张仪为秦国瓦解合纵联盟、组织连横战线去游说楚王，说：“秦国的疆域占有天下土地的一半，兵力可以和各个诸侯相对抗，四周环山，东据黄河，四边都有险要的屏障，国防巩固。而且秦国拥有一百多万勇猛的士兵，战车千辆，战马万匹，粮食堆积如山。法令严明，士兵视死如归。国君严厉而且英明，将帅足智多谋而且勇武无敌。假如秦国出兵，夺取常山的险隘，就像卷席那样轻而易举。这样，秦国就控制了天下的最有利的地区，诸侯各国不愿意臣服的就先遭到灭亡。再说，主张合纵联盟的人，无异于驱赶羊群去攻打猛虎。柔弱的羊是斗不过猛虎的，这是不用打斗就可以知道的显而易见的。现在大王不和猛虎友好，却和群羊联合，我认为大王的策略完全错了。
“大凡天下的强国，不是秦国就是楚国，不是楚国就是秦国。秦、楚两国势均力敌，互相争斗，势不两立。如果大王不与秦国联合，秦兵东下，占据宜阳，韩国上党之地的道路就被阻断了；如果秦兵再攻下河东，夺取成皋，韩国一定会视秦国的马首是瞻。韩国一旦臣服秦国，魏国就会顺风而动。秦国从楚国的西面攻打，韩、魏从楚国的北面攻打，楚国岂能高枕无忧吗？再说订立合纵盟约的国家，是聚集众多弱小的国家攻打天下最强大的国家。以弱小的国家去攻打强大的国家，不充分估计敌方的兵力而轻易出战，国家本来贫穷又屡次兴兵，这是造成国家危亡的根本原因。我听说，军队不如敌方强大的，不要跟人家挑衅滋事；粮食不如敌方富足的，不要跟人家打持久战。那些主张合纵的人，夸夸其谈，巧言辩说，赞美人主的节操品行，只谈合纵有利的一面，而不说合纵有害的一面，最终只能给楚国带来灾难，一旦灾难降临就来不及补救了，所以希望大王仔细考虑一下。
［原文］
“秦西有巴蜀，方船积粟①，起于汶山，循江而下，至郢三千馀里。舫船载卒②，一舫载五十人，与三月之粮，下水而浮，一日行三百馀里，里数虽多，不费马汗之劳，不至十日而距扞关③；扦关惊，则从竟陵已东，尽城守矣，黔中、巫郡非王之有已。秦举甲出之武关，南面而攻，则北地绝。秦兵之攻楚也，危难在三月之内。而楚恃诸侯之救，在半岁之外，此其势不相及也。夫恃弱国之救，而忘强秦之祸，此臣之所以为大王之患也。且大王尝与吴人五战三胜而亡之，陈卒尽矣④；有偏守新城而居民苦矣。臣闻之，攻大者易危，而民弊者怨于上⑤。夫守易危之功，而逆强秦之心，臣窃为大王危之。
“且夫秦之所以不出甲于函谷关十五年以攻诸侯者⑥，阴谋有吞天下之心也。楚尝与秦构难，战于汉中。楚人不胜，通侯、执珪⑦死者七十余人，遂亡汉中。楚王大怒，兴师袭秦，战于蓝田，又却。此所谓两虎相搏者也。夫秦、楚相弊，而韩、魏以全制其后，计无过于此者矣。是故愿大王熟计之也。
［注释］
①方船：并两船。②舫船：“方船”。③距：至。④陈卒：阵卒。⑤弊：疲。⑥不出甲于函谷关十五年以攻诸侯：此说与史实不符。⑦通侯：即彻侯，爵位名，指功德通于王室的侯爵。执珪：楚国上等爵位名。
［译文］
“秦国向西占领了巴蜀，两船并连装满粮食，自汶山起锚，沿长江顺流东下，到达郢都就三千多里的路程。两船并连装载士兵，一船载五十人，准备三个月的粮食，浮水而下，一天可行进三百多里，行进的里数虽然很多，但却不费车马之劳，不到十天就可以到达扞关；扞关惊恐了，因而从竟陵以东，所有的城邑都要设兵防守，黔中、巫郡就失守了。秦国发动军队从武关出兵，从南面攻击楚国，那么北部边境的道路就会被切断。秦兵攻打楚国，在三个月之内形势必然十分危急。可是楚国等待诸侯前来救援，要在半年以后才能来到，从这点看出，楚国所处的形势是不如秦国的。依靠弱小国家的救援，可谓远水解不了近渴，却忘记了强大秦国的战祸，这是我之所以为大王忧虑的原因，再说大王曾经与吴国交战，五战三胜终于灭亡吴国，可是前线的士兵死光了；又跑到很远的地方去守卫新夺取的城邑，这样使居民受苦了。我听说，攻打强大的国家容易遇到危险，并且民众疲惫就容易怨恨大王。守卫容易发生危险的功业，而违背强大秦国的心愿，我私下为大王感到危险。
“至于秦国之所以十五年不曾出函谷关攻打各诸侯国，是因为他有吞并天下的野心，一直忙于私下里策划。楚国曾经和秦国在汉中交战，楚国败给了秦国，通侯、执珪以上官职的就战死了七十多人人，于是汉中很快失守。楚王于是非常生气，又发兵攻打秦国，双方在蓝田交战，楚军又被打败。这就是所说的两虎相斗。秦、楚两国互相削弱，而韩、魏两国却保存了实力，趁机控制了楚国的后方。两虎相斗，没有比这个计策更错误的啦，所以希望大王仔细地考虑这个问题。
［原文］
“秦下兵攻卫、阳晋，必开扃天下之匈①，大王悉起兵以攻宋，不至数月而宋可举。举宋而东指，则泗上十二诸侯，尽王之有已。凡天下所信约从亲坚者苏秦，封为武安君而相燕，即阴②与燕王谋破齐共分其地。乃佯③有罪，出走入齐，齐王因受而相之。居二年而觉，齐王大怒，车裂苏秦于市。夫以一诈伪反覆之苏秦，而欲经营天下，混一诸侯，其不可成也亦明矣。
“今秦之于楚也，接境壤界，固形亲之国也。大王诚能听臣，臣请秦太子入质于楚，楚太子入质于秦，请以泰女为大王箕帚之妾，效万家之都，以为汤沐之邑④，长为昆弟之国，终身无相攻击。臣以为计无便于此者。故敝邑秦王使使臣献书大王之从车下风⑤，须⑥以决事。”
楚王曰：“楚国僻陋，托东海之上。寡人年幼，不习国家之长计。今上客幸教以明制，寡人闻之，敬以国从。”乃遣使者百乘献鸡骇之犀⑦夜光之璧于秦王。
［注释］
①开扃天下之匈：封锁诸侯的交通要道。扃，窗户，在此引申为关闭。卫、阳晋，是秦、齐、楚、晋彼此之间的交通要塞。②阴：暗中。③佯：假装。④以为汤沐之邑：用做沐浴费用之地。古时，封地不领天子经费，可以封地出产作为奉养之用。⑤从车下风：谦敬说法。犹言不敢直接献书楚王。⑥须：等待。⑦鸡骇之犀：《抱朴子》，通天犀有白理如线者，以盛米置群鸡中，鸡欲往啄米，至则惊却，故南人名为骇鸡也。
［译文］
“秦国出兵攻打卫国的阳晋，必然卡住诸侯的交通要塞，大王发动全部军队去攻打宋国，不到数月，就可以攻下宋国，如果在继续向东，那么泗水流域的各小诸侯国就会归大王所有了。在诸侯中倡导合纵盟约最坚定的人只有苏秦，他被封为武安君，在燕国担任相国，私下里与燕王合谋攻打齐国，瓜分其土地。他假装得罪燕王，从燕国逃亡到齐国，齐王就接纳了他，并且让他担任齐国的相国。过了两年，齐王才发觉他的阴谋，因此非常恼火，在街市上把苏秦五马分尸。仅凭借一个欺诈虚伪的苏秦，就图谋天下、统一各国，那不可能成功，是很明白的了。
“现在秦、楚两国接壤，从地理形势上看，就应该是和睦共处的两国。大王如果真的愿意听从我的建议，我可令秦国与大王互换太子为质，让秦地的美女成为大王事奉洒扫的姬妾，并献万户之邑，作为大王的汤沐城邑，从此秦、楚两国结为兄弟邦交，终身和睦相处。我认为没有比这个更有利于楚国的办法了。因此敝国之主派我向大王提出建议，只等大王的裁定了。”
楚怀王答道：“敝国僻处东海之滨，我又年轻识浅，不谙长治久安的治国大计。现在幸得先生不吝指教，我愿接受先生的建议，率领本国假如连横阵线。”于是楚怀王派出使者，率领百辆马车，并将骇鸡犀角与夜光宝璧等物献给秦王。
张仪相秦
［原文］
张仪相秦，谓昭雎曰①：“楚无鄢、郢、汉中，有所更得乎②？”曰：“无有。”曰：“无昭过、陈轸，有所更得乎？”曰：“无所更得。”张仪曰：“为仪谓楚王逐昭过、陈轸，请复③鄢、郢、汉中。”昭雎归报楚王，楚王说之。
有人谓昭雎曰：“甚矣，楚王不察于争名者也。韩求相工陈籍而周不听，魏求相綦母恢而周不听，何以也？周：‘是列县畜④我也。’今楚，万乘之强国也，大王、天下之贤主也。今仪日逐君与陈轸，而王听之，是楚自行不如周，而仪重于韩、魏之王也。且仪之所行，有功名者秦也，所欲贵富者魏也。欲为攻于魏，必南⑤伐楚。故攻有道，外绝其交，内逐其谋臣。陈轸夏人也，习于三晋⑥之事，故逐之，则楚无谋臣矣。今君能用楚之众，故亦逐之，则楚众不用矣。此所谓内攻之者也，而王不知察。今君何不见⑦臣于王，请为王使齐交不绝。齐交不绝，仪闻之，其效鄢郢、汉中必缓矣。是昭雎之言不信也，王必薄之。”
［注释］
①昭雎(jū吾)：楚国大臣。②有所更得：犹言有什么地方可以保住。③复：犹言归还。④畜：这里是指看待、对待。⑤南：向南。⑥三晋：韩、赵、巍三国。⑦见：使之见。
［译文］
张仪担任秦国相国的时候，曾对昭雎说：“如果楚国失掉鄢地、郢都、汉中，还有什么地方能够留下呢？”昭雎说：“没有。”张仪说：“如果没有昭过、陈轸，还能有什么人可以重用呢？”昭雎说：“没有什么人可以重用。”张仪说：“请您替我告诉楚王，如果他驱逐昭过、陈轸，我们就把鄢地、郢都、汉中归还给楚国。”昭雎回去把这件事告诉了楚王，楚王听后很高兴。
