登陆注册
1220300000019

第19章 昆阳之战

原文

(汉淮阳王更始元年)三月,王凤①与太常偏将军②刘秀③等徇昆阳④、定陵⑤、郾⑥,皆下之。

王莽⑦闻严尤、陈茂败,乃遣司空⑧王邑驰传,与司徒⑨王寻发兵平定山东⑩。征诸明兵法六十三家以备军吏,以长人巨毋霸为垒尉,又驱诸猛兽虎、豹、犀、象之属以助威武。邑至洛阳,州郡各选精兵,牧守自将,定会者四十二万人,号百万;余在道者,旌旗、辎重,千里不绝。夏,五月,寻、邑南出颍(yǐng)川,与严尤、陈茂合。

注释

①王凤:绿林起义军首领之一,公元17年与王匡在绿林山(今湖北省当阳东北)率领饥民起义,反对王莽的统治。②偏将军:副将。③刘秀:东汉开国皇帝,在昆阳之战中突围求援,打败了王莽军的主力。④昆阳:地名,今河南省平顶山市叶县。⑤定陵:地名,今河南省漯河市郾城区西北。⑥郾:郾城,地名,现分属河南省漯河市郾城区、源汇区和召陵区。⑦王莽:新朝的建立者,王莽原为西汉的外戚,为人礼贤下士,西汉末年政局混乱,王莽趁机掌权,公元8年取代西汉刘氏建立新朝,推行改革,引起地主阶级和农民的双重反对,最终爆发了饥民起义;义军攻入长安,王莽死于乱军中。⑧司空:官名,原为掌管水利,建筑等,西汉的司空由御史大夫改名而来,又称"大司空",主管囚徒事务。⑨司徒:官名,西汉末年改丞相为大司徒。⑩山东:指崤(xiáo)山,位于河南省西部,是陕西省关中地区与河南中原地区的屏障。巨毋霸:王莽时期的巨人,据《后汉书》记载,巨毋霸不仅身高超过三米,而且还有一个特殊的本事,他能够驱使、控制虎豹犀象等猛兽来作战。垒尉:官名,掌理警卫营堡、缉捕盗贼的武官。牧守:州郡的长官;州官称州牧,郡官称太守。颍川:地名,今河南省禹州市境内。

译文

(汉淮阳王更始元年,公元23年)三月,王凤和太常偏将军刘秀等率领汉军攻掠昆阳、定陵、郾等城,都很快攻下。

王莽知道严尤、陈茂失败后,就派遣司空王邑乘坐驿传车急速出发,和司徒王寻一起发兵去平定崤山以东地区。同时征召通晓六十三家兵法的人为候补官,任用巨人巨毋霸为垒尉,又赶来虎、豹、犀、象等猛兽以助军威。王邑到了洛阳,各州郡选派精锐的士兵,由州郡的长官亲自带领,按照约定日期会集起来的有四十三万人,号称百万;其余的没按时赶到,还在路上,旌旗、辎重千里不绝。夏五月,王寻、王邑离开颍川南下,同严尤、陈茂会合。

原文

诸将见寻、邑兵盛,皆反走,入昆阳,惶怖,忧念妻孥,欲散归诸城。刘秀曰:"今兵谷既少而外寇强大,并力御之,功庶可立;如欲分散,势无俱全。且宛城①未拔,不能相救;昆阳即拔,一日之间,诸部亦灭矣。今不同心胆,共举功名,反欲守妻子财物邪!"诸将怒曰:"刘将军何敢如是!"秀笑而起。会候骑还,言:"大兵且至城北,军陈数百里,不见其后。"诸将素轻秀,及迫急,乃相谓曰:"更请刘将军计之。"秀复为图画②成败,诸将皆曰:"诺。"时城中唯有八九千人,秀使王凤与廷尉大将军王常守昆阳,夜与五威将军李轶等十三骑出城南门,于外收兵。

注释

①宛城:地名,今河南省南阳市宛城区一带。②图画:谋划。

译文

起义军的将领们看到王寻、王邑兵多势众,都往回跑,进入昆阳城,惊慌不安,担忧老婆孩子,想从这里分散而到其他城邑去。刘秀对他们说:"现在城内兵、粮既少,而城外敌军又强大,合力抵抗敌军,也许可以立功;如果力量分散,势必不能一一保全。况且宛城还没有被攻下,敌军不能前来救援;假如昆阳被敌军占领,只要一天的工夫,我军各部也就都完了。现在怎么能不同结一心,共举大业,反而想要守着妻子财物呢?"将领们发怒说:"刘将军怎么敢这样说!"刘秀笑着站起身。正在此时,侦察的骑兵回来,报告说:"敌人大军即将来到城北,军阵达几百里,看不到尾。"将领们一向轻视刘秀,到了这样紧急的时候,才互相议论道:"再去请刘将军谋划此事。"刘秀又给将领们分析了一番成败因素,将领们都表示赞同。这时城中只有八九千人,刘秀让王凤和廷尉大将军王常守卫昆阳,自己夜里同五威将军李轶等十三人骑马从昆阳城南门出城,到外面去征集士兵。

原文

时莽兵到城下者且十万,秀等几不得出。寻、邑纵兵围昆阳,严尤说邑曰:"昆阳城小而坚,今假号者①在宛,亟进大兵,彼必奔走;宛败,昆阳自服。"邑曰:"吾昔围翟义②,坐不生得以见责让。今将百万之众,遇城而不能下,非所以示威也。当先屠此城,蹀血而进,前歌后舞,顾不快邪!"遂围之数十重,列营百数,钲(zhēng)鼓③之声闻数十里,或为地道、冲④(péng)撞城;积弩乱发,矢下如雨,城中负户而汲⑤。王凤等乞降,不许。寻、邑自以为功在漏刻⑥,不以军事为忧。严尤曰:"《兵法》:"围城为之阙",宜使得逸出以怖宛下。"邑又不听。

注释

①假号者:古时候起事的造反者,往往自立名号;此处指更始帝刘玄,刘玄是西汉皇室的后人,王莽建立新朝后爆发绿林起义,公元23年起义军拥立刘玄为帝,年号更始。②翟义:原为西汉的郡守,王莽取代西汉之前起兵反抗王莽擅权。③钲鼓:古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。④冲:攻城用的兵车。⑤负户而汲:背着门板取水。⑥漏刻:中国古代的计时器,此处指时间很短。

译文

当时开到昆阳城下的王莽军将近十万,刘秀等人几乎不能出战。王寻、王邑纵兵包围昆阳,严尤向王邑献策道:"昆阳城虽小但坚固,现在假冒皇帝名号的刘玄在宛城,我们大军迅速向那里进兵,他必定奔逃;一旦打下宛城,昆阳城也就自然降服了。"王邑说:"我以前围攻翟义,因没有活捉住他而受到责备,如今我率领百万大军,遇城却攻不下来,这使我太没威严了。我要先攻下昆阳城,踏着血泊前进,歌舞相伴,那才叫痛快啊!"于是把昆阳城牢牢地包围了几十重,排列了上百个阵营,擂击战鼓的声音响彻几十里,还挖掘地道,战车撞城;积聚许多弓弩同时向城内乱射,箭下如雨,城内的人为了躲避飞矢,背着门板出外打水。王凤等见此情景乞求投降,但王邑不答应。王寻、王邑自以为成功就在眼前,根本不担心军事上会有什么变故。严尤建议说:"《兵法》上写着:"围城要留下缺口",应让被围之敌得以逃出,从而使围攻宛城的绿林军害怕心虚。"王邑又不听取这个建议。

原文

……

刘秀至郾、定陵,悉发诸营兵;诸将贪惜财物,欲分兵守之。秀曰:"今若破敌,珍宝万倍,大功可成;如为所败,首领无余,何财物之有!"乃悉发之。六月,己卯朔,秀与诸营俱进,自将步骑千余为前锋,去大军四五里而陈;寻、邑亦遣兵数千合战,秀奔之,斩首数十级。诸将喜曰:"刘将军平生见小敌怯,今见大敌勇,甚可怪也!且复居前,请助将军!"秀复进,寻、邑兵却,诸部共乘之,斩首数百千级。连胜,遂前,诸将胆气益壮,无不一当百,秀乃与敢死者三千人从城西水上冲其中坚。寻、邑易之,自将万余人行陈,敕诸营皆按部毋得动,独迎与汉兵战,不利,大军不敢擅相救;寻、邑陈乱,汉兵乘锐崩之,遂杀王寻。城中亦鼓噪而出,中外合势,震呼动天地;莽兵大溃,走者相腾践,伏尸百余里。会大雷、风,屋瓦皆飞,雨下如注,(zhì)川①盛溢,虎豹皆股战,士卒赴水溺死者以万数,水为不流。王邑、严尤、陈茂轻骑乘死人渡水逃去,尽获其军实辎重,不可胜算,举之连月不尽,或燔烧其余。士卒奔走,各还其郡,王邑独与所将长安勇敢数千人还洛阳,关中闻之震恐。于是海内豪桀翕(xī)然②响应,皆杀其牧守,自称将军,用汉年号以待诏命。旬月之间,遍于天下。

注释

①滍川:古水名,即今中国河南省鲁山县、叶县境内的沙河。②翕然:一致赞同的样子。

译文

……

刘秀到了郾、定陵等地,调发各营的全部军队;将领们贪惜财物,想要分出一部分兵士留守。刘秀说:"现在如果打垮敌人,有万倍的珍宝,还能成就更大的功业;如果被敌人打败,头都保不住,还有什么财物!"于是征发了全部军队。六月己卯朔,刘秀和各营部队一同出发,亲自带领步兵和骑兵一千多人为先头部队,在距离王莽大军四五里远的地方摆开阵势。王寻、王邑也派几千人前来交战,刘秀带兵冲了过去,亲自斩杀了几十人。将领们兴奋地说:"刘将军平时看到弱小的敌军都胆怯,现在见到强敌反而英勇,太奇怪了!还是我们在前面吧,请让我们协助将军!"刘秀又向前进兵,王寻、王邑的部队退却;汉军各部一同冲杀过去,斩了数百上千个首级。汉军接连获胜,继续进兵,将领们胆气更壮,没有一个不是以一当百。刘秀和敢死队三千人从城西水岸边攻击王莽军的主将营垒。王寻、王邑轻视汉军,亲自带领一万余人巡行军阵,戒令各营都按兵不动,单独迎上来同汉军交战,不利,大部队又不敢擅自相救;王寻、王邑所部阵乱,汉军乘机击溃敌军,王寻被杀。昆阳城中的汉军此时也击鼓大喊而冲杀出来,里应外合,呼声震天动地;王莽军大溃,逃跑者互相践踏,倒在地上的尸体遍布一百多里。适值迅雷、大风,屋瓦全都被风刮得乱飞,大雨好似从天上倒灌下来,滍水暴涨,虎豹都吓得发抖,掉入水中溺死的士兵上万,河水因此不能流动。王邑、严尤、陈茂等以轻骑踏着死尸渡河逃走。汉军获得王莽军抛下的全部军用物资,不可胜计,接连几个月都运不完,余下的被烧掉。王莽军的士兵逃散,各还故乡,只有王邑和他带领的长安勇士几千人回到洛阳,关中听到这个消息十分惊惧。于是海内豪杰一致响应,都杀掉当地的州郡长官,自称将军,用更始年号,等待更始皇帝的诏命;一个月之内,这种形势遍于天下。

同类推荐
  • 我的国士无双

    我的国士无双

    华夏数千年的历史在天行大陆形成了一座座对应的英灵殿!比如【秦汉】、【三国】、【南北朝】、【隋唐】等等。对应历史阶段的杰出人物则成了英灵殿中的英灵!读书人在感应到英灵殿中的英灵后,只要慢慢探索其生平事迹,作出被英灵认可的诗词,便可将其从英灵殿中召唤出来,供自己驱使!作为图书管理员的江楚在穿越后,成为了一名带着小萝莉女儿被驱赶出门的落魄入赘状元!为了女儿的奶粉钱,他不得不奋发图强,最终国士无双!“常山赵子龙,拜见主公!”历史新书《神权序列》已发布,敬请支持
  • 海天绞杀(第二次世界大战史丛书)

    海天绞杀(第二次世界大战史丛书)

    第二次界大战的胜利具有伟大的历史意义。我们历史地辨证地看待这段人类惨痛历史,可以说,第二次世界大战的爆发给人类造成了巨大灾难,使人类文明惨遭浩劫,但同时,第二次世界大战的胜利,也开创了人类历史的新纪元,极大地推动了人类社会向前发展,给战后世界带来了广泛而深刻的影响。促进了世界进入力量制衡的相对和平时期;促进了殖民地国家的民族解放;促进了许多社会主义国家的诞生;促进了资本主义国家的经济、政治和社会改革;促进了人类认识的真理革命;促进了世界人民对和平的认识。
  • 东晋北府一丘八

    东晋北府一丘八

    历史的车轮滚过波澜壮阔的三国时代,中原大地迎来了百年未遇的和平,人们都以为盛世即将来临,可谁都没想到,等来的却是一场汉人永远也不愿面对的千年恶梦。永嘉丧乱,中原大地,虎狼横行!华夏的儿女,在血泊中哀号。不甘为奴的汉人举族南下,在江东之地重建东晋,自祖逖起,百年来汉家军队六出江南,九伐中原,可惜功亏一篑,多少志士,徒望两京兴叹,巍巍青山,何处不埋忠骨?所幸天不亡汉族,还有刘寄奴,他会用一腔的热血,吼出这个时代的最强音:汉胡不两立,王业不偏安!欢迎随本书走进那段金戈铁马,气吞万里的年代。作者书友群219263410
  • 崛起在大明

    崛起在大明

    他就是一个现代小流氓,意外穿越到明朝末年,附在李自成的身上。凭着微薄的一定历史知识以及人们的一些谈论,他开始了改变历史之路,逆转李自成的命运。流氓的性格,淡漠的道德观,以及现代人的观念,使得他在明末混的风生水起,如鱼得水,从众多起义军头头之中,脱颖而出,打破得过且过的小农思维束缚,更加具有战略思维,卓越眼光。整肃起义军的队伍,强化起义军士兵的军事素质,从而建成一支能征善战的铁军。打破历史的魔咒,改变大顺朝的命运,不再是短短的建国四十三天,而是亘古长存,推翻明廷。向南,吞并南明;向西南,兼并大西政权;北伐,消灭后金,从此历史上不再有清廷这个朝代。
  • 大明王朝的复兴:弘治中兴十八年

    大明王朝的复兴:弘治中兴十八年

    本文讲述了明孝宗朱祐樘的生平以及他开创的弘治盛世。明孝宗朱祐樘,年号弘治,明朝第九位皇帝,虽然他只有三十六年的短暂生命,却造就了一个繁华灿烂的十八年盛世。这段历史夹在大明成化朝黑暗岁月与正德朝荒唐年代之间,却带给了中国人一段足够幸福与怀念的生活。明孝宗朱祐樘被称为“中兴令主”,他在位期间励精图治,任用王恕、刘大夏等一批为人正直的大臣,开创了一个盛世,史称“弘治中兴”。本书追根溯源,全景式呈现明孝宗朱祐樘传奇式人生,同时讲述了如刘大夏、王恕、马文升等名臣的沉浮人生。
热门推荐
  • 《中华人民共和国旅游法》释义及实用指南

    《中华人民共和国旅游法》释义及实用指南

    为保障旅游者和旅游经营者的合法权益,规范旅游市场秩序,保护和合理利用旅游资源,促进旅游业持续健康发展,制定旅游法。为了填充《中华人民共和国法律释义及实用指南系列丛书》,我们特意组织编写了本书。
  • 真元天火录

    真元天火录

    苍穹封魄,萧允灭魄!看少年萧允以废物之身,凤凰涅槃,纵横人妖两族十大势力,无数艰难困苦,掌握天下至宝,换得佳人在旁,以一己之力覆灭仇家,问鼎世间!本书等级:入元-元息-元者-元师-元士-元灵-元极-元君-元尊-元圣-元仙-鸿蒙真元
  • 谁被推倒于地

    谁被推倒于地

    他们挑了个好日子,于中秋节当天上访。凌晨六点,天色刚亮之际,队伍就集结出发了,一共二十余辆车组成一支杂牌车队,其中有小面包车、小货车、轿车和皮卡。车况参差不齐,有的已破烂不堪,搭载人员大约二百余名,浩浩荡荡上路。他们精心选择路线,不走高速公路,避开可能碰到麻烦的收费站,从村道到县道,再走省道。车队没有受阻,两个多小时后轰隆轰隆进入市区,到达市政府机关大院。二十余部风尘仆仆的杂牌车辆在大院门外一字排开,乱哄哄大群人员下车聚集,一幕别开生面的中秋风景就此展开。
  • 什么是道德?——李泽厚伦理学讨论班实录

    什么是道德?——李泽厚伦理学讨论班实录

    2014年5月,李泽厚在华东师范大学开设伦理学讨论班,与全国各地慕名而来的青年学生探讨道德和伦理问题,并与陈嘉映、杨国荣、童世骏和郁振华等教授围绕“何为哲学”这一话题,进行了深度交谈。这一事件成为2014上海学界一大盛事。本书的内容主要是李泽厚上海之行的讲课和对话录。
  • 三个女人一条河

    三个女人一条河

    黄鼠狼下老鼠,一代不如一代了。我母亲坐在灯晕里,唉声叹气地说。灯晕里,还有我和我父亲。我们坐在一盏昏暗的洋油灯下,听我母亲说过去的事情。我母亲是在讲我们何家的历史,主要是讲我爷爷的往事。于是,与我爷爷相关的人,也一一从我母亲嘴里蹦到了灯晕里。按理说,对家史最有发言权的是我父亲。但我父亲是个沉默寡言的人,虽然家史了然于胸,但他却和我一样,默默地做了我母亲的听众。偶尔,也会插上一两句。我母亲不时看我父亲一眼,笑容挂在嘴角。你爷爷浓眉大眼,阔嘴厚唇,一米七八的个子,脊梁直得跟铁板似的。
  • 了了一婚

    了了一婚

    秦笙觉得自己活得简直就是一个笑话。还没和魏琰结婚之前,她假装自己不爱他。可结婚之后,她假装自己爱他。直到那一天,他为救白月光亲手推她下涯底,人们都说魏琰薄情,为了情人致使发妻殒命大海,可谁又知道,自她离去,他的世界从此再无一线阳光。秦笙二字,成了他此生唯一的救赎……
  • 一顾终生:逆袭娇妻太难追

    一顾终生:逆袭娇妻太难追

    哪怕我们不是在正确的时间遇见,可我们终究是彼此对的人,总会遇见正确的时间。许素素觉得人生圆满了,就算有那么一点点缺憾,鬼灵精怪的小包子许念希也能弥补。两大总裁的步步紧逼,只需要许念希一句话,“我也需要考虑,让你们谁做我的爸爸呢?”“当初你放我走了,现在后悔了?”“从一开始,我就没打算放走你,不过是给你点时间看清我能对你好,更好,最好,无限好。”
  • 仙剑奇侠传三之六界轮回

    仙剑奇侠传三之六界轮回

    龙葵终於已到了尽头即使我不想打仗上战场作最有一战也是在所难免我希望你能好好地活著不管发生了什麽事不管在哪儿你都要坚强你要把这一袋代表光辉与朝气的葵花种子带到你将要生活的地方答应我当我找到你的时候那里长满了向日葵
  • 苏氏演义

    苏氏演义

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 极光之恋倾城绝恋

    极光之恋倾城绝恋

    为你覆了天下血染江山的画,怎敌你眉间一点朱砂。