登陆注册
1221000000007

第7章 内篇·逍遥游(2)

许由曰:“子治天下,天下既已治也,而我犹代子,吾将为名乎?名者,实之宾也。吾将为宾乎?鹪鹩(jiāo liáo)⑨巢于深林,不过一枝;偃鼠饮河,不过满腹。归休乎君,予无所用天下为!庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。”

注释①尧:上古帝王唐尧。许由:相传为尧时隐士,姓许,名由,字仲武,颍川阳城人。据《高士传》记载,尧要把帝位让给他,他认为尧的话沾污了他的耳朵,便到河里去洗耳,然后隐于箕山。②爝火:火把,火炬。③其,它。于:对于。光:光亮。④泽:滋润土地。⑤夫子:先生,指许由。立:立为天子。治:安定,有秩序。⑥尸:主持。⑦缺然:不足的样子。⑧致:交出。⑨鹪鹩:小鸟名,善于筑巢,俗称巧妇鸟。⑩偃鼠:小鼠。偃,通“鼹”。庖人:厨师。尸祝:主持祭礼的司仪。越:越权。樽俎:指厨事。樽,盛酒的器皿。俎,盛肉的器皿。

译文尧要把天下让给许由,说:“太阳月亮出来了,可火把还不熄灭,它要显示光亮,不也是很难的吗!及时雨降落了,还要进行人工灌溉,这对于滋润土地,不是徒劳的吗!先生如果你立为天子,天下一定会安定太平,可我还主持着天子的政务,我自己觉得缺乏能力,请允许我把天下让给你吧。”

许由说:“你治理天下,天下已经太平了,而我还来代替你,难道我是为了出名吗?名是从属于实的。难道我要去求取从属的东西吗?巧妇鸟筑巢在深林中,不过只占用一根树枝罢了;鼹鼠到河里饮水,只不过喝满肚子罢了。你请回吧,算了吧,我的君主!我要天下做什么呢!厨师虽然不下厨房,主持祭祀的人也不会逾越厨师的职位而代替厨师去烹调的。”

诵读星级★★★

原文肩吾问于连叔曰①:“吾闻言于接舆②,大而无当③,往而不返,吾惊怖其言,犹河汉而无极也④,大有径庭⑤,不近人情焉。”

连叔曰:“其言谓何哉?”

曰:“‘藐姑射(yè)⑥之山,有神人居焉,肌肤若冰雪,绰约若处子⑦。不食五谷,吸风饮露。乘云气,御飞龙⑧,而游乎四海之外;其神凝⑨,使物不疵疠而年谷熟⑩。’吾以是狂而不信也。”

连叔曰:“然。瞽(gǔ)者无以与乎文章之观,聋者无以与乎钟鼓之声。岂唯形骸有聋盲哉?夫知亦有之。是其言也,犹时女也。之人也,之德也,将旁礴万物以为一,世蕲(qí)乎乱,孰弊弊焉以天下为事!之人也,物莫之伤,大浸稽天而不溺,大旱金石流、土山焦而不热。是其尘垢糠,将犹陶铸尧舜者也,孰肯以物为事!”

注释①肩吾、连叔:人名。得道的隐士或山神,事迹不可考。②接舆:楚国的隐士,与孔子同时,佯狂不士。③无当:不着边际,不切实际。当,适当。④河汉:指银河,俗称天河。极:尽头,无际。⑤径庭:比喻差别很大。径,门外的道路。庭,院内堂外之地。⑥藐姑射:神话中的山名。⑦绰约:姿态柔美的样子。处子:处女。⑧御:驾驭。⑨神疑:指思想集中于内心,对外界事物不闻不问。凝,凝聚,专一。⑩疵疠:灾害,疾病。以:认为。是:此,指接舆的话。狂:通“诳”,诳语。瞽:眼瞎。与:参与,在其中。文章:文采,指华美的色采和花纹。观:景色。岂唯:难道只有。形骸:人的形体、身体。时:是。女:汝,你。旁礴万物:指与万物混同。旁礴,广被,混同。世:世人。蕲:求。乱:陈鼓应《庄子今注今译》:“近人多训‘乱’为‘治’,似不合《庄子》原意。……作常义解,于义为长。‘世蕲乎乱’,意指世人争功求名,纷纷扰扰;党派倾轧,勾心斗角,所以说求乱不已。”孰:谁。弊弊:辛苦经营的样子。莫:没有谁。大浸稽天:大水滔天。大浸,大水。稽,至。陶铸:制作,造就。物:外物,指天下。

译文肩吾向连叔请教说:“我在接舆那里听到的话,大话连篇而不着边际,说到哪里是哪里而收不回来,我惊惧他的言论,就像银河一样漫无边际,和一般人的想法差别甚远,不合世人之情。”

连叔说:“他的话都讲了些什么呢?”

他说:“‘在藐姑射山上,住着一位神人,肌肤像冰雪那样洁白,姿态像处女一样优美。不吃五谷杂粮,吸清风,饮甘露。驾乘云气,驾驭飞龙,遨游于四海之外。他的精神十分专一,对万物不加闻问,从而使万物不受灾害,年年谷物丰收。’我认为这都是一些狂话而不值得相信。”

连叔说:“是这样。瞎子没有办法同他共赏文采的景观,聋子没办法同他共听钟鼓的乐声。难道只是在形体上有聋子和瞎子吗?在认识上也是有聋子和瞎子的啊!接舆的话,好像就是指你而言的啊。那位神人,他的德行与万物混同为一,而社会上的人则追求纷争,他哪里肯劳碌地经营天下的俗事呢!这样的神人,外物不能伤害他,洪水滔天也淹不着他,天旱大热到金石熔化,土地和大山都被烧焦,他也不会感到热。用他身上的细小尘垢和粃糠,就可以造就成尧舜,他怎肯把治理天下当作自己的事业呢!”

诵读星级★★★

原文宋人资章甫而适诸越①,越人断发文身②,无所用之。

尧治天下之民,平海内之政,往见四子藐姑射之山③,汾水之阳④,窅(yǎo)然丧其天下焉⑤。

注释①资:贩卖。章甫:商朝的冠名。适:到。诸:兼词,之于。②断发:不留头发。文身:身上刺花纹。古代中原一带,将头发结成云髻,才需要用冠来束住头发。③四子:有二解:司马彪《庄子注》:“四子,王倪、啮缺、被衣、许由。”郭庆藩《庄子集释》引李桢《庄子注》:“四子本无其人,征名以实之则凿矣。”李说是。④汾水:在今山西省境内。据传临汾曾为尧都。阳:山的南面、水的北面。⑤窅然:有二解,一说犹怅然(李颐),一说犹茫然(林希逸)。译文从前说。

译文宋国有个人到越国去贩卖冠,越国人有断发文身的习俗,用不着冠。

尧治理天下人民,安定国内的政事,到藐姑射山和汾水的北面,拜见四位得道的高人,怅然若失,忘记了他统治天下的地位。

诵读星级★★★

原文惠子谓庄子曰①:“魏王贻我大瓠(hù)之种②,我树之成而实五石③,以盛水浆,其坚不能自举也。剖之以为瓢,则瓠落无所容④。非不(xiāo)然⑤大也,吾为其无用而掊之。”

庄子曰:“夫子固拙于用大矣。宋人有善为不龟(jūn)⑥手之药者,世世以洴(píng)澼(pì)(kuàng)为事⑦。客闻之,请买其方百金⑧。聚族而谋曰:‘我世世为洴澼,不过数金。今一朝而鬻技百金,请与之。’客得之,以说(shuì)吴王。越有难⑨,吴王使之将(jiàng),冬,与越人水战,大败越人,裂地而封之。能不龟手一也,或以封,或不免于洴澼,则所用之异也。今子有五石之瓠,何不虑以为大樽而浮乎江湖,而忧其瓠落无所容?则夫子犹有蓬之心也夫!”

注释①惠子:惠施,庄子的朋友,先秦名家学派的代表人物。②魏王:指魏惠王,即梁惠王。魏国原建都于安邑,国号魏;后迁都于大梁,因此魏国也称梁国。贻:赠送。瓠:葫芦。③树:种植。实:装。石:容量单位,十斗为一石;一作重量单位,一百二十斤为一石。④瓠落:大而平的样子。无所容:没有地方可装。⑤呺然:虚空而大的样子。⑥龟:通“皲”,手足皮肤沾水或受冻而开裂。⑦洴澼:在水中漂洗丝絮。,通“纩”,丝绵。⑧方:指不龟手的药方。⑨有难:发难,指军事进攻。⑩裂地:割出一块地方。虑:通“摅”,拴,结。大樽:指腰舟。蓬之心:比喻心被茅草塞住而不通窍。蓬,草名,其状拳曲不直。

译文惠施对庄子说:“魏王送给我一颗大葫芦的种子,我种植它而成长,结出的果实大得能容纳五石粮食,用来盛水,它的坚固程度却不能承受水的压力。把它切开制成瓢,则瓢底大而平浅,不能容纳什么东西。这个葫芦不是不空而大,我因为它没有什么用处,便把它砸碎了。”

庄子说:“先生原来不善于使用大的东西啊。宋国有一个人善于炮制不皲手的药物,祖祖辈辈以漂洗丝絮为业。一位客人听到了这件事,愿意用一百金购买他的药方。宋国人把全家集合在一起,商量说:‘我家祖祖辈辈漂洗丝絮,所得不过数金。现在一旦卖出这个药方就可得到百金,就卖给他吧。’客人买得药方,用它去游说吴国的国王。后来越国发难侵吴,吴王派这个人统帅大军,冬天和越军在水上作战,大败越军,吴王割地封赏他。能不皲手的药方是一样的,有人用来博取封赏,有人只能用来漂洗丝絮,这就是因为对药方的使用不同。现在你有五石容量的大葫芦,为什么不将它做成腰舟,拴在腰间,借以飘浮在江湖之上,反而愁它太大无物可容呢?可见先生的心窍还是被蓬草堵塞了啊!”

诵读星级★★

原文惠子谓庄子曰:“吾有大树,人谓之樗(chū)①。其大本拥肿而不中(zhòng)绳墨②,其小枝卷曲而不中规矩③。立之涂④,匠者不顾。今子之言,大而无用,众所同去也⑤。”

庄子曰:“子独不见狸乎⑥?卑身而伏,以候敖者⑦;东西跳梁⑧,不辟高下⑨;中(zhòng)于机辟,死于罔罟(gǔ)。今夫(lí)牛,其大若垂天之云。此能为大矣,而不能执鼠。今子有大树,患其无用,何不树之于无何有之乡,广莫之野,彷惶乎无为其侧,逍遥乎寝卧其下。不夭斤斧,物无害者。无所可用,安所困苦哉!”

注释①樗:俗称臭椿,质地粗劣的大树,其高可达二十多米。②本:指树干。拥肿:犹盘瘿,即疙瘩。绳墨:木匠用用于画直线的工具。中:合。③规矩:木匠画圆、方的工具。④涂:通“途”,道路。⑤去:抛弃。⑥独:偏偏。狸:野猫。狌:黄鼠狼。⑦敖者:指来往的小动物,如鸡、鼠之类。敖,通“遨”。⑧跳梁:跳跃。梁,通“踉”。⑨辟:通“避”。⑩中:触到。机辟:捕禽兽的工具,装有开关的机件为机,设陷阱为辟。罟:网的总名。:亦作“犛”,牦牛。无何有之乡:什么也没有的地方。庄子继承老子的思想,也把世界看成是虚无的。广莫之野:宽广辽阔无人之处。莫,通“漠”。彷徨:徘徊,悠闲自得的样子。逍遥:优游自在。夭:折。斤:大斧头。

译文惠施对庄子说:“我有一棵大树,人们把它叫作樗。这棵大树的树干长着凹凸不平的大疙瘩,无法打上墨线,它的小枝又都弯弯曲曲,不合乎木匠的规矩。生长在道路上,木匠连看也不看它一眼。现在你的这些言论,都是大而无用的,所以大家都弃你而去。”

庄子说:“你难道没看到过野猫和黄鼠狼吗?它把身子伏在地上,以等候那些来来往往的小动物;东西跳跃,不辟高低,踏中机关,死于网罟。现今的牦牛,它庞大的身驱像天边的云彩。这头牛能力很大,然而不能捕鼠。现在你有这样一棵大树,却担心它没有用处,为什么不把它栽到空寂虚无的地方,无边无际的旷野,来往徘徊在它的旁边,自由自在地躺在它的下面。它遭不到斧头的砍伐而夭折,也没有什么东西来侵害它。它没有什么用处,哪里会有什么困苦灾祸呢!”

诵读星级★★★

同类推荐
  • 人权哲学导论

    人权哲学导论

    本书通过系统梳理西方人权思想从古希腊哲学家到马克思的发展源流,对人权的理论内涵进行全面哲学解读,对人权原则在当今世界的制度实践进行客观评析,并在此基础上全面考察与研判中国人权实践的历史、现状与趋势。该书从哲学角度系统梳理并解读了古希腊至今中外人权思想的发展源流与理论内涵,对人权原则在当今世界的制度实践进行了客观评析,在此基础上全面考察、研判了中国人权实践的历史、现状与趋势。作者指出,人权绝不仅仅是一个政治权利问题。不管是作为具有高度价值统摄作用的哲学范畴,还是作为具有实际价值参照作用的法治范畴,人权实践都必须有其充分的社会基础。人权在当前中国特色社会主义建设和中华民族的伟大复兴中的生命真谛就在于,它不仅是一种理想,而且更是一种行动。从世界范围看,区域发展的差异性和历史文化的多样性不能成为肆意破坏和践踏人权原则的托词和借口,人权价值理想的普遍性绝不能成为某些国家或利益集团推行强权政治和文化霸权的标签和工具。国际间的人权保护与合作必须建立在平等与协商的基础之上,严格依循“己所不欲,勿施于人”。与其说人权是西方哥特式建筑,尖塔高耸,还不如说是东方的四合院,和合相生。
  • 爱的哲学:这本书帮助你明白什么是爱

    爱的哲学:这本书帮助你明白什么是爱

    纵横古今,横跨中西,齐集史上最权威的关于爱的学问,将爱的真谛通过浅显易懂、深入浅出的语言娓娓道来。高亮之,福建长乐人。江苏省农科院院长,美国俄勒岗州立大学客座教授。哲学爱好者,在长期阅读大量古今中外哲学原著的基础上,形成了自己的哲学思想。先后出版《综合哲学随笔》、《漫游西方哲学》、《浅谈中国哲学》三本大众类通俗哲学著作,获得各地读者好评。
  • 曾国藩家训一日一省

    曾国藩家训一日一省

    学习圣贤之道,以之涵培心志,自我砥砺;以退为进,大智若愚,谦谨乃载福之器;抱残守缺,善始善终……我们中可以学到如何磨炼含而否露的性情、养成机敏睿的头脑、练就大巧若拙的手腕、获得举重若轻的气度、砥砺坚韧不拔的品格,从而使生命更有意义。这部奇妙的家教范本,融入了儒家先人的经世理念,结合了曾国藩自身的卓然心得,勘破世态人情,指点成败之机,其中蕴藏着修身、齐家、治国、平天下的深沉智慧,读之可以居家,可以入世,可以修身,可以养性。阅尽家训诀窍,领会曾氏心法,必然增长胸中之丘壑,开启头脑的机锋。
  • 哲学课套装

    哲学课套装

    哲学的发展本就是一部激动人心的浪漫传奇,对于幸福、美和自在生活,我们从不曾停止追求与思考,激发创造和想象力,给灵魂更清晰的认知和抒发。哲学的故事套装共收录4册真理与智慧的哲学之书:《哲学的故事》《行走,一堂哲学课》《当美拯救我们:星期二的哲学课》《幸福,一次哲学之旅》。
  • 王国维:一个人的书房

    王国维:一个人的书房

    王国维是中国著名历史学家、语言文字学家、新学术开拓者、连接中西美学的大家。他在文学、美学、史学、哲学、古文字、考古学等领域成就卓著。他博学强识,并世所稀,品行峻洁,如芳兰贞石,令人久敬不衰。《王国维:一个人的书房》收录的就是他的自述文、交游文、散记,以及为各类古籍和甲骨考据著述写的序跋等作品。
热门推荐
  • 做个女配真难

    做个女配真难

    终于等到投胎了,却没有喝到孟婆汤,只因为排到的时候摔了一跤就跳号了,想喝!可以,重新排号去,看着这犹如春运般的浪潮,颤抖了我的小心肝,心想着检票没有上车重要,错过了这趟,下趟不知是何年月呢。上吧!妹子,向着新生命出发……然而车做反了,乘警帅哥哥可以告诉我那个站台可以换乘吗?什么!这是单程车,还是有去无回的那种,不要啊……我可是投胎到未来的啊!!!我要投诉你们!差评,必须差评!!!我要找你们领导,我要曝光你们,我要……!!啊~!哐当…………我出生了!
  • 用诗歌冒犯时代的疯子:诗人食指

    用诗歌冒犯时代的疯子:诗人食指

    诗歌该不该存在,诗人该不该存在,若无死亡的冲动别再去碰诗,北岛远行,顾城已逝,海子自杀,食指疯了。
  • 强势来袭,Boss宠你千百次

    强势来袭,Boss宠你千百次

    初相见时,梁思思伪装成一副小太妹的模样,目的就是为了让盛梵对她厌恶,然而她的表现非但没有招来盛梵的厌恶,反而让盛梵对她产生了兴趣。再相见时,梁思思化身暗夜精灵出现在酒吧,目的是为了引徐氏总裁拉投资,眼看这鱼就要上钩了,盛梵却突然出现上演一场英雄救美破坏了她的计划。梁思思本不想惹上盛梵,但谁叫她的女人得罪了她呢?害的她被炒鱿鱼不说,竟然还散播谣言侮辱她,是可忍孰不可忍!
  • 殇雪尘缘

    殇雪尘缘

    琉璃与沧海,白雪掩尘埃,千年奈何,这一世你是雪,我便是冬天,只怕我是尘,雪遇我即化,化作了纷飞的苦雨,我愿看着你空中起舞守护...
  • 十诵羯磨比丘要用一卷

    十诵羯磨比丘要用一卷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 末世来袭之一代杀神

    末世来袭之一代杀神

    一代兵王夜天惨遭驱逐,一夕之间位面惊天转变。崭新的世界,突变的丧尸……一次次绝处逢生,一个个巨大阴谋!在这种危险密布的地方,背叛与仇恨,无数羁绊和包袱,强迫他与这个世界竞争到底。究竟鹿死谁手,敬请期待~
  • 漫威世界的意外闯入者

    漫威世界的意外闯入者

    (划个重点:这本书不是欢乐漫威行,这是黑暗骑士版的漫威)正在网吧打英雄联盟的李安突然在一种神秘力量的作用下出现在了漫威世界。可当他以为这只是漫威电影世界,击败灭霸即可安心养老时,他却发现这竟然是漫画和电影的融合世界!!!不想英年早逝的李安只得在各路妖魔鬼怪的吊打下努力存活。(ps:漫画党请不要较真,这个世界的主体依旧是电影版,只是融入了漫画中的大事件)(俺寻思了一下开个群吧,有问题来群里找我,群号昊:168805416)
  • 全球封仙

    全球封仙

    本来,我只想安安稳稳当个月老,但总有人逼我拿起菜刀……
  • 同治甲戌日兵侵台始末

    同治甲戌日兵侵台始末

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 七里樱

    七里樱

    年少时,我们,似乎成为了世界的主角,遗憾过,苦恼过,伤心心过,但庆幸的是在那个即将逝去的青春里,你世界的男主随着四季辗转在你身旁,陪你笑,陪你哭……终有一天,你发现他只是喜欢你身边的那个人而已…“你知道的,我喜欢她哎。”“没事…”至少我的青春,你来过就好。