登陆注册
1220300000011

第11章 韩信拜将

原文

初,淮阴人韩信①,家贫,无行,不得推择为吏,又不能治生商贾,常从人寄食饮,人多厌之。信钓于城下,有漂母②见信饥,饭信。信喜,谓漂母曰:"吾必有以重报母。"母怒曰:"大丈夫不能自食;吾哀王孙③而进食,岂望报乎!"淮阴屠中少年④有侮信者曰:"若虽长大,好带刀剑,中情怯耳。"因众辱之曰:"信能死,刺我;不能死,出我下!"于是信孰视之,出下,蒲伏。一市人皆笑信,以为怯。

注释

①韩信:西汉开国功臣,先后被封为齐王、楚王,淮阴侯,后被刘邦猜忌,以谋反罪处死。②漂母:原意是漂洗衣物的老年妇女,此处特指供给韩信食物的无名氏。③王孙:对青年的尊称,相当于公子少爷。④屠中少年:指屠夫中的青年。

译文

起初,淮阴人韩信,因家境贫穷,德行不好,不能被推选为官,他又不会做买卖谋生,经常到别人家里蹭饭吃,因此很讨人厌。韩信曾经在城下钓鱼,有位在水边漂洗的老太太见他饿了,给他饭吃。韩信高兴地对老太太说:"我日后一定会重重地报答您老人家。"老太太生气地说:"男子汉大丈夫不能自己养活自己!我看你像大户人家的子弟,可怜你才给你饭吃,难道是希图你的报答吗?"淮阴县有位年轻屠户侮辱韩信道:"你虽然身材高大,喜欢佩刀带剑,但你内心却是胆小如鼠。"并当众羞辱他说:"韩信你要真的不怕死,就来刺我;若是怕死,就从我的胯下爬过去!"韩信仔细地打量了那青年一阵,便俯下身子,匍匐在地,从他的双腿间钻了过去。当时满街市的人都嘲笑韩信胆小怕事。

原文

及项梁①渡淮,信杖剑从之。居麾下,无所知名。项梁败,又属项羽,羽以为郎中②,数以策干③羽,羽不用。汉王④之入蜀,信亡楚⑤归汉,未知名,为连敖⑥,坐当斩。其辈十三人皆已斩,次至信,信乃仰视,适见滕公⑦,曰:"上不欲就天下乎?何为斩壮士?"滕公奇其言,壮其貌,释而不斩;与语,大说之,言于王。王拜以为治粟都尉⑧,亦未之奇也。

注释

①项梁:秦末起义军首领之一,楚国贵族的后代,项羽的叔父。②郎中:官名。掌管车骑,门禁,平时充当大将的侍卫,战时作战。③以策干:通过献策的方式求官。④汉王:指刘邦,秦灭亡后项羽自立为西楚霸王,封刘邦为汉王。⑤楚:项梁等率领的秦末起义军,拥立战国时楚国楚怀王的后代为新的楚王,后来项羽自立为西楚霸王。⑥连敖:官名,接待宾客的礼官。⑦滕公:指夏侯婴,西汉开国功臣;因为当过滕县县令,所以得名。⑧治粟都尉:官名,管理粮饷的军官。

译文

项梁渡过淮河北上时,韩信持剑去投奔他,被留在项梁部下,一直默默无闻。项梁失败后,韩信又归属项羽,项羽任他为郎中。韩信曾多次向项羽献策以求重用,但项羽都不予采纳。汉王刘邦进入蜀中,韩信逃离楚军归顺了刘邦,仍然不为人所知,做了个接待宾客的小官。后来韩信犯了法,应判处斩刑,与他同案的十三个人都已遭斩首,轮到韩信时,韩信抬头仰望,刚好看见了滕公夏侯婴,便说道:"汉王难道不想取得天下吗?为什么要斩杀壮士啊!"滕公觉得他的话不同凡响,又见他外表威武雄壮,就释放了他,并与他交谈,颇为投机,随即将这情况奏报给了汉王。汉王任韩信为治粟都尉,仍没觉得他有什么不寻常之处。

原文

信数与萧何①语,何奇之。汉王至南郑②,诸将及士卒皆歌讴思东归,多道亡者。信度(duó)何等已数言王,王不我用,即亡去。何闻信亡,不及以闻,自追之。人有言王曰:"丞相③何亡。"王大怒,如失左右手。居一二日,何来谒王。王且怒且喜,骂何曰:"若④亡,何也?"何曰:"臣不敢亡也,臣追亡者耳。"王曰:"若所追者谁?"何曰:"韩信也。"王复骂曰:"诸将亡者以十数,公无所追;追信,诈也!"何曰:"诸将易得耳;至如信者,国士无双。王必欲长王汉中⑤,无所事信;必欲争天下,非信无可与计事者。顾王策安所决耳!"王曰:"吾亦欲东耳,安能郁郁久居此乎!"何曰:"计必欲东,能用信,信即留;不能用信,终亡耳。"王曰:"吾为公以为将。"何曰:"虽为将,信不留。"王曰:"以为大将。"何曰:"幸甚!"于是王欲召信拜之。何曰:"王素慢无礼;今拜大将,如呼小儿,此乃信所以去也。王必欲拜之,择良日,斋戒,设坛场,具礼,乃可耳。"王许之。诸将皆喜,人人各自以为得大将。至拜大将,乃韩信也,一军皆惊。

注释

①萧何:西汉开国功臣,从刘邦起义初就跟随刘邦;刘邦攻下咸阳后他收集各种书籍掌握了全国的山川、户籍等资料;刘邦与项羽争夺天下时,他留守后方负责后勤供应;西汉建国后采用无为的政策使得天下得到休养生息,最后又辅佐刘邦除掉了韩信等异姓王。②南郑:古地名,秦时设立汉忠军,南郑是其郡治,在今陕西省汉中市西南。③丞相:官名,辅佐皇帝处理政事,是中国古代拥有最大权力的官职。④若:你。⑤汉中:地名,今陕西省汉中市。

译文

韩信多次与萧何交谈,萧何感觉他不同于常人。当汉王到达南郑时,众将领和士兵都唱歌思念东归故乡,许多人中途就逃跑了。韩信估计萧何等人已经多次向汉王举荐过他,但汉王没有重用他,便也逃离了。萧何听说韩信逃走了,没来得及向汉王报告,就亲自去追赶韩信。有人告诉汉王说:"丞相萧何逃跑了。"汉王大发雷霆,仿佛失掉了左右手一般。过了一两天,萧何来拜见汉王。汉王又怒又喜,骂萧何道:"你为什么逃跑呀?"萧何说:"我不敢逃跑啊,我是去追赶逃跑的人而已。"汉王说:"你追赶谁呢?"萧何道:"韩信。"汉王又骂道:"将领们逃跑的那么多,你不去追,说追韩信,肯定是撒谎!"萧何说:"那些将领是很容易得到的。而韩信却是天下无双的杰出人才啊。大王您如果只想长久地称王汉中,自然没有用得着韩信的地方;倘若您要争夺天下,除了韩信,就没有可为您图谋大业的人了。只看您怎么抉择了!"汉王说:"我也想要向东进取,怎么能够忧郁沉闷地长期待在这里呢!"萧何道:"既然您决计向东发展,那么就任用韩信,韩信就会留下来,如若不能使用他,他终究还是要逃跑的。"汉王说:"那我就看在你的面子上任他作将军吧。"萧何说:"即便是做将军,韩信也不会留下来的。"汉王道:"那就任他为大将军吧。"萧何说:"太好了。"于是汉王就想召见韩信授给他官职。萧何说:"大王您向来傲慢无礼,现在要任命大将军,却如同呼喝小孩儿一样,这便是韩信所以要离开的原因啊。您如果要授给他官职,就请选择吉日,进行斋戒,设置拜将的坛台和广场,准备举行授职的完备仪式,这才行啊。"汉王同意了萧何的请求。众将领闻讯都很欢喜,人人都以为自己会得到大将军的职务。但等到任命大将军时,竟然是韩信,全军都惊讶不已。

原文

信拜礼毕,上坐。王曰:"丞相数言将军,将军何以教寡人计策?"信辞谢,因问王曰:"今东乡争权天下,岂非项王耶?"汉王曰:"然。"曰:"大王自料勇悍仁强孰与项王?"汉王默然良久,曰:"不如也。"信再拜贺曰:"惟信亦以为大王不如也。然臣尝事之,请言项王之为人也。项王暗(yìn)恶(wū)叱咤①,千人皆废,然不能任属贤将,此特匹夫之勇耳。项王见人,恭敬慈爱,言语呕呕②,人有疾病,涕泣分食饮;至使人,有功当封爵者,印(wán)敝③,忍不能予;此所谓妇人之仁也。项王虽霸天下而臣诸侯,不居关中而都彭城④;背义帝⑤之约,而以亲爱王诸侯,不平;逐其故主而王其将相,又迁逐义帝置江南,所过无不残灭;百姓不亲附,特劫于威强耳。名虽为霸,实失天下心,故其强易弱。今大王诚能反其道,任天下武勇,何所不诛;以天下城邑封功臣,何所不服;以义兵从思东归之士,何所不散!且三秦⑥王为秦将,将秦子弟数岁矣,所杀亡不可胜计;又欺其众降诸侯,至新安,项王诈坑秦降卒二十余万,唯独邯、欣、翳⑦得脱。秦父兄怨此三人,痛入骨髓。今楚强以威王此三人,秦民莫爱也。大王之入武关⑧,秋毫无所害;除秦苛法,与秦民约法三章⑨;秦民无不欲得大王王秦者。于诸侯之约,大王当王关中⑩,民咸知之;大王失职入汉中,秦民无不恨者。今大王举而东,三秦可传檄而定也。"于是汉王大喜,自以为得信晚,遂听信计,部署诸将所击;留萧何收巴、蜀租,给军粮食。

注释

①暗恶叱咤:满含怒气大声斥责。②呕呕:温和的样子。③印刓敝:印指官印;刓指官印的棱角都磨去了,成了圆的;敝指破旧。④彭城:项羽自立西楚霸王时的国都,今江苏省徐州市。⑤义帝:战国时楚怀王的孙子,秦末起义军立其为楚王,被称为"义帝"。⑥三秦:项羽为限制刘邦,将陕西的关中和陕北一分为三,分别封给原秦朝的三位降将:章邯为雍王、董翳为翟王、司马欣为塞王,所以称为三秦。⑦邯、欣、翳:分别指章邯、司马欣、董翳,原为秦末时秦国将领,后投降义军。⑧武关:春秋时建置的关隘,原名"少习关",战国时改为"武关",在今陕西省商洛市丹凤县东南。⑨约法三章:刘邦攻下咸阳后退军到霸上(今陕西省西安市东),召集当地百姓颁布告示,称:"与父老约,法三章耳;杀人者死,伤人及盗抵罪。"⑩关中:即关中平原,是黄河支流渭河的下游冲积平原,又称"八百里秦川"。

译文

韩信拜将的仪式结束后,汉王就座,说道:"丞相屡次向我提到将军,你有什么计策可帮助我呢?"韩信谦让了一番,乘势问汉王:"如今您向东争夺天下,对手不是项羽么?"汉王说:"是啊。"韩信道:"大王您请估量一下,在勇猛、仁爱、刚强等方面,与项羽比谁强呢?"汉王沉默了许久,说:"我不如他。"韩信拜了两拜,赞许道:"我也认为您在这些方面比不上他。不过我曾经侍奉过项羽,就请让我来谈谈他的为人吧:项羽厉声怒斥呼喝时,成百上千的人都吓得不敢动,但是他却不能任用有德才的将领。这只不过是匹夫之勇罢了。项羽待人,恭敬慈爱,言语温和,别人生了病,他会怜惜地流下泪来,把自己所吃的东西分给病人;但当所任用的人立了功,应该赏封爵位时,他却把刻好的印捏在手里,把玩得磨去了棱角还舍不得授给人家,这便是人们所说的妇人的仁慈啊。项羽虽然称霸天下而使诸侯臣服,但却不占据关中而是建都彭城;背弃义帝怀王的约定,把自己偏爱的亲信将领分封为王,诸侯愤愤不平;他还驱逐原来的诸侯国国王,而让诸侯国的将相为王,又把义帝赶到江南;他的军队所经过的地方没有不遭残害毁灭的;老百姓都不愿亲近依附他,只不过是迫于他的威势勉强归顺罢了。如此种种,使他名义上虽然还是霸主,实际上却已经失去了天下人心,所以他的强盛是很容易转化为弱势的。现在大王您如果真的能反其道而行之,任用天下英勇善战的人才,那还有什么样的对手不能诛灭呢!把天下的城邑封给有功之臣,那还有什么人会不心悦诚服的呢!用正义的军事行动率领那些希望东归故乡的将士们,还有什么敌人打不垮、击不溃呢?况且分封在秦地的三个王都是过去秦朝的将领,他们率领秦朝的子弟作战已经有好几年了,被杀死和逃亡的不计其数;而项王又欺骗那些降将们,在抵达新安时,被他活埋的秦军降兵有二十多万人,唯独章邯、司马欣、董翳得以脱身不死。秦地的父老兄弟们都十分怨恨这三个人。现今项羽倚仗自己的威势,强行把此三人封为王,秦地的百姓没有真心拥戴他们的。大王您进入武关时,秋毫无犯,废除了秦朝的严刑苛法,与秦地的百姓约法三章,秦地的百姓没有不希望您在关中做王的。而且按照原来与诸侯的约定,大王您理当在关中称王,这一点关中的百姓都知道。您失掉了应得的王位而去到汉中,对此秦地的百姓没有不怨恨的。如今大王您起兵向东,三秦之地只要发布一道征讨的文书就可以平定了。"汉王于是大喜过望,认为韩信这个人才得到的太迟了,随即就听从韩信的计策,部署众将领所要攻击的任务,留下萧何收取巴、蜀两郡的租税,为军队供给粮食。

同类推荐
  • 烟雨红颜

    烟雨红颜

    本书主要是从女性的角度,对中国历史上100位女性的爱情、命运的大致勾勒和简单评介。书中的人物大多为人耳熟能详,具有相当的代表性。这100位女性在历史上扮演了重要角色,甚至对历史走向有不同程度的影响。文字晓畅,幽默活泼;以现代人的眼光重新审视古人的命运和爱情,给人以启迪,视角独特。
  • 知行合一王阳明(全集)

    知行合一王阳明(全集)

    在蛮荒的龙场,王阳明悟出了“圣人之道,吾性自足”,即人人皆有良知。而在血腥的沙场和险恶的朝堂,让王阳明得到力量的,是“知行合一”,即遵循内心的良知,便能达到宁静于内、无敌于外的境界。如果心学是圣贤功夫,那么知行合一则是俗世智慧。知行合一并非得自顿悟,而是在磨难中不断反思、修练,最终砥砺出的生命境界。在经历了当众廷杖的奇耻、下狱待死的恐惧;流放南蛮的绝望、瘟疫肆虐的危险;荒山野岭的孤寂、无人问津的落寞,直至悟道的狂喜、得道的平静后,王阳明不但求得了内心的安宁,而且逐渐通过“知行合一”拥有了足以改变世界的力量。
  • 兴风作浪在三国

    兴风作浪在三国

    大汉将亡,那便取而代之。拼不了爹那就拼自己,用这多出来的两千年见识,在夹缝中杀出一条血路。抛开世家立足底层,招谋士,揽名将,收美女,拓土开疆。书友QQ群号:693701890有兴趣的书友可以加一下,一起聊聊。
  • 山野之徒

    山野之徒

    大千世界本无道,寻找的人多了,也便成了道。
  • IT宅男在大唐

    IT宅男在大唐

    21世纪的IT宅男在老妈的安排下去相亲,不想在回家途中出了车祸,一丝残念让他魂穿唐朝,在这繁华锦绣的时代,IT男给自己定下了三大人生目标:一赚钱、二买房、三成亲。可是自己除了写程序啥都不会…且看IT宅男如何白手起家,在另一个“世界”混的风生水起。书友群:187203915
热门推荐
  • 王者传世

    王者传世

    《王者传世》又名《异界之王者传世》,是一部奇幻小说。小说以主人公风铃子的成长历程为主线,以七界特别是异界的魔幻故事为源头,叙述了主人公风铃子在王者之域上的爱恨情仇,博弈人生,最终成就一位不朽王者的传奇故事,从而为读者展开一幅气势蓬勃的江湖画卷。小说旨在鼓励人们要有敢于拼搏、开拓创新、积极进取的精神,体现了勇于承担责任和认清自我,探索新事物,追求新思想,超脱现实不满的束缚,不让自己随波逐流的人生价值观。小说注重探索和求新,作者不仅融合了诸如《孙子兵法》、《三十六计》、《道德经》和《易经》等多部中国文化精粹中的先进思想和理论,而且在小说的始末也贯穿了作者的生活所得、作品感悟以及作者自己所作的诗词歌赋。更值得一提的是,小说向读者呈现了源自《山海经》中的多个神话传说、奇人异兽,而不只是单单的叙述故事和乏味地论经据典。最后,作者想送与读者一句诗:觅得红尘望余路,尔来人生终却无。
  • 机动一组

    机动一组

    在公安交管战线、交巡战线工作了二十四年,走过了那些平凡而又不平凡的岁月,挥洒走了青春和无数汗水,多情的岁月,难忘的岁月,我一直想为这些记忆写点什么……
  • 夫君无奈:庶出娘子要夺势

    夫君无奈:庶出娘子要夺势

    柳书亦只想带着生母平安度日,可奈何现实总是将她一步步逼进深渊。罢了,既是如此,那不管是何夺人所爱,还是冷血弑父,她都统统背负。只要对其伤她母亲之人以牙还牙,万死也愿。
  • 方嫣的眼

    方嫣的眼

    一个弱视女教师一座吞噬生命的13号病房一个像守护天使的男护士一个偷窥偷拍的变態狂一个虐恋到虐杀到此仇不报枉为人,孤独寂寞所导致一发不可收拾的死局
  • 相公,哪里跑

    相公,哪里跑

    莫名其妙的穿越了,这不算什么。但是竟然直接穿越到成亲的公主身上,要说公主也是不错,但是竟然相公给跑了?这真是奇耻大辱,且看她怎么驯服逃跑相公……【情节虚构,请勿模仿】
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 我的江湖是个春天

    我的江湖是个春天

    故事从一个春天开始。江湖上人称“桃幽灵”的东帝帝子陶攸宁带上自家剑侍翩翩少年“小花”做及冠前的最后一次江湖游历。此次游历,剑侍初识江湖,帝子十年所磨之剑见血,金风玉露相逢,身世之谜出现,这个江湖最大的秘密展开......“我辈江湖人,人人如龙!”“吾为东帝,吾儿攸宁!”“这就是一个全是失败者的江湖,我若出剑,一剑下去,留不下一半活口。”“我宁有剑,要我的这片江湖,总是个春天!”
  • 战神如此多娇

    战神如此多娇

    万年前,圣帝将鬼帝神荼的最后一缕魂魄封印在了镇天杵里,并将四大凶兽的元神一并封印,以遏制神荼。但镇天杵在三百年前忽然消失,四大凶兽冲破封印扰乱人间…一百年前,天界因战神青衍突然失踪而惶恐不已。苓羽当了几世的鹅,因阎王的一次怜(xian)悯(qi),有了人形。
  • 火影之最强全能系统

    火影之最强全能系统

    一条短信,使叶枫神奇的穿越到了火影世界,并且获得了一个神官养成的系统...轮回眼,降龙十八掌,大荒囚天指,只要你有全能点,随便兑换!轩辕剑,霜之哀伤,青龙偃月刀,只要你有全能点,随便兑换!火影世界,三国世界,玄幻世界,只要你有全能点,随便你去!这是一个有全能点你就是大爷的系统。这里...是危险与机遇并存的世界!————再厉害,能撑的住我一剑吗?