登陆注册
1210300000001

第1章 译者序

19世纪中叶,日本德川幕府末期,外国舰船频繁出没日本近海,以武力要挟日本通商开国,日本面临着国家存亡的巨大危机,德川幕府处于风雨飘摇之中。有志之士开始思考救国之道。他们打出“尊皇攘夷”的旗帜,力争借挽救国难之机迫使幕府交还权力,实现国家的革新。此时,被送入宫廷侍奉当朝天皇孝明帝的大纳言中山忠能之女中山庆子怀孕了。

在举国关注的目光之中,一个男婴被顺利产下。他便是生于幕末乱世,肩负着日本近代重大变革之任的明治天皇!

本书是由传奇式的日本历史小说高产作家山冈庄八创作的一部纪实体小说。它以文学的笔调,宏大的篇幅,描绘了日本幕末那场决定国家命运的倒幕运动的总体过程,塑造出一个个鲜活的日本近代史中的人物形象,展现了日本有志之士为推翻幕府统治,实现国家新生所付出的巨大牺牲和艰辛努力,揭示了日本在内忧外患的双重冲击下,幕府政治退出历史舞台、统治权重新回到天皇手中,并最终走向明治维新的必然规律。翔实生动地描写了诸如“黑船来航”“安政大狱”“樱田门外之变”“和宫下嫁”“寺田屋骚乱”等当时日本的重大历史事件。阅读此书,对中国读者了解日本近代史,尤其是从幕末政治走向明治维新的过程,具有一定的参考价值。

对于中国读者而言,明治天皇是日本历代天皇中最为熟悉的天皇之一。正是从明治天皇起,日本结束了延续700余年的皇室与幕府同时存在的双重政治体制,使国家政权归一,天皇重新执政。也是从这一时期起,日本励精图治,致力维新,最终成为亚洲第一个拥有西方政治体制的东方国家。因此,明治天皇本人及其在位的明治时代在日本近代史上具有极为重要的影响力。正是由于这一原因,尽管本书涉及的历史时期是从江户幕府末期列强舰船闯入日本要求签订条约开始,到明治天皇登基成为新一代日本天皇,内容主要展现的是幕末日本皇室、幕府、大名及民间志士在空前国难面前各种矛盾的空前冲突。

不过,由于本书名为《明治天皇》书中自然包含了大量对日本皇室的描写,以及对天皇的竭尽赞誉之辞。如称赞日本皇室是“人类最美好的理想乐园在世上的体现”称赞历代日本天皇均是“一心为民,毫无私心”而且,日本式的“神国”思想和报答天皇“大御心”的忠君理念更是充斥着小说的始终。对此,译者认为,作为一名日本作者,拥有如此的思维方式及创作风格是可以理解的,所以中国读者应理性面对。

日本天皇制的存在既是日本的一种政治制度,也是一种独特的文化体现。自《日本书纪》记载的公元前660年登基的第一代神武天皇起,到1989年登基的当今平成天皇,日本的皇室绵延至今一共125代,从未间断。其间虽有幕府等世俗势力垄断过日本的政治权力,但一个值得注意的现象是,日本历史上始终未出现过欲推翻皇室而取而代之者,充其量是“挟天子以令诸侯”这不能不说是因为在普通的日本民众之间,天皇及皇室具有近乎于神灵的神圣不可侵犯的精神威望。通过阅读本书的相关内容,可使感兴趣的中国读者对日本的天皇制和日本人的天皇观有一个相应的了解,对天皇制的存在进行一些深入的思考。基于这一想法,译者在翻译与天皇有关的内容时,除了对作者的个别用词作了符合中国读者感情的转译(如对于原文中“我国皇室”我们的皇室”的表述,原则上转译为“日本皇室”外,对其他内容均予以保留,并全部采取了直译。

本书中文版根据日本讲谈社1987年版6册文库本译出。具体翻译分工为:上册(原书一、二册)胡晓丁、张宏,中册(原书三、四册)张宏、胡晓丁、孙曼,下册(原书五、六册)胡晓丁。全书由胡晓丁统稿。

翻译此书的过程,也是对日本近代史一次极好的学习过程。译者希冀竭尽所能,将原文翻译得贴近中国读者的要求,怎奈才疏学浅,译文中定有许多不备乃至错误的地方。

衷心感谢出版者给了我们这个难得的学习机会。同时,也希望大方之家不吝赐教,以使我们的学习能有一个较为圆满的结果。

胡晓丁

二○○九年九月于南京

同类推荐
  • 历史的踪迹与思考

    历史的踪迹与思考

    胡亦民同志提供给读者的这本《历史的踪迹与思考》是一位革命老同志几十年风雨历程的生动记录,正如亦民同志所说:“不是自传,也不是无所不包的回忆录,仅仅是自己走入人世间以来80年人生历程的踪迹与思考。”这是一本不同于一般回忆录的独具特色的书,它透过书中辑录的各个历史时期的文稿、书信、诗歌,清晰地勾画出亦民同志几十年的战斗、工作和生活面貌,使我们看到,亦民同志一生的战斗历程,是与中国共产党领导全国人民进行革命和建设的伟大事业紧密相联。
  • 名人传记丛书:爱迪生

    名人传记丛书:爱迪生

    名人传记丛书——爱迪生——造福全人类的“发明大王”:“立足课本,超越课堂”,以提高中小学生的综合素质为目的,让中小学生从课内受益到课外,是一生的良师益友。
  • 智慧卓著的思想家(3)(世界名人成长历程)

    智慧卓著的思想家(3)(世界名人成长历程)

    《世界名人成长历程——智慧卓著的思想家(3)》本书分为大卫·休谟、让·雅克·卢梭、亚当·斯密等部分。
  • 内山完造:魔都上海

    内山完造:魔都上海

    内山完造1913年首次来华,以后在中国长期居住。内山完造是鲁迅先生的挚友,中国人民老朋友。自起汉名邬其山。在中国期间,内山完造与鲁迅先生结下了深厚的友谊,更对中国社会有着深刻的体会。鲁迅先生曾在给内山完造的赠诗中提到,内山完造是“廿年居上海,每日见中华”。由于广泛接触大江南北多阶层的中国人,内山完造得以对中国有细致的观察和深入的了解;开书店,使内山完造得以博览群书;“漫谈会”的交流探讨,又使内山完造逐渐形成自己的中国观。本书反映了内山完造的中国观,它不是系统阐述性的论文,却通过中日日常生活的比较,相当深刻地揭示了中国人的国民性,颇有大家风范。
  • 沧海(下)

    沧海(下)

    这是著名画家刘海粟唯一的研究生简繁为刘海粟写的传记。该书不为尊者讳,不为长者讳,真实记录了简繁在刘海粟身边生活时候的所见所闻,记录了刘海粟的生平、艺术观点和性格特征。可以说,该书是用一种“说真话”的方式、将作者眼中的“真实”对读者和盘托出。该书曾出版过三卷本,也引起了一些争议,之后,作者做了删改修订,出版了两卷本。
热门推荐
  • 我的王后会武功

    我的王后会武功

    拓拔单增:媳妇儿,我病了,需要大夫!洛绾歌:先给钱,后看病后给药。拓拔单增:媳妇儿,我没钱,以身相许可好?洛绾歌:出门左转一直走!拓拔单增:啥意思?洛绾歌:滚!各侍卫侍女:对于王妃为啥这么霸气,他们清楚,至于可汗为啥这么怂,咱也不知道啊!咱也不敢问那!诶!新来的你别跑!拓拔单增:我娶了一个貌美如花如花似玉沉鱼落雁闭月羞花武功盖世……的媳妇儿!洛绾歌:我嫁了一个二傻子!……作者:听说你是史上最怂男主拓拔单增:我是不是你心里没有点ABCD数吗?!m9(`д?)!!!!洛绾歌:你们在聊什么?拓拔单增:没有!再说你御夫有方霸气外露武功盖世貌美如花……洛绾歌:哦拓拔单增:好险
  • 倾覆的神座

    倾覆的神座

    罗世从昏迷中醒来,从寻找哲学三大问题的答案开始,他发现其实一些都是一个巨大的阴谋……天道不足而神位有余,神位众而神格寡,是谓乱世也。乱世者,神人交战也。然,外有宙外者虎视眈眈,内有新旧神群龙争贵。神殿纳鼓说者于旗下,引狼入室而不知。人虽临大敌,终不忘内斗。古神违无常之天道,不能久已。夫鹿死谁手,犹未可知。书友群:819694908
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 追妻无门:女boss不好惹

    追妻无门:女boss不好惹

    青涩蜕变,如今她是能独当一面的女boss,爱了冷泽聿七年,也同样花了七年时间去忘记他。以为是陌路,他突然向他表白,扬言要娶她,她只当他是脑子抽风,他的殷勤她也全都无视。他帮她查她父母的死因,赶走身边情敌,解释当初拒绝她的告别,和故意对她冷漠都是无奈之举。突然爆出她父母的死居然和冷家有丝毫联系,还莫名跳出个公爵未婚夫,扬言要与她履行婚约。峰回路转,破镜还能重圆吗? PS:我又开新文了,每逢假期必书荒,新文《有你的世界遇到爱》,喜欢我的文的朋友可以来看看,这是重生类现言,对这个题材感兴趣的一定要收藏起来。
  • 契阔刀

    契阔刀

    属于侠客的时代一去不复返,让我们一起见证江湖的黄昏。
  • 一墨修行录

    一墨修行录

    陈一墨无语望苍天,两行代表着悔恨的清泪缓缓滴落:“曾经……有一个机会在我面前,我却没有好好珍惜,现在,我只希望,上天能给我一次重来的机会!”“啊啊啊啊!如果可以重来,我才不要成为什么正式修行者啊!”“这都是坑!都是坑啊!”一时间,悲伤逆流成河~~…………书友交流群:884076069欢迎书友进群交流讨论
  • 养老护理预防摔伤技巧

    养老护理预防摔伤技巧

    本系列教材是上海和佑养老集团经过多年研究、实践与探索,参考并结合国际上先进的养老护理知识与项目管理理念,为提高养老行业从业者的知识及技术水平而编写的,另外该套教材也可用于养老护理员的教育和培训。
  • 未来,相信而看见:马云的商业管理智慧

    未来,相信而看见:马云的商业管理智慧

    50年人生经验,20年创业精髓,全书结合马云的传奇经历,首次毫无保留地深刻剖析人生的各个环节,讲述成就事业之道、为人处世之道。全书文笔诚恳真挚,朴实无华,往往寥寥数语就让你豁然开朗,直达成功的本质。书中涵盖马云的经营智慧、领导智慧、管理智慧、战略智慧、生活智慧等方面,条分缕析、深入浅出、娓娓道来,不经意间,恍如与马云倾心面谈。
  • 原始部落里的冒牌神明

    原始部落里的冒牌神明

    李青彦在雕刻木雕的时候,不幸的被时空乱流带到了蛮荒。被部落的原始人当成了神明大人,而木雕却被当做了图腾。这里奇花异草遍地,巨兽毒虫横行。不仅生活着百万年前的史前生物甚至还出现了6500万年前就灭亡的恐龙一族不仅如此,这片大陆气候异常,磁场颠倒,环境恶劣。他搞不清自己所在的时代,只知道这里的生物体内又含有特殊的能量。但为了生存,他用上了所有的知识,武装部落。带领着这群原始人在这片蛮莽又神秘的土地上开拓出一片自由之地。本文比较纯的远古生存小说,注重发展,基本靠脑。
  • 不如桃杏嫁东风

    不如桃杏嫁东风

    认识他之前,我被未婚夫害的家破人亡,认识他之后,我被他害的差点一尸两命……沉恨细思,不如桃杏,犹解嫁东风。--情节虚构,请勿模仿