“东孟之会，聂政、阳坚刺相兼君①。许异蹴哀侯而殪之②，立以为郑君③，韩氏之众无不听令者，则许异为之先也。是故哀侯为君，而许异终身相焉。而韩氏之尊许异也，犹其尊哀侯也。今日郑君不可得而为也，虽终身相之焉，然而吾弗为云者，岂不为过谋哉？昔齐桓公九合诸侯，未尝不以周襄王之命④。然则虽尊襄王，桓公亦定霸矣。九合之尊桓公也，犹其尊襄王也。今日天子不可得而为也，虽为桓公吾弗为云者，岂不为过谋而不知尊哉？韩氏之士数十万，皆戴哀侯以为君，而许异独取相焉者，无他；诸侯之君无不任事于周室也，而桓公独取霸者，亦无他也。今强国将有帝王之亹⑤，而以国先者，此桓公、许异之类也，岂可不谓善谋哉？夫先与强国之利，强国能王，则我必为之霸；强国不能王，则可以辟其兵，使之无伐我。然则强国事成，则我立帝而霸；强国之事不成，犹之厚德我也。今与强国，强国之事成则有福，不成则无患，然则先与强国者，圣人之计也。”
［注释］
①阳坚：人名，聂政刺杀韩傀的助手。相：指韩国相国韩傀。②许异：人名，韩国人。蹴(cù促)：踢。殪(yì艺)之：此指让他装死。殪，死。之，代韩哀侯。③郑君：指韩国国君。④周襄王：周惠王之子，名郑。⑤亹(mén门)：峡谷两侧对峙如门的地方，此指出路，途径。
［译文］
“东孟会盟的时候，聂政、阳坚刺杀韩国相国及哀侯。许异踢哀侯，然后让他装死，韩哀侯被立为国君后，韩国那么多人没有不服从命令的，都是因为许异已经做了表率。因此韩哀侯做国君，许异终身做他的相国。韩国人对许异的尊重，就好像他们尊重哀侯一样。今天‘韩王’是做不成了，即使终生做相国也是好事，然而我们却不去做，难道不是谋划失误吗？从前齐桓公九次会合诸侯，每次都是依照周襄王的命令。然而虽然尊从周襄王，齐桓公也还是确定了霸主的地位。九次会合的诸侯，尊重齐桓公，如同尊重周襄王一样。今天天子是做不成了，即使可以做一个‘桓公’，我们也不去做，这难道不是计谋失误，不懂得怎样才能尊贵吗？韩国有几十万老百姓，都拥戴哀侯做国君，而只有许异得到了相国的位子，没有其他的原因；各诸侯国的国君没有不替周王朝做事的，然而只有齐桓公取得了霸主地位，也没有其他的原因。现在强大的秦国就将找到成就帝王之业的途径，使国家先行一步，这是齐桓公、许异之类的事，这难道算不上是善于谋划吗？先给强大的秦国一定的好处，如果强国能称王，那么我们一定能称霸；如果强国不能称王，那么我们也可以避免它所发动的战争，让它不攻打我们。既然如此，那么如果强国的事业成功了，我们就拥立帝王雄霸一方；如果强国的大事业不成功，仍然会深深地感激我们。现在如果与强大的秦国结交，强国的事业成功了，那么您有后福；即使强国的事业不成功，那么您也没有后患。既然这样，那么先结交强国，是圣人的计谋。”
韩阳役于三川而欲归
［原文］
韩阳①役于三川而欲归，足强②为之说韩王曰：“三川服矣，王亦知之乎？役③且共贵公子。”王于是召诸公子役于三川者归之。
［注释］
①韩阳：《赵策·秦王谓公子他》：“令韩阳告上党之守靳。”时在周赧王五十二年，此章系秦庄襄王元年。②足强：韩人。③役：指役人。
［译文］
韩阳带兵征伐三川没能取胜，想要领兵回国，足强为韩阳游说韩王说：“三川已经服了，大王应该早已知道此事了吧？兵将们准备共同表彰韩阳公子的功劳。”韩王于是把韩阳等人从三川召回国来。
秦大国
［原文］
秦，大国也。韩，小国也。韩甚疏秦。然而见①亲秦，计之，非金无以也，故卖美人。美人之贾贵，诸侯不能买，故秦买之三千金。韩因以其金事秦，秦反得其金与韩之美人。韩之美人因言于秦曰：“韩甚疏秦。”从是观之，韩亡美人与金，其疏秦乃始益明。故客有说韩者曰：“不如止淫用，以是为金以事秦，是金必行，而韩之疏秦不明。美人知内行者也，故善为计者，不见内行②。”
［注释］
①见：表面上表现出。②内行：内在的作为的意图。
［译文］
秦国是个大国，韩国是个小国。韩国对秦国非常疏远。但是表面上却又不得不表现出对秦国很亲近，仔细考虑，除了使用金钱也没有别的办法，所以就出售美人。因为美人价格昂贵，诸侯都买不起，后来秦王花了三千金把美人买了回去。韩国于是用这三千金来事奉秦国，秦国反而不仅得到了那三千金，还得到了韩国的美人。韩国美人因此对秦王说：“韩国对秦国很疏远。”如此一来，韩国不仅失去了美人和金钱，还使它实际上疏远秦国的态度更加明显。所以有人游说韩国说：“何不停止奢侈的生活，积累钱财来事奉秦国，只要有金钱就肯定可以起到作用，而韩国与秦国疏远的意图也不会暴露出来。美人是了解国家实际意图的人。因此善于谋划的人，是不可以让国家的实际意图泄露出去的。”
张丑之合齐、楚讲于魏
［原文］
张丑之合齐、楚讲于魏也①，谓韩公仲曰：“今公疾攻魏之郓②，魏急，则必以地和于齐、楚，故公不如勿攻也。魏缓则必战，战胜，攻郓而取之，易矣。战不胜，则魏且内之。”公仲曰：“诺。”张丑因谓齐、楚曰：以韩已与魏矣，以为不然，则盍观公仲之攻也③。”公仲不攻，齐、楚恐，因讲于魏而不告韩。
［注释］
①张丑：齐国大臣。②郓(yùn运)：邑名，在今山东郓城县东。③盍：姚本作“盖”，一本作“盍”，鲍本：“盖”作“盍”。从姚本一本及鲍本。
［译文］
张丑联合齐、楚两国与魏国讲和，对韩国公仲说：“现在您正在猛攻魏国的郓邑，魏国情况十分危急，那么它就一定会割让土地与齐、楚两国求和，所以您不如停止攻打魏国。待魏国形势得到缓和一定会同齐、楚两国交战，如果魏国打胜了，你们乘魏兵疲敝攻取郓邑，就容易了。如果魏国打败了，魏国就会把郓邑割让给韩国。”公仲说：“好吧。”张丑于是对齐、楚两国说：“现在韩国已经同魏国联合了，如果你们不相信，那么可以去看一看公仲是否还攻打郓邑。”公仲果然没有攻打郓邑，齐、楚两国非常恐慌，于是同魏国讲和，并且没有告诉韩国。
或谓韩相国
［原文］
或谓韩相国曰：“人之所以善扁鹊者，为有臃肿也①；使善扁鹊而无臃肿也，则人莫之为之也②。今君所以善平原君者③，为恶于秦也；而善平原君乃所以恶于秦也，愿君之熟计之也。”
［注释］
①臃肿：痈疽。②莫之为之：没有谁去做它，指没有人去亲近扁鹊。③所以善平原君：姚本作“以所事善平原君”金正炜本；“‘以所’二字误倒，又衍‘事’字。”
［译文］
有人对韩国相国说：“人们之所以亲近扁鹊的原因，是因为有痈疽之类的病痛；如果没有痈疽之类的病痛，即使让人们去亲近扁鹊，那么也不会有人亲近他。现在您所以对平原君很好，是因为您被秦国憎恨；而亲近平原君才是您被秦国憎恨的原因，希望您可以认真地考虑这件事。”
公仲使韩珉之秦求武隧
［原文］
公仲①使韩珉②之秦求武隧，而恐楚之怒也。唐客③谓公仲曰：“韩之事秦也，且以求武隧也，非弊邑之所憎也。韩已得武隧，其形乃可以善楚。臣愿有言，而不敢为楚计。今韩之父兄，得众者毋相，韩不能独立，势必不④善楚。王曰：‘吾欲以国辅韩珉而相之，可乎？父兄恶珉，珉必以国保楚。’”公仲说，士唐客于诸公⑤而使之主韩楚之事。
［注释］
①公仲：此句应作韩使公仲珉。②韩珉：公仲珉。③唐客：楚人。④不：衍文。⑤士唐客于诸公：士应作仕。意谓荐举于大臣之中。
［译文］
韩国派遣公仲珉出使到秦国去要回武隧，又害怕楚国生气。楚国的唐客对韩珉说：“韩国之所以事奉秦国，是想要回武隧，这不是敝国憎恨的事情。韩国得到武隧之后，有了这种形势才可以和楚国亲近。我愿意讨论这件事情，并不敢替楚国打算。现在韩国的父兄，得民心的都不愿做相国。如果韩国不能独立，那么必然就要和楚国亲善。楚王曾说：‘我愿意以全国的力量帮助韩珉做相国，可以吗？韩国父兄讨厌韩珉，可我却觉得韩珉必定能够让自己的国家维护楚国利益。’”公仲听后很高兴，就向各位大臣推荐唐客做官，让他掌管韩楚之间的事务。
韩相公仲朋使韩珉之秦
［原文］
韩相公仲朋使韩珉之秦，请攻魏，秦王①说之。韩珉在唐②，公仲朋死。韩珉谓秦王曰；“魏之使者谓后相韩辰曰③：‘公必为魏罪韩珉。’韩辰曰：‘不可。秦王仕之，又与约事。’使者曰：‘秦之仕韩珉也，以重公仲也。今公仲死，韩珉之秦，秦必弗入。又奚为挟之以恨魏王乎？’韩辰患之，将听之矣。今王不召韩珉，韩珉且伏于山中矣。”秦王曰：“何意寡人如是之权也！今④安伏？”召韩珉而仕之。
［注释］
①秦王：指秦昭王。②唐：地名，今地不详；一说在今河南洛阳东北。③韩辰：韩国相国。④今：黄丕烈《札记》：“‘令’当作‘今’。”从黄说。
［译文］
韩国相国公仲朋派遣韩珉出使秦国，请求秦国攻打魏国，秦王听后非常高兴。韩珉在唐地的时候，公仲朋死了。韩珉就对秦王说：“魏国使者对继任的相国韩辰说：‘您一定要替魏国处罚韩珉。’韩辰说：‘这样做不合适。秦王让他做官，又同他有定约之事。’使者说：‘秦国之所以会让韩珉做官，是因为重视公仲。现在公仲已经死了，韩珉如果再去秦国，秦国一定不会让他入境。又怎么会协同他一起仇视魏王呢？’韩辰非常担忧，想要听从魏国使者的话。今天如果大王不召见我，我就只能隐居到山里去了。”秦王说：“怎么把我想象得如此反复无常呢！现在您隐居在哪里呢？”于是召来韩珉，让他做官。
客卿为韩谓秦王
［原文］
客卿为韩谓秦王曰①：“韩珉之仪，知其君不知异君，知其国而不知异国。彼公仲者，秦势能诎之②。秦之强③，首之者④，珉为疾矣。进齐、宋之兵至首坦⑤，远薄梁郭，所以不及魏者，以为成而过南阳之道，欲以四国西首也⑥。所以不者⑦，皆曰以燕亡于齐⑧，魏亡于秦，陈、蔡亡于楚⑨，此皆绝地形⑩，群臣比周以蔽其上，大臣为诸侯轻国也。今王位正，张仪之贵，不得议公孙郝，是从臣不事大臣也；公孙郝之贵，不得议甘茂，则大臣不得事近臣矣。贵贱不相事，各得其位，辐凑以事其上，则群臣之贤不肖，可得而知也。王之明一也。公孙郝尝疾齐、韩而不加贵，则为大臣不敢为诸侯轻国矣。齐、韩尝因公孙郝而不受，则诸侯不敢因群臣以为能矣。外内不相为，则诸侯之情伪可得而知也。王之明二也。公孙郝、樗里疾请无攻韩，陈四辟去，王犹攻之也。甘茂约楚、赵而反敬魏，是其讲我，茂且攻宜阳，王犹校之也，群臣之知，无几于王之明者，臣故愿公仲之国以侍于王，而无自左右也。”
［注释］
①客卿：在别国为官称客卿，此处指韩国客卿。②诎：折服。③秦：前脱“以”字。④首：动词。⑤坦：应作垣。首垣，魏地。⑥四国：指韩、宋、齐、魏。⑦不者：不攻秦。⑧以燕亡于齐：以字衍入。⑨陈、蔡亡于楚：指楚并陈、蔡。⑩绝地形：地形大小悬殊。比周：结党营私。位正：正贵贱之位。辐凑：车条集于轴上。齐、韩尝因公孙郝而不受：齐韩二国曾通过公孙郝想要利用秦国而秦王不接受。讲：通“构”，构难。国以：应作“以国”。
［译文］
