登陆注册
1220300000001

第1章 三家分晋

原文

(威烈王二十三年)初命晋大夫①魏斯、赵籍、韩虔②为诸侯。

……

初,智宣子③将以瑶④为后。智果曰:"不如宵⑤也。瑶之贤于人者五,其不逮者一也。美鬓长大则贤,射御足力则贤,伎艺毕给则贤,巧文辩惠则贤,强毅果敢则贤;如是而甚不仁。夫以其五贤陵人而以不仁行之,其谁能待之?若果立瑶也,智宗必灭。"弗听,智果别族于太史⑥,为辅氏。

注释

①大夫:春秋时期诸侯国中地位仅次于国君与卿的官爵,有世袭的封地。②魏斯、赵籍、韩虔:魏斯即魏文侯,战国时期魏国的第一代国君;赵籍即赵烈侯,战国时期赵国的第一代君主;韩虔即韩景侯,战国时期韩国第一代国君。公元前403年,魏、赵、韩被周王和诸侯承认为诸侯国。③智宣子:智申,谥号"宣",史称智宣子,春秋后期晋国卿大夫,智氏家族宗主。④瑶:智申的儿子智瑶,又称智襄子、智伯,公元前475年成为晋国执政,此后欲灭同列卿位的赵、魏、韩三家并取代晋国,威胁魏、韩二家于公元前455年共同对赵氏发动晋阳之战。后赵襄子派人向魏、韩陈说利害,魏、韩便与赵氏联合反攻智氏,智伯被赵襄子擒杀,智氏就此衰落。⑤宵:智宣子的儿子智宵。⑥太史:官名,春秋时为掌管氏姓的官。

译文

(周威烈王二十三年,公元前403年)分封晋国大夫魏斯、赵籍、韩虔为诸侯国君。

……

当初,晋国智宣子想以其子智瑶为继承人,族人智果说:"他不如智宵。智瑶有五项过人长处,一项短处。五项过人长处是:须发漂亮身材高大,精于骑射,才艺双全,能写善辩,坚毅果敢。短处就是很不仁厚。如果他以五项长处来制服别人却做不仁不义的恶事,谁能和他和睦相处?要是真的立智瑶为继承人,那么智氏宗族一定灭亡。"智宣子置之不理。智果便向太史请求脱离智族姓氏,另立为辅氏。

原文

赵简子①之子,长曰伯鲁,幼曰无恤②。将置后,不知所立。乃书训戒之辞于二简,以授二子曰:"谨识之。"三年而问之,伯鲁不能举其辞;求其简,已失之矣。问无恤,诵其辞甚习;求其简,出诸袖中而奏之。于是简子以无恤为贤,立以为后。

注释

①赵简子:赵鞅,谥号"简",又称赵孟,春秋后期晋国的卿大夫,战国时期的赵国的奠基者。②无恤:战国时期赵国的创始人,赵简子的儿子,死后谥号"襄",后文中的赵襄子。

译文

赵简子的儿子,长子叫伯鲁,幼子叫无恤。赵简子想确定继承人,不知立哪位好,于是把他的日常训诫言词写在两块竹简上,分别交给两个儿子,嘱咐说:"你们好好记住这些!"过了三年,赵简子问两个儿子训诫内容,大儿子伯鲁说不出来;再问他的竹简,已丢失了。又问小儿子无恤,他能很熟练地背出训诫内容;再追问竹简,他便从袖子中取出献上。于是,赵简子认为无恤十分贤德,便立他为继承人。

原文

简子使尹铎为晋阳。请曰:"以为茧丝乎①?抑为保障乎②?"简子曰:"保障哉!"尹铎损其户数。简子谓无恤曰:"晋国有难,而无以尹铎为少,无以晋阳为远,必以为归。"

及智宣子卒,智襄子为政,与韩康子③、魏桓子④宴于蓝台。智伯戏康子而侮段规⑤。智国闻之,谏曰:"主不备难,难必至矣!"智伯曰:"难将由我。我不为难,谁敢兴之?"对曰:"不然。《夏书》⑥有之曰:"一人三失,怨岂在明,不见是图。"夫君子能勤小物,故无大患。今主一宴而耻人之君相,又弗备,曰"不敢兴难",无乃不可乎!蚋(ruì)、蚁、蜂、虿(chài),皆能害人,况君相乎!"弗听。

注释

①茧丝:意思是剥削百姓如抽茧取丝,不尽不止。②保障:意思是使百姓休养生息。③韩康子:韩虎,春秋时晋国韩氏首领,前文中的韩虔是其儿子。④魏桓子:又称魏宣子,是春秋时期晋国魏氏的首领,魏文侯的父亲。⑤段规:韩康子的重要谋士。⑥《夏书》:《尚书》中的一部分;《尚书》是中国现存最早的史书,分为《虞书》《夏书》《商书》《周书》。

译文

赵简子派尹铎治理晋阳,临行前尹铎请示说:"您是打算让我去抽丝剥茧般地搜刮财富呢,还是使百姓休养生息以作保障之地?"赵简子说:"当然要使其作为保障之地。"尹铎便少算居民户数,减轻赋税。赵简子又对儿子赵无恤说:"一旦晋国发生危难,你不要嫌尹铎地位不高,不要怕晋阳路途遥远,一定要以那里作为归宿。"

智宣子去世后,智襄子当政,他与韩康子、魏桓子在蓝台饮宴,席间智襄子戏弄韩康子,又侮辱他的家相段规。智瑶的家臣智国听说此事,就告诫说:"主公您不提防灾祸,灾祸就一定会发生!"智瑶说:"我掌管着人的生死灾祸。我不给他们降临灾祸,谁还敢兴风作浪!"智国回答说:"这话不妥。《夏书》中说:"一个人屡次三番犯错误,结下的仇怨岂能在明处,应该在它没有表现时就提防。"贤德的人能够谨慎地处理小事,所以不会招致大祸。现在主公一次宴会就得罪了人家的主君和臣相,又不戒备,还说:"不敢兴风作浪。"这种态度恐怕不行吧。蚊子、蚂蚁、蜜蜂、蝎子,都能害人,何况是国君、国相呢!"智瑶不听。

原文

智伯请地于韩康子,康子欲弗与。段规曰:"智伯好利而愎,不与,将伐我;不如与之。彼狃①(niǔ)于得地,必请于他人;他人不与,必向之以兵。然则我得免于患而待事之变矣。"康子曰:"善。"使使者致万家之邑于智伯,智伯悦。又求地于魏桓子,桓子欲弗与。任章曰:"何故弗与?"桓子曰:"无故索地,故弗与。"任章曰:"无故索地,诸大夫必惧;吾与之地,智伯必骄。彼骄而轻敌,此惧而相亲;以相亲之兵待轻敌之人,智氏之命必不长矣。《周书》曰:"将欲败之,必姑辅之;将欲取之,必姑与之。"主不如与之,以骄智伯,然后可以择交而图智氏矣。奈何独以吾为智氏质乎!"桓子曰:"善。"复与之万家之邑一。

注释

①狃:习以为常。

译文

智瑶向韩康子要地,韩康子想不给。段规说:"智瑶贪财好利,又刚愎自用,如果不给,他一定会讨伐我们,不如答应他的请求。智瑶得到地后更加狂妄,一定又会向别人索要;别人不给,他必定向人动武用兵,这样我们就可以免于祸患而伺机行动了。"韩康子说:"好主意。"便派了使臣去送上有万户居民的领地,智瑶大喜。果然智瑶又向魏桓子提出索地要求,魏桓子想不给。家相任章问:"为什么不给呢?"魏桓子说:"智瑶无缘无故来要地,所以不给。"任章说:"智瑶无缘无故强索他人领地,一定会引起其他大夫的警惧;我们给智瑶地,他一定会骄傲。他骄傲而轻敌,我们警惧而互相亲善;用精诚团结的军队来对付狂妄轻敌的智瑶,智家的命运一定不会长久了。《周书》说:"要打败敌人,必须暂时听从他;要夺取敌人利益,必须先给他一些好处。"主公不如先答应智瑶的要求,让他骄傲自大,然后我们可以选择盟友共同图谋,又何必单单把我们作为智瑶的靶子呢!"魏桓子说:"对。"也送给智瑶一块有万户居民的土地。

原文

智伯又求蔡①、皋狼之地于赵襄子,襄子弗与。智伯怒,帅韩、魏之甲以攻赵氏。襄子将出,曰:"吾何走乎?"从者曰:"长子②近,且城厚完。"襄子曰:"民罢力以完之,又毙死以守之,其谁与我!"从者曰:"邯郸③之仓库实。"襄子曰:"浚民之膏泽以实之,又因而杀之,其谁与我!其晋阳乎,先主之所属也,尹铎之所宽也,民必和矣。"乃走晋阳。

注释

①蔡:地名,蔡指春秋时期的诸侯国蔡国的领地,辖地大致为现在的河南驻马店市上蔡县一带;据胡三省考证,蔡灭于楚国,蔡地不属于赵国而属于楚国,此处恐为"蔺"之误;蔺在今山西省柳林县。②长子:地名,今山西省长子县。③邯郸:地名,公元前386年赵敬侯迁都于邯郸,为赵国都城,在今河北省邯郸市。

译文

智瑶又向赵襄子索要蔡和皋狼这两块领地。赵襄子拒绝不给。智瑶勃然大怒,率领韩、魏两家军队前去攻打赵氏。赵襄子准备出逃,问:"我到哪里逃命呢?"他的随从说:"长子城离我们最近,而且它城墙坚厚完整。"赵襄子说:"但那里的百姓修完城墙已经筋疲力尽了,现在又要他们舍生入死地为我守城,他们有谁能保护我呢?"随从又说:"那邯郸城里仓库也很充实。"赵襄子说:"搜刮民脂民膏充实的仓库,现在又因战争让他们送命,谁又会拥护我啊!还是去晋阳吧,那是先主的地盘,尹铎又对百姓不薄,百姓一定能同我们和衷共济。"于是前往晋阳。

原文

三家以国人①围而灌之,城不浸者三版②;沈③灶产蛙,民无叛意。智伯行水,魏桓子御,韩康子骖乘④。智伯曰:"吾乃今知水可以亡人国也。"桓子肘康子,康子履桓子之跗(fū)⑤,以汾水可以灌安邑⑥,绛(jiàng)水⑦可以灌平阳⑧也。(chī)疵(cī)谓智伯曰:"韩、魏必反矣。"智伯曰:"子何以知之?"疵曰:"以人事知之。夫从韩、魏之兵以攻赵,赵亡,难必及韩、魏矣。今约胜赵而三分其地,城不没者三版,人马相食,城降有日,而二子无喜志,有忧色,是非反而何?"明日,智伯以疵之言告二子,二子曰:"此夫谗臣欲为赵氏游说,使主疑于二家而懈于攻赵氏也。不然,夫二家岂不利朝夕分赵氏之田,而欲为危难不可成之事乎?"二子出,疵入曰:"主何以臣之言告二子也?"智伯曰:"子何以知之?"对曰:"臣见其视臣端而趋疾,知臣得其情故也。"智伯不悛⑨(quān)。疵请使于齐。

注释

①国人:指居住在都城及其附近的平民。②版:高二尺为版,三尺约为一米。③沈:通"沉"。④骖乘:古时乘车,尊者在左,驾车的人在中,又一人在右,称车右或骖乘,负责警卫。⑤跗:脚背。⑥安邑:地名,时为魏的都城,今山西夏县。⑦绛水:河流名,今山西境内,又名白水、沸泉水。⑧平阳:地名,时为韩国都城,今山西临汾西。⑨悛:改,悔改。

译文

智瑶、韩康子、魏桓子三家用国人围住晋阳,引水灌城,只差三版就淹没到城墙顶了,他们锅灶被泡塌,青蛙孳生,但人民仍没背叛之意。智瑶巡视水势,魏桓子为他驾车,韩康子站在右边护卫。智瑶说:"我今天才知道水可以灭人国家。"魏桓子用胳膊肘碰了一下韩康子,韩康子也踩了一下魏桓子的脚。因为汾水可以灌魏国都城安邑,绛水也可以灌韩国都城平阳。智家的谋士疵对智瑶说:"韩、魏两家肯定会反叛。"智瑶问:"你怎么知道?"疵说:"从人之常情中知道。我们调集韩、魏两家的军队来围攻赵家,赵家覆亡,下次灾难一定是连及韩、魏两家了。现在我们约定灭掉赵家后三家分割其地,晋阳城仅差三版就被水淹没,城内宰马为食,破城已是指日可待。然而韩康子、魏桓子两人没有高兴的心情,反倒面有忧色,这不是必反又是什么?"第二天,智瑶把疵的话告诉了韩、魏二人,二人说:"这一定是离间小人想为赵家游说,让主公您怀疑我们韩、魏两家,而放松对赵家的进攻。不然的话,我们两家难道放着早晚到手的赵家田土不要,而要去干那危险的必不可成的事吗?"两人出去,疵进来说:"主公为什么把我的话告诉他们两人呢?"智瑶惊奇地反问:"你怎么知道的?"疵回答说:"我见他们狠狠地盯着我然后匆忙离去,他们知道我看穿了他们的心思。"智瑶依然不醒悟。疵于是请求让他出使齐国。

原文

赵襄子使张孟谈潜出见二子,曰:"臣闻唇亡则齿寒。今智伯帅韩、魏而攻赵,赵亡则韩、魏为之次矣。"二子曰:"我心知其然也,恐事未遂而谋泄,则祸立至矣"。张孟谈曰:"谋出二主之口,入臣之耳,何伤也?"二子乃阴与张孟谈约,为之期日而遣之。襄子夜使人杀守堤之吏,而决水灌智伯军。智伯军救水而乱,韩、魏翼而击之,襄子将卒犯其前,大败智伯之众。遂杀智伯,尽灭智氏之族。唯辅果①在。

注释

①辅果:指前文"智果"。

译文

赵襄子派张孟谈秘密出城去见韩康子、魏桓子二人,说:"我听说唇亡齿寒。现在智瑶率领韩、魏两家来围攻赵家,赵家灭亡后就该轮到韩、魏了。"韩康子、魏桓子也说:"我们心里也知道会这样,但担心事情还未办好而计谋就泄露出去了,那样我们就会大祸临头。"张孟谈又说:"计谋出自二位主公之口,只我一人听见,有什么关系!"于是韩、魏二人秘密地与张孟谈商议,约好起事日期后送他回城。夜里,赵襄子派人出城杀掉智瑶军的守堤官吏,使大水决口反灌智瑶军营。智瑶军队为救水而大乱,韩、魏两家军队乘机从两翼夹击,赵襄子率士兵从正面迎头痛击,大败智家军,智瑶被杀,又尽行诛灭智家族人。只有辅果得以幸免。

原文

……

三家分智氏之田。赵襄子漆智伯之头,以为饮器。智伯之臣豫让欲为之报仇,乃诈为刑人,挟匕首,入襄子宫中涂①厕。襄子如厕心动,索之,获豫让。左右欲杀之,襄子曰:"智伯死无后,而此人欲为报仇,真义士也!吾谨避之耳。"乃舍之。豫让又漆身为癞,吞炭为哑,行乞于市,其妻不识也。行见其友,其友识之,为之泣曰:"以子之才,臣事赵孟,必得近幸。子乃为所欲为,顾不易邪?何乃自苦如此!求以报仇,不亦难乎?"豫让曰:"不可!既已委质为臣,而又求杀之,是二心也。凡吾所为者,极难耳。然所以为此者,将以愧天下后世之为人臣怀二心者也。"襄子出,豫让伏于桥下。襄子至桥,马惊,索之,得豫让,遂杀之。

注释

①涂:涂抹,涂饰,这里指打扫。

译文

……

赵、韩、魏三家瓜分智家的田土,赵襄子在智瑶的头骨上涂漆,用作饮具。智瑶的家臣豫让想为主公报仇,就化装为罪人,怀揣匕首,混到赵襄子的宫室中打扫厕所。赵襄子上厕所时,突然心中一动,觉得不对,便派人搜索,抓获了豫让。左右随从主张将他杀死,赵襄子说:"智瑶死无后人,此人要为他报仇,真是一个义士啊!放了他,我小心提防他就是了。"于是释放了豫让。豫让用漆涂全身,弄成一个癞疮病人,又吞下火炭,弄哑嗓音。在街市上乞讨,连结发妻子见面也认不出他来。路上遇到朋友,朋友认出他,哭着说道:"以你的才干,如果投靠赵家,一定会成为亲信,你本可以为所欲为,何苦自残形体以至于此?这样来图谋报仇,不是太困难了吗!"豫让说:"不行!我要是委身于赵家为臣,再去刺杀他,就是怀有二心。我现在这种做法,确实困难。然而这样做,就是为了让天下与后世做人臣子而怀有二心的人感到羞愧。"赵襄子乘车出行,豫让潜伏在桥下。赵襄子到了桥前,马突然受惊,便下马搜索,捕获了豫让,于是杀了他。

原文

襄子为伯鲁之不立也,有子五人,不肯置后。封伯鲁之子于代①,曰代成君,早卒,立其子浣为赵氏后。襄子卒,弟桓子逐浣而自立,一年卒。赵氏之人曰:"桓子立,非襄主意。"乃共杀其子,复迎浣而立之,是为献子。献子生籍,是为烈侯。魏斯者,桓子之孙也,是为文侯。韩康子生武子,武子生虔,是为景侯。

注释

①代:春秋时代国,公元前473年被赵襄子吞并;辖区在今河北省蔚县一带。

译文

赵襄子因为赵简子没有立哥哥伯鲁为继承人,自己虽有五个儿子,也不肯立为继承人。他封赵伯鲁的儿子于代地,称代成君。代成君早逝,赵襄子又立赵伯鲁的另一个儿子赵浣为赵家的继承人。赵襄子死后,弟弟赵桓子就驱逐赵浣,自立为国君,继位一年也死了。赵家的族人说:"赵桓子做国君本来就不是赵襄子的主意。"大家一起杀死了赵桓子的儿子,再迎回赵浣,拥立为国君,这就是赵献子。赵献子生子名赵籍,就是赵烈侯。魏斯,是魏桓子的孙子,就是魏文侯。韩康子生子名韩武子,武子又生韩虔,这就是韩景侯。

同类推荐
  • 大明海图志

    大明海图志

    安平四海,光明如故。日月所照,皆为汉土。在残酷的明末,穿越者郑冲偶然机会下,取代一个和自己长得一模一样的纨绔子弟,成为明末大海寇郑芝龙的私生子,国姓爷的兄长。他能否改变自己的命运,能否改变郑氏最后归降满清的悲惨命运,能否重振大明声威呢?身有惊人业艺,心有后世乾坤,背靠郑氏海军,执掌天下牛耳。看大明《坤舆万国全图》,以海图为志,郑冲誓要扭转乾坤,平定内乱,辟波万里,海图所指,无不可去,海图所有,皆为明土!
  • 道理神都懂

    道理神都懂

    又是大雪纷飞。这一年是大周历七百八十五年。天缺手提大地之灯,消失在城外的远山处,身后,是长长的一线足印……
  • 城市英雄

    城市英雄

    本书以独特的角度表现武昌首义。全书前后有著名学者章开沅、冯天瑜二位先生所作的序言和作者本人创作谈式的后记。正文部分共18章,前面5章归纳了武汉的城市历史地位和酝酿武昌首义的社会大环境;中间9章叙述了湖北地区革命组织的建立与武昌首义暨阳夏保卫战的发生经过;后面4章回顾了武昌首义的意义及影响包括首义文化的形成和发展。脉络清晰,结构合理。
  • 血海翻腾(第二次世界大战史丛书)

    血海翻腾(第二次世界大战史丛书)

    本书介绍了第二次世界大战中,在亚洲战场上,反法西斯阵营与法西斯帝国主义国家之间比较大型经典的海战。主要包括:登陆冲绳岛,珊瑚海战役,中途岛大海战,马绍尔群岛海战等。
  • 魏晋原来是这样

    魏晋原来是这样

    《历史中国》是有史以来最全的中国断代史,每卷从50个角度观照该段历史,用50篇专题文章,深度阐述历史知识、还原历史本来面目,并融合了当前历史学、考古学、人类学、社会学研究的成果,以夹叙夹议的方式,讲述远古至中华人民共和国成立前的历史,每卷末附录该时间段的详细年谱,是一部信息量巨大的百科全书式的通俗历史读物。《历史中国》是一部中国历史精品之作、“中国人都能看懂的中国历史百科全书”。
热门推荐
  • The Runaway's Gold

    The Runaway's Gold

    In 1842, Christopher Robertson's family lives a difficult life as "crofters," farmers and fishermen so in debt to the landowner that they have no hope of ever breaking free. To make matters worse, Christopher also lives under the thumb of his morally questionable father and devious brother. When his brother frames him for the theft of their father's secret bag of coins, Christopher must leave his home and embark on a journey across the island to return the coins and clear his name. It's a journey that takes twists and turns, including stops in prison, on a smuggler's ship, and at the house of a beautiful girl —and it ends with him escaping to a new life in America, which has dangers of its own.
  • 重生国民男神0f

    重生国民男神0f

    【女扮男装、系统流、女强男更强】顾辞前世身为六国之首的君主,但被最亲近的人害死,重生一世顾辞被称为国民老公、学神、军营霸王、称霸电竞圈(??.??)
  • 高武猎魔

    高武猎魔

    从2083年的地壳裂变灾难之后,一切都发生了变化,这是一个妖物,猛鬼,恶魔,怪兽与人类共生的时代,我的家族从上古时期开始便利用传承武器与黑暗中的邪恶力量进行抗衡,而我,最终也成为了灭恶家族的继承者。随着一个个事件的揭露,我似乎找到了这个世界背后的巨大秘密,一个阴影之下的巨大阴谋也逐渐浮出水面.....妖魔鬼怪的恶意是我的养料,与邪恶力量抗争一生是我的使命。妖魔鬼怪,异兽捕捉,案件揭露,各种合成,恐怖惊悚,悬疑刺激,世界真相,这就是我的故事。
  • 修仙从无敌开始

    修仙从无敌开始

    怎么?无敌的人就不能修仙了?无敌的人,也怕死啊,所以我求仙问道,不是为了获得力量,仅仅是为了……长生
  • 犀照(卫斯理珍藏版)

    犀照(卫斯理珍藏版)

    古有温峤烧犀角,今有温宝裕东施效颦。闻说历史古人温峤曾在大水潭的旁边,焚烧犀角。犀角燃烧时所产生的奇异光芒,把水中的怪物映照出来。这个常人看来是无稽的传说,在十二三岁小家伙——温宝裕的眼里,却是人类文明重写的起点。小小的年纪,有着大大的冒险精神。温宝裕千万条好奇问题令得卫斯理头痛不已。鬼灵精般的脑袋却又令得卫斯理欣赏不禁。卫斯理、白素与这个既可爱又可恨的小家伙纠缠之际,另一边厢,南极探险家张坚被眼前的景象吓得目瞪口呆,海洋生物研究所所长胡怀玉体内正发生异变……
  • 轰天雷

    轰天雷

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。汇聚授权电子版权。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 极道非仙

    极道非仙

    有人妄称天道,有人鱼肉百姓,有人虚情假意,有人祸乱苍生,少年自大荒之中崛起,引动了准备万古的局,世道能否被颠覆,盛世能否被开启,道的尽头,又究竟是什么……
  • 双子星坠入深深深海

    双子星坠入深深深海

    我在谎言里游刃有余的过了这么些年,只有这一次,我说着那些虚构的事情和语言,流着真实的泪,用我最真实的心,和爱。我爱他,成了我对他最后的秘密。一份关于“谎言”与“救赎”的幻情惑爱,一段关于“秘密”与“宿命”的极致深情。
  • 异界毒医

    异界毒医

    你相信命运吗?——不,不相信,我命由我不由天!一切冥冥之中自有安排。——是有安排,但又不知道是不是身在棋盘里呢那你还是相信命运。——所谓的命运不过是别人手中的摆布罢了