章人雷焕妙达纬象……因登楼仰观。焕曰:‘仆察之久矣,惟斗牛之间颇有异气。’华曰:‘是何祥也?’焕曰:‘宝剑之精,上彻于天耳。’”

[38]悍(hàn)慓(piào):轻疾勇猛。

[39]歘风:一作“飙风”,暴风。

[40]陵厉:气势猛烈。

[41]绚练:疾速。夐绝:寥远。

[42]青天:宋玉《大言赋》:“长剑耿耿倚天外。”

[43]白云:《庄子·说剑》云天子之剑,“上决浮云,下绝地纪”。

[44]二龙:一双宝剑。

[45]七星:宝剑名。

[46]朱干:红色大盾。逸势:超绝的气势。

[47]金奏:击钟、镈奏乐。钟、镈谓金。繁节:急促的节拍。

[48]天轮:《艺文类聚》卷一引《春秋元命苞》:“天周九九八十一万里。”又引《浑天仪》曰:“天转如车毂之运。”宛转:曲折盘旋。

[49]贯索:星宿名,属天市垣,共九星。

[50]雨汗:流汗。

[51]八佾(yì):古代天子专用的舞乐,纵横各八人,共六十四人。佾,舞列。

[52]度(duó)曲:按曲谱歌唱。此指专供舞剑的音乐。

[53]发机:剑舞中最绝妙的动作。机,极细微的迹象。

[54]连翩:接继不断。

[55]蒨(qiàn)旆:绛色旗子。襜(chān)襜:摇动貌。

[56]彤庭:指皇宫。晔(yè)晔:光闪貌。

[57]变见(xiàn):变化显现。

[58]离躐(liè):逃跑。躐,踏。

[59]兰子:《列子·说符》:“宋有兰子者,以技干宋元。宋元召而使见。其技以双枝,长倍其身,属其胫,并趋并驰,弄七剑迭而跃之,五剑常在空中。元君大惊,立赐金帛。又有兰子又能燕戏者,闻之,复以干元君。元君大怒……拘而拟戮之,经月乃放。”迭跃:连续跳起。

[60]仲由:字子路,亦字季路,孔子弟子。子路有勇力。《史记·仲尼弟子列传》载:子路为卫大夫孔悝之邑宰。方孔悝作乱,子路欲燔台杀之,石乞、壶黡攻子路,击断子路之缨。子路曰:“君子死而冠不免。”遂结缨而死。

[61]特:杰出。

[62]紫髯:孙权紫髯,见《三国志·吴志·孙权传》裴松之注引《献帝春秋》。此用孙权射虎事。同书:“(建安)二十三年十月,权将如吴,亲乘马射虎于庱亭。”

[63]洸(guāng)洸:威武貌。

[64]率:都。来宾:来做宾,臣服。

[65]轻裾:轻薄的衣服。

[66]才人:宫廷女官。

[67]穆然:严肃恭敬貌。

[68]伶官:乐官。

[69]郑卫:郑卫之音。本指春秋战国时郑、卫两国的地方音乐,音调与雅乐不同。《礼记·乐记》:“郑卫之音,乱世之音也。”《论语·卫灵公》:“郑声淫。”后世依此,将其看成淫靡音乐。

[70]选色者:选美貌女子之人。觇(chān):观看。

[71]俾(bì):使。

[72]激楚、结风:均古歌名,曲调高亢凄清。

[73]此句形容舞蹈动作威武有力。

[74]佥(qiān):皆,众。

[75]制:舞式。

剑舞流传,历史悠久。初为军中乐舞,《史记·项羽本纪》载:鸿门宴上,即有项庄舞剑的表演。舞者持双或单剑,舞姿英武飒爽。至唐,裴旻剑舞,冠绝于时,更自成体式。《明皇杂录》记李隆基教授梨园弟子,“每授曲之终,皆广有进奉,时公孙大娘能为邻里曲及裴将军满堂势、西河剑器浑脱舞”。此赋描摹,盖为裴将军满堂势。赋中对裴旻精湛的剑术、献捷时踌躇满志的风采,刻画得惟妙惟肖,确有奇观满目、剑风盈耳的美感,更具盛唐气吞大荒、烜赫戎虏的威武气概。李调元曾就乔潭《秋晴曲江望太一纳云赋》《关图巨灵擘太华赋》词语的运用评其“虚实兼到,纸上有声”(《赋话》卷一)。由此赋确能看出他运用语言的功力,而对剑舞酣畅淋漓、纵横恣肆的挥洒摹写,极为罕见。乔潭之赋当推此为第一。

(杨晓霭)

登故宜城赋并序

萧颖士

萧颖士(717—760),字茂挺,兰陵(今山东苍山县)人。玄宗开元二十三年(735)进士擢第,授金坛尉,会其父被推按,官不成。开元二十六年(738)在扬州参军任,开元二十九年(741)授秘书省正字。约于天宝二年(743),为有司劾罢,客居濮阳。时有多人从之受业,号“萧夫子”。天宝八载(749),自集贤校理贬广陵参军,十载罢,转徙吴越。因史臣推择至京,待制史馆,以不屈于李林甫,免官。更调河南府参军。十三载(754),托疾罢,客陈留。十五载(756)三月江陵郡大都督府长史、本道采访防御使源洧辟为掌书记。同年(肃宗至德元载)十一月,入淮南节度使李成式幕,李成式表为扬州功曹参军。上元元年(760)客汝南,卒。门人谥曰“文元先生”。生平事迹见李华《萧颖士文集序》(见《文苑英华》卷七○一)。为文宗经尚用,赋、骈文、古文兼长,格不近俗,健爽自肆,与李华并称,影响及于国外。有文集十卷,已佚。《全唐诗》存其诗一卷,《全唐文》录其文二卷,卷三二二收其赋十一篇。

今存萧颖士赋,除《至日圆丘祀昊天上帝赋》《听早蝉赋》《滞舟赋》外,其馀九篇均有序说明创作背景。如玄宗天宝元年(742)萧颖士为秘书省正字,奉使搜括图书,十月,至临河,作《登临河城赋》。天宝八载(749),自集贤校理贬广陵参军,作《伐樱桃树赋》以刺李林甫。天宝十载(751)八月,罢广陵参军,飘泊吴越,于越州传舍作《白鹇赋》。十一载(752)四月至河南府参军任,作《莎草赋》,以喻己托非其所之窘迫。十四载(755),旅居滑州韦城县,左胁生肿,时于逖、张南容在陈留,远致莲蕊散,作《莲蕊散赋》。《文苑英华》题下注曰:“丙申岁,避地襄阳,见召掌节度书记,陪幕府源公赴江陵作。”丙申为十五载(756),颖士避乱奔襄阳,源洧辟掌书记,后从洧移镇江陵,经宜城,作此赋。后者为萧颖士最著名的赋。宜城,故城在今湖北宜城县南。

丙申岁[1],避地襄阳[2],见召掌节度书记[3],陪幕府源公赴江陵作[4]。

升彼墟兮[5],遐眺荆江[6],迩瞩樊沔[7]。颓沲以隐嶙[8],欹缺而[9]。野茫茫其靡极[10],何人户之单尠[11]。怅青春兮始交[12],又白日兮将晚。悲世事之艰阻,慨征途之未返。凭寒皋以尽目[13],究林莽之深浅。烟回起于残燎[14],鸟群飞于绝[15]。曾是感时而恋旧,孰不酸辛而俛也[16]。矧乎宇县乖剌[17],关河阻遏[18]。去枌榆兮地表[19],离骨肉兮天末[20]。涕横坠以若注,怀永痛其如割。悠悠苍天,不日不月,曷其有佸[21]?

[1]丙申岁:唐玄宗天宝十五载(756)。此年正月,安禄山于洛阳称大燕皇帝。六月,潼关失守。玄宗奔蜀。七月,太子李亨即位灵武,改元至德,是为肃宗。

[2]襄阳:唐称襄州襄阳郡,今湖北襄阳。

[3]见召:被召。掌节度书记:节度使属官掌书记,负责草拟笺奏。掌,主持,职掌。

[4]幕府:将军出征时,以随地驻屯的营幕为办公之所,即幕府。源公:指源洧。《旧唐书·源乾曜传》附源洧:“及安禄山反,既犯东京,乃以洧为江陵郡大都督府长史、本道采访防御使,摄御史中丞。”江陵:唐上元元年升荆州为江陵府,治所江陵。在今湖北江陵。

[5]墟:故城,废址。

[6]遐:远。荆:荆山。今湖北南漳西。江:长江。

[7]迩:近。瞩:望。樊:城名。此地南临汉水,与襄阳隔水相望,自古为兵家必争之地。沔:沔水,汉水上游。汉水入江处谓沔口,即今湖北汉口。

[8]颓沲:下流的水。沲,当作“沱”,江水的别流。隐嶙:突起。

[9]欹(qī):倾斜。(zhǎn)(chǎn):山峻貌。

[10]靡:无。

[11]尠(xiǎn):同“鲜”,少。

[12]青春:春季。

[13]皋:水边地。

[14]燎:放火烧田除草。此谓战火焚烧的田野。

[15](yǎn):山峰。

[16](mǐn)俛(miǎn):努力,奋勉。

同类推荐
  • 史记(中华国学经典精粹)

    史记(中华国学经典精粹)

    本书的内容丰富,记述了帝王将相、英雄人物,也写了下层人士的生活,是一部浩瀚的著作。全书使用了本纪、表、书、世家和列传几种体例,共一百三十篇,五十二万六千五百字。《史记》记述的是从上古到汉初三千年来的政治、经济、文化多方面的历史发展,是我国古代历史的伟大总结。司马迁曾自述写《史记》的目的是“究天人之际,通古今之变,成一家之言”,这总写作风格史无前例,是我国古代第一部以人物为中心的历史著作。
  • 棋经

    棋经

    《棋经》,又称《棋经十三篇》,是中国悠久的棋文化中的一朵奇葩。它从内容到体裁到篇目设计,都是模仿《孙子十三篇》全书首篇总论棋局,以为黑白之棋,正合阴阳之分。以下各篇则从“得算”、“权舆”等各个角度,分别论述了对弈的战略战术,对弈者应有的品德作风。论述深刻,内容丰富。
  • 三字经·百家姓·千字文·弟子规

    三字经·百家姓·千字文·弟子规

    《三字经》《百家姓》《千字文》《弟子规》等四种被广泛认为最具有代表性、最优秀的蒙学读物。这些中国古代启蒙教育的经典教材,主要学习内容是识字背诵,培养识字书写的能力,形成良好的生活习惯,在历史上发挥了普及文化知识、加强道德教育建设的重要作用。本书广泛参考、借鉴了国内新近出版的蒙学类著作,吸取众家之长,每篇蒙学经籍前都加有导读说明,便于读者了解该典籍的文化背景与主旨。内容兼有实用性和典藏性,适合国人借鉴学习。
  • 一本书通晓国学

    一本书通晓国学

    《一本书通晓国学》是一本辅助广大年轻国学爱好者初入国学之门的书籍,将浩瀚无穷的国学知识融入到一个又一个颇有趣味的小故事中,既涉及品性修为方面的启发,也有处世方圆技巧的渗透,还包含有为学重孝理念的传达,覆盖面广,可读性强,旨在帮助更多的人了解国学、认识国学并在领略国学精华魅力的同时对个人的成长和发展有所启发。国学是古老文化的智慧结晶,是中国文化和中华精神形成的基本根源,也是我们应该生生不息传递的瑰宝。愿每一位读者都能从本书中学有所得,感受到国学精华的滋养。本书由苏陌编著。
  • 白话聊斋(上下卷)

    白话聊斋(上下卷)

    《聊斋志异》是中国古典文学中一部非常有特色的作品,它是以传统文言写成的短篇小说集。共分十二卷,五百多篇小说故事。在这本谈狐说鬼的小说集中,作者用孤愤的心情和讽刺的笔法,尖锐地揭露和抨击了满汉官僚大地主的凶横残暴,内容涉及政治、经济、科举、婚姻等各个方面,具有很高的思想和艺术价值,也是对中国文化产生深远影响的文学名著之一。
热门推荐
  • 道神

    道神

    剑道天才,转世重生,覆灭王朝,横扫四方!修帝经,肉身无双,徒手抗神兵,一剑光寒千万界!为兄弟,两肋插刀,火海刀山,肝胆相照!为红颜,征战天下,血染八荒,至死不渝!血雨腥风,扬眉淡笑,指剑问群雄,谁敢与我一战?雄鹰下山,猛虎冲天,谁主沉浮,唯我道神!你命由我不由天,灭你只在挥手间!
  • 被大佬看上后

    被大佬看上后

    “帮帮我,求求你……”为救病重的母亲,她和他签订契约,替他孕育一个孩子,然后各不相干。三月后,她检查出身孕,从此被他捧在手心,含在嘴里,不舍让人欺负半分。“先生,有人推了夫人一把。”“哪只手推的,废了。”“先生,唐小姐说夫人穷酸样,配不上您。”“收购唐氏,她连穷酸样都算不上。”“先生,夫人说您周身美女不断,她要送您一顶绿帽子。”“你说啥?再说一遍??”某人气冲冲回家,准备收拾不知天高地厚的女人,就看到她和曾经的追求者相谈甚欢。音响里还播放着:我听见雨滴落在青青草地……
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 徒手摘星人

    徒手摘星人

    一个个心灵创伤的故事每一篇都触动你的心灵。你读的不是书而是自己的故事。
  • 纵横诸天的巨蛇

    纵横诸天的巨蛇

    一条蛇,得到吞噬系统,搅动世界风云,获得原力,加速进化。穿梭诸天,留下独属于自己的神话。在东北,它是柳仙。在南美,它是羽蛇神。在扶桑,它是八岐。……末日之蛇利维坦,冥蛇阿波菲斯,九头蛇许德拉,以巨蛇的形态纵横诸天,成就永恒。
  • 穿越之无敌狮王

    穿越之无敌狮王

    唐龙没有死,竟然穿越为狮,开始了一段波澜壮阔的传奇故事。兵王群:256175618新书已经发布名字叫《最强超品兵王》希望大家多多支持
  • 无域之皇

    无域之皇

    九年前,异界的投影突然凭空出现。可以在两界自由来去的钟纬,开始努力促进两种文明之间的交流。“来自地球的万能解毒药,颠茄碱了解一下。五两黄金救你一条命,不算贵吧?”“啥?你要用延寿十年的丹药,换我一瓶西地那非?没问题,伟哥拿好。”“危急关头怎么办?来来来,一针肾上腺素,保证比天魔解体好用,还不伤身。”
  • 我的“反派”夫君

    我的“反派”夫君

    少女叶蓁蓁被好友推荐了一款古风江湖恋爱游戏——《霸道反派爱上我》,在下载游戏时她不小心睡着,莫名进入到这个游戏中……刚进入游戏就误食了反派美男子纪然之救治妹妹的最好药引,又因为“看到反派美男子就迈不动腿”的奇葩游戏设定,叶蓁蓁只好跟随纪然之回到玄影阁……纪然之并不是心狠手辣的江湖恶人,两人互生情愫,然而——江湖多波折,真情待考验!叶蓁蓁通过搞笑的系统君知道了游戏中的一生也仅是现实中的片刻,她不愿从游戏中出来,宁愿先做完这一生的一场梦……
  • 我在等你却不知

    我在等你却不知

    去机场接人,结果“撞”了人,别人碰瓷也就算了,这货死活要以身相许是什么情况?无奈领回家,结果。。。。这货能别撩我了么?还谎话连篇。当冷酷女总裁遇上邪肆男痞子,会擦出怎样的火花呢?痞子身份的背后,又有怎样惊天身份?!
  • 猫仙人铁憨憨

    猫仙人铁憨憨

    走过南、闯过北,厕所后面喝过水,火车道上压过腿,还和傻子亲过嘴……