登陆注册
1221000000013

第13章 内篇·人间世(2)

注释①叶公子高:楚庄王的玄孙,名诸梁,字子高。封于叶(古音shè),故称叶公。使于齐:出使到齐国。②王:指楚王。使:派遣。重:指任务重大。③栗:害怕,恐惧。④若小若大:不论小大。若,或。⑤寡:很少。道:大道。欢:欢快,双方乐意。成:成功。⑥人道之患:指人为的刑罚等。⑦阴阳之患:阴阳之气失调的病患,即疾病。⑧执粗:用粗茶淡饭。臧:美好,精细。⑨爨:烧火做饭。这里指烧火做饭的人。清:清凉。⑩内热:心中有火。两:双。指双重之患。不足以任之:不能够承受双重之患。大戒:指应当遵守的戒条、法则。无适:不论到什么地方。适,到,往。哀乐不易施乎前:指不以心境哀乐为之转移,即《养生主》中所说的“哀乐不能入”。易施,改变移动。前,当前。指当时的心境。行事之情:按实际行事。忘其身:忘掉自己的得失哀乐。复以所闻:再把听到的说一说。交:交往,国家间的外交。相靡以信:即以信相靡的倒装,指以信任相亲怜。靡,顺,爱。忠之以言:用语言表达相互忠诚。《太平御览》卷四三0引此句“远”上有“交”字。言必或传之:语言必定要有人传达它。或,有人,指使臣。两喜两怒:双方都高兴或都愤怒。类妄:类似谎言。信之也莫:不大令人相信。莫,通“漠”,薄,淡漠。法言:指先圣的格言(成玄英疏)。一说指古书。常情:指合乎常情的真实无妄之言。以巧斗力:凭借智巧角力争胜。阳:明朗,公开。阴:阴谋,暗算。泰至:太甚,太过分。泰,通“太”。奇巧:特别的机巧,即指阴谋诡计。治:指守规矩。谅:信,诚实。鄙:险恶,欺诈。作:发生。简:简单,微小。巨:艰巨,繁难。风波:比喻起灭无端,捉摸不定。实丧:得失。二句谓有作为必有得失。忿:忿怒。设:发作。无由:没有别的原因。不择音:谓发出怪叫声。茀然:气息急促的样子。心厉:心中的恶念,害人之意。厉,恶,害。剋核:苛责,苛刻。大至:太过分。大,通“太”。不肖:不善,不贤。应:报答。无劝成:不加主观劝解的作用来促成其事。益:“溢”的古字。殆事:害事。养中:修真养性。作:作意。报:指齐国给的报答。致命:指传达国君的指令。

译文叶公子高将出使齐国,问孔子说:“楚王交给我的使命是很重大的。齐国人对待使者,总是表面恭敬而实则怠慢。自己连一个普通人尚且不能感化,何况是诸侯国君呢!我很怕他。你曾跟我说过:‘凡事不论小大,很少不按大道去办而能使双方满意取得成功的。事情如果办不成,必然会遭受人为的刑罚;事情办成了,也必然会有阴阳之气失调而生的病患。无论成败都不遭祸患的人,只有得道的人才能做到。’我吃的是粗茶淡饭而不求精细,烧火做饭的人没有怕热而请求清凉的。现在我早晨接受使命而晚上就要喝冰水,我只怕是心中有火吧!我还没有完成所担负的使命,就已经发作阴阳之气失调的病患了。事情如果办不成,必定遭到人为的祸患。这双重祸患,做人臣的实在承受不了,你有什么办法告诉我吗?”

孔子说:“天下有两个足以为戒的法则:一是天命,一是人义。子女爱父母,这是自然天性,无法解释;臣子事奉君主,这是人为之义,无论到哪里都不会没有君主,在天地之间是没有什么办法逃避的。这就是足以为戒的法则。所以子女事奉双亲,不论在什么境地都要让他们安逸舒适,这是孝道的最高境界;人臣事奉君主,不论做什么事情都要顺从君主的旨意而让他满意,这是忠道的最高境界;自我修养心性,不以哀乐为转移,知道世事艰难无可奈何,而安于处境顺应自然,这是德性的最高境界。为人臣子的,本来就有不得不做的事情。按实际去行事而忘掉自己的得失,哪里还有时间去贪生而怕死呢!你这样去做就可以了!我再把听到的告诉你:凡是结交邻近的国家就必须以信用相亲顺,远道的国家就必须用语言表达相互忠诚,用语言就必有使臣传达。传达双方都高兴或都愤怒的言词,是天下最难的事情。使双方都高兴必定要多说好话,使双方都愤怒必定要多说坏话。凡是过度添加的话都类似谎言,是谎言就难以令人相信,别人不相信传话的使臣就遭殃了。所以古语说,‘要传达真实的言词,不要传达过当的言词,就差不多可以保全自己了。’况且凭智巧角力争胜的人,开始时明朗公开,到后来则搞阴谋暗算,太过分时就诡计百出了;按礼节喝酒的人,开始时规规矩矩,到后来就迷乱无章,太过分时就放荡淫乐了。什么事情都是这样,开始时诚信守誉,到后来就互相欺诈了;事情开始发生时微小简单,到快结束时必定艰难繁重。语言,就像风波一样忽起忽灭,令人捉摸不定;传话的人,有得有失。风波容易兴起,得失之间容易发生危难。所以忿怒发作没有别的原因,就是由于花言巧语和片面言词。困兽要死时尖声乱叫,呼吸急促,于是产生噬人的恶念。苛责太过分时,就必将产生不善的恶念报复他,而自己还不知道为什么这样。如果自己不知道为什么这样,谁能知道将会出现什么结果呢!所以古语说:‘不要改变使命,不要强求成功,过度就是溢。’改变使命,强求成功,都是有害的。成就好事要很久,做成恶事便来不及改正了,能不慎重吗!心神顺着外物的变化而遨游,寄托于不得已而保养心性,这就是最好的了。何必专门去考虑齐国的报答呢!不如如实地传达国君的意见,这样做已经不容易了。”

诵读星级★

原文颜阖将傅卫灵公太子①,而问于蘧(jù)伯玉曰②:“有人③于此,其德天杀④。与之为无方则危吾国⑤,与之为有方则危吾身。其知适⑥足以知人之过,而不知其所以过。若然者,吾奈之何?”

蘧伯玉曰:“善哉问乎!戒之,慎之,正女身也哉⑦!形⑧莫若就,心莫若和。虽然,之二者有患⑨。就不欲入,和不欲出。形就而入,且为颠为灭,为崩为蹶;心和而出,且为声为名,为妖为孽。彼且为婴儿,亦与之为婴儿;彼且为无町畦,亦与之为无町畦;彼且为无崖,亦与之为无崖;达之,入于无疵。汝不知夫螳螂乎?怒其臂以当车辙,不知其不胜任也,是其才之美者也。戒之,慎之,积伐而美者以犯之,几矣!汝不知夫养虎者乎?不敢以生物与之,为其杀之之怒也;不敢以全物与之,为其决之之怒也。时其饥饱,达其怒心。虎之与人异类,而媚养己者,顺也。故其杀者,逆也。夫爱马者,以筐盛矢,以(shèn)盛溺。适有蚊虻(méng)仆缘,而拊之不时,则缺衔、毁首、碎胸。意有所至而爱有所亡,可不慎邪?”

注释①颜阖:春秋时鲁国贤人。傅:做师傅、老师。卫灵公太子:即剻聩。②蘧伯玉:名瑗,字伯玉,春秋时卫国贤大夫,孔子的朋友。③人:指太子蒯聩。④德:性。天杀:天性凶残。一说天性刻薄。⑤与:相与。方:法度,原则。⑥适足:只能。⑦女:通“汝”,你。身:自身,自己。⑧形:外表,表面。⑨之:此。患:祸患,危险。⑩入:进入,陷入。出:露出,显现。且:将。颠:颠倒,堕落。灭:毁灭,毁坏。崩:坏,败坏。蹶:跌倒,失败。町畦:田界。此指界限。无崖:无拘束。崖,通“涯”。疵:毛病,缺点。怒:与《逍遥游》中“怒而飞”的怒同义,奋举,奋发。当:通“挡”。辙:此指车轮。是:自是,自负。美:美化,夸大。积:多次,屡屡。伐:夸。而:你。几矣:危险了。决:撕裂。时:通“伺”,候。达其怒心:顺势引导它发泄怒气,而不去触犯其怒。矢:通“屎”。蜄:大蛤,这里指蛤壳。溺:尿。适:偶然。虻:俗称牛虻,比苍蝇大的昆虫,雄性吸食植物汁液,雌性吸人畜的血。仆缘,附着,叮着。拊:拍打。不时:不合时。指在其不经意时。缺衔:咬断口勒。毁首:毁掉笼头。碎胸:挣碎肚带。意:主意。亡:失。

译文颜阖将要做卫灵公太子蒯聩的老师,向蘧伯玉请教说:“在这里有一个人,他天性凶残,对他不用法度劝导就会危及我们的国家,对他以法度劝导就会危及我自身。他的才智只能认识别人的过错,而不能认识之所以产生过错的原因。像这样的人,我怎么对待他呢?”

莲伯玉说:“问得好啊!要警惕,要谨慎,首先端正你自身吧!表面要随顺迁就,内心要浑融和顺。虽然这样,这两者也还避免不了祸患。迁就而不要陷入太深,和顺而不要过于显露。表面迁就而陷入进去,就要被颠覆毁灭,跌倒失败。内心随和而过于显露,他以为你为了争名声,就会招致不祥的祸患。他如果像婴儿那样无知,你也和他一样像婴儿那样无知;他对事情毫无分别,你也随他对事情毫无分别;他要无拘无束,你也随他无拘无柬;引导他达到不犯错误的地步。你不知道螳螂吗?奋力举起他的臂膀去阻挡车轮,它不知道自己不能胜任,因为它自恃自己的力量很大。要警惕,要谨慎,如果你总是夸耀自己的长处去触犯他,那就危险了。你不知道养虎的人吗?他不敢用活物喂它,怕它捕杀活物时引发它的怒气;不敢用完整的动物喂它,怕它撕裂完整的动物时引发它的怒气。弄清它什么时候饥饱再去喂食,引导而不触犯它的怒气。虎与人虽然异类,然而它却亲近温顺于饲养它的人,就是因为饲养者能顺从它的天性。所以被老虎吃掉的人,都是违背它的天性的。爱马的人,用筐盛马屎,用大蛤壳盛马尿。偶然有蚊子和牛虻叮在马身上,而猝然在其不经意时去拍打,马就会咬断口勒,毁掉笼头,挣碎肚带。本意在于爱马,而结果却适得其反,能不谨慎吗?”

诵读星级★★

原文匠石之齐①,至于曲辕②,见栎(lì)社树③。其大蔽④数千牛,(xié)之百围⑤,其高临山十仞而后有枝⑥,其可以为舟者旁⑦十数。观者如市⑧。匠伯不顾,遂行不辍⑨。弟子厌观之,走及匠石,曰:“自吾执斧斤以随夫子,未尝见材如此其美也。先生不肯视,行不辍,何也?”

同类推荐
  • 沉思录

    沉思录

    《沉思录》,古罗马唯一一位哲学家皇帝马可·奥勒留·安东尼所著,是一本写给自己的书,内容大部分是他在鞍马劳顿中写成的。它来自作者对身羁宫廷的自己和自己所处混乱世界的感受,追求一种冷静而达观的生活。这本书是斯多葛学派的一个里程碑。
  • 美学的改变(京华学术文库)

    美学的改变(京华学术文库)

    本书主要讨论了中国文艺美学理论研究中存在的一些难点和问题,强调文艺美学研究应着力关注当代文化变化情势下的艺术生产变迁,在重新理解感性意义的前提下,深入思考大众日常生活的审美现实及其问题。同时,本书还围绕20世纪中国美学理论的历史发生、发展,从宏观角度进行了一定的探讨,提出了有关现代中国美学发展阶段性的问题。
  • 走近孔子

    走近孔子

    作为中国传统文化的根基,儒家学派的思想在历史长河中的流变中不断得到补充和发展,但在某种意义上说,却也在有意或无意间造成了偏离,也变得僵化。当我们今人剥开它在外面固化的硬壳后,却可以发现其核心的东西——孔子的思想,其实是富有多么鲜活的务实精神与人性表达的意义。比如在孔子那里,礼仪的本质特征和终极目的,不是人性的泯灭而是弘扬;孔子也不讳言自己求富贵的愿望,以及孔子对“执干戈以卫社稷”的勇武血性的颂扬,等等。本书就是一部力图将历史与当代接轨,立足于当下社会的现实和中西文化参照对比来解读和还原孔子思想的哲思随笔著作,作者以清新隽永而又饱含理性情感与思辨精神的文字,对承载孔子的儒学思想的《论语》等著作进行探赜发微,对其所蕴含着的人生价值、生活哲理、社会伦理建设等方面进行探索,从一般道理进入智慧层面,赋予孔子思想崭新的价值观照,是一部能够直抵孔子内心的作品。翻开书的当下,你会被作者创造性的解读所吸引,在书中遇见孔子,走近孔子。
  • 大家小书·译馆:君主论

    大家小书·译馆:君主论

    《君主论》是意大利政治家、思想家尼科洛·马基雅维利的代表作,西方文明经典文献之一。在《君主论》中,马基雅维利以科学家的智慧和化学家的严谨为统治者开出政治处方。马基雅维利以“性恶论”为逻辑起点,从研究君主个人行为出发,将政治斗争与谋略技巧在心智上做了诚实并饱含深意的思考。
  • 弗洛姆:有爱才有幸福

    弗洛姆:有爱才有幸福

    本书是新世界出版社本年度之末隆重推出的“思想大师谈人生系列”其一。丛书第一批共四本,主要是听现代西方的思想大师讲人生哲理。本书请弗洛姆出场,宣讲他“有爱才有幸福”的人生哲理,本书是领悟人类情感、获得最优心理的必读书。弗洛姆是现代思想中的“情爱大师”。他对现代人的研究和批判,对现代人心理状况的准确诊断,被称为“综合了弗洛伊德和马克思的学说”,使他成为现代心理学领域最权威的典范。他提出爱是一门实践的艺术,呼吁只有用爱才能拯救人类,使他成为美国最著名、最受欢迎的心理学家。
热门推荐
  • 背后的凶手

    背后的凶手

    因韩艺雪父亲工作原因,韩艺雪被带回国,三年没有回国的她,回到这个地方感到既熟悉又陌生,家里为她铺的路从来都不是她想要的生活,渐渐地她接触到了志同道合的朋友和上天为她安排的另一半,在追逐梦想的路上与情感的交织中,究竟是怎样的复杂……
  • 说好的历练呢

    说好的历练呢

    (快穿,欢脱,1V1,无逻辑沙雕文)叶印空这辈子大概是完了。为什么?栽夏如也手里了……——世界一:你是不是瞎!大爷你喜欢我哪点我改还不行嘛?难道是我的优秀的脸?我我我马上再去变脸!——世界二:她又被盯上了。好好的一棵白菜干嘛去拱她这头猪啊!况且她也不想被拱啊!——世界三:叶印空见识到了夏如也怼天怼地怼空气的功力。什么青梅竹马邻家小哥哥!你个辣鸡系统我要劈了你! —— 夏如也他就是个祸害! 什么温文尔雅沉默寡言!都是假象! 假象! 叶印空:明明是去历练,然后回去继承家产继续咸鱼,怎么就变成了这样!说好的历练呢?辣鸡系统!233:委屈(つД`)这个锅233不背。 (PS:把之前写过却没写完的或是一些灵光乍现都揉进这本吧,也算是成全自己。)
  • 舞动分卫

    舞动分卫

    在NBA的历史上,最豪华的的球队是洛杉矶湖人和波士顿凯尔特人,当然芝加哥公牛队也因为乔帮主的所向披靡也在NBA历史上留下了最浓厚的一笔。 陈风,风一样的少年,凭借在2011年国际赛场上的惊人表现,被波波维奇收入帐下,不过身体略显消瘦,体力不充足的他一直都没有获得太好的机会,浑浑噩噩过了半个赛季之后,风一样的少年因为一个从天而降的篮球系统一切都变得不一样了。
  • 大道悲悯

    大道悲悯

    正道四大宗门,之一的“凌雪阁”神女继承者,安素华,失踪五年。归来之时,遂有传言称勾结魔教,致使安素华血溅苦寒绝地,以死明志。十二年后,一个落魄少年重新翻开这一页,一个惊天秘密也慢慢浮出水面……
  • 绝宠霸妻:这个将帅有点坑

    绝宠霸妻:这个将帅有点坑

    本书讲的就是一位女将帅重生后,如何挖坑,一步一步坑死那些上世玩死她亲人的人!
  • 拉斐尔的复仇

    拉斐尔的复仇

    “我对拯救世界没有兴趣。因为我不在乎。我不在乎任何事、任何人。也许……那个人除外。那个人就快要死了。我不想拯救世界。我想救她。来助我一臂之力。”他在信的末尾如此写道。
  • 一曲胡笳动中原:蔡文姬

    一曲胡笳动中原:蔡文姬

    本书是“倾城才女系列”中的一本,全书共分八章,按时间的维度记述了东汉末年的一代才女蔡文姬坎坷曲折的一生,她出身名门,屡遭大难,但是凭借绝世才华和坚强意志扼住了命运的喉咙,最终得以归汉,完成先父兴文治、续汉史的遗志。
  • 神医狂后:暴君,听话点

    神医狂后:暴君,听话点

    叶家有女初长成,却被大魔王拐了去,还给大魔王当牛做马,叶乔幽表示:陆之偃你大爷!“乔乔,凤冠沉不沉?沉的话,你戴朕的龙冠。”男人表情严肃。叶乔幽:“……”“乔乔,大臣们硬要朕后宫佳丽三千。”男人表情严肃。“你试试看。”叶乔幽眼神危险。男人无辜眨眸:“朕只沾你这一滴雨露,佳丽是什么?三千是什么?”“乔乔,你医术高明,给我治治这个地方。”男人指向自己的某处,浓眉坏坏一挑。叶乔幽默默掏出一根银针。男人:“……”她,出生医香世家,是从小不受宠的五小姐,掌心却有口袋空间,内藏百只聚宝瓶,因为一起杀人案“畏罪”潜逃,只能厚着脸皮缠上某位腹黑又残暴的大魔王,殊不知,这是一场局中局……
  • 掠夺者的给与

    掠夺者的给与

    什么是掠夺?大概是未经允许拿走别人的东西就叫做掠夺,但是如果有一天别人同意了再拿走他的东西还叫掠夺吗?什么是给与?大概是让别人得到,这里不存在允不允许的问题。所以看上去得到允许的掠夺似乎比给与要好的多。而我就是那个得到允许的掠夺者,和我同时存在的是一批自以为是的给与者,或者他们有个更好的名字叫做"神"!
  • 我在末世变成一条龙

    我在末世变成一条龙

    我一觉睡了1万年,这个世界还有人类吗?这个世界怎么还有魔兽啊?诶,我的头上怎么有个角?咦,这不是我的手?我怎么变成一条龙了?人类,别走啊!我是一条龙,令整个世界颤抖的一条龙?什么神你还要叫我去拯救世界?请问我能拒绝吗?……好吧!一只龙和一个神的意志,在异世界开始了拯救未来的重大任务。(首先说好本文女主到最后面才出。)