登陆注册
11803900000004

第4章 译者序

我是从一位美国朋友那里第一次听说《基因中的人类简史》的,他告诉我,读完这本书,他由衷地感觉真实的历史比虚构的小说更为精彩:命运、冒险、抗争、谜团、预言、宿命、真理,基因揭示的人类历史仿佛是一部悬疑小说,但却又如此真实地发生在了现实的世界里。

对于本书如此高的评价,起初我是将信将疑的。不过作者的履历让我对这本书有了一些期许:克里斯廷·肯奈利是一位知名记者,她的文章经常见诸《纽约时报》《纽约客》《时代》等一线媒体,题材广泛,涉猎文化、历史、商业、经济、社会、科技、哲学领域,观点犀利,笔触生动;她还是一位作家,著有《文字起源》等畅销书,获得过《洛杉矶时代》畅销图书金奖等奖项,而这本《基因中的人类简史》一经出版就入选了《纽约时报书评》“年度百佳图书”。2018年,四川天地出版社决定出版《基因中的人类简史》中文版,我有幸参与了全书的翻译工作,并在图书上市之前一睹为快。

我是抱着审视的态度开始阅读的,不过立刻就被书中一个个历史的谜团吸引住了。肯奈利果然是一位讲故事的好手,她从自己祖父扑朔迷离的身世讲起,穿梭往来于广袤的时空之中,时而带你亲临几万年前人类走出非洲的十字路口,时而带你走进血雨腥风的德意志帝国,时而带你参观摩门教储藏档案的神秘岩洞,时而带你抽丝剥茧解开百年谜案。肯奈利在书中融合人类家谱学、遗传学、基因技术的最新研究成果,透过基因,从一个全新的视角解读历史。于是,读完本书,你会感觉杰弗逊、埃及法老、维京海盗、澳洲囚犯这些熟悉的历史人物,以及走出非洲、奴隶贸易、殖民主义、囚犯流放、大饥荒、大迁徙这些熟悉的历史事件,仿佛以基因和文化为媒介与我们每个人都产生了息息相关的联系。

与此同时,肯奈利也从社会学和人类学的角度出发对基因技术的历史和未来进行了深入的思考。不同于以色列作家尤瓦尔·赫拉利(著有《人类简史》)对基因技术的抨击,肯奈利对于基因技术应用于人类自身持开放的态度。虽然担心基因检测结果作为一种个人隐私遭到保险公司等机构的不当使用,但肯奈利鼓励人们检测自己的基因,并根据检测结果对生活作出调整,以获得更为健康的体魄,同时倡导政府规范隐私信息的保护,号召医学界将检测结果应用到诊断和治疗之中。这让我想到美国好莱坞女星安吉丽娜·朱莉的例子:朱莉通过基因检测得知自己是BRCA1突变基因携带者,加上其家族病史,她患上乳腺癌的概率是80%,于是在38岁那年,朱莉选择了手术切除双侧乳腺,将乳腺癌患病风险降到了5%。技术的发展从来都是双刃剑,基因技术也一样,是因噎废食、裹足不前,还是直面问题、迎难而上,肯奈利在书中给出了自己鲜明的观点。

有文字记载的人类历史不过几千年,而基因中记载的历史则可以轻易追溯到几万年前,并可以通过技术精确地加以印证。每每在书中读到这样的案例,我都感觉曾经遥远的历史仿佛触手可及。比如,肯奈利在第十二章写道:地球上85%的人都携带有1%~3%尼安德特人的基因。尼安德特人是与人类完全不同的物种,它们与人类在物种上的差别,就像狮子和老虎之间的差别那么大。它是与现代人类的祖先“智人”同时期的物种,在人类的祖先走出非洲以后,正是因为与尼安德特人之间的物种融合,才变得更加耐寒,肤色也变得更浅,并且更加适合北半球的环境。难以想象是吗?几万年前的人类历史,竟然可以从现代人类的基因中解读出来!

美国国家奠基人、制宪元勋、总统托马斯·杰弗逊的案例更是一波三折,跌宕起伏。他与黑人女奴萨莉·赫明斯之间到底有着怎样的关系,他们是否留下了一支血脉一直延续到了现在?科学家们用Y染色体基因检测技术,解开了这个萦绕了200年之久的历史谜团。在肯奈利环环紧扣的讲述下,这个故事读来颇有法医探案的感觉。

肯奈利的推理与想象也给我留下了深刻的印象。在讲述家谱树时,她这样描述道:如果沿着你的家谱树一直往上追溯,父辈、祖父辈、曾祖父辈、高祖父辈……当你追溯到3000年前的时候,那么当时生活在世界上并且留下后代的每一个人都将出现在你的家谱树上,他们都是你的祖先!包括埃及法老、周武王、亚述王等等。也就是说,现在世界上活着的每一个人,包括你、普京、梅西、乔丹,在3000年前都拥有共同的祖先!

说到基因中的人类历史,遗传疾病是其中不可或缺的内容。肯奈利对这部分的讲述很好地诠释了人类利用基因技术与宿命进行抗争的精神,尤其是对亨廷顿病历史的描述更是如此。亨廷顿病是由亨廷廷基因变异导致的单基因遗传疾病。一旦到了发病的年龄,病人的四肢和身体会不停地摆动,不但会慢慢失去控制身体的能力,还会失去记忆和思考能力。他们可能还会性情大变,经常会攻击自己的亲人。这种衰退是缓慢而不可逆的,在许多年的过程中逐渐显现。从发现亨廷顿病具有遗传性,到确定其致病的亨廷廷基因,人类走过了100多年的漫长历程。现在,人类已经可以利用基因技术检测出亨廷顿病的致病基因,也可以使用基因技术帮助携带致病基因的夫妇生育健康的后代。这是了不起的进步!

在亨廷顿病的研究中,人们还发现亨廷廷基因也存在于一种黏菌体内,当研究人员关闭黏菌的亨廷廷基因时,黏菌会生病;而当研究人员把健康人类的亨廷廷基因移植到黏菌体内时,黏菌奇迹般地恢复了健康。这说明存在一种生活在几亿年前的物种,它是人类和黏菌共同的祖先,亨廷廷基因就是“家谱”证明。基因将“人类”的历史瞬间回溯到了几亿年前,让人叹为观止!

村上春树在《1Q84》中曾写道:“人类最终只不过是基因的载体,或者说是基因的通道,基因就像骑着赛马一样一代接一代地骑着我们跑进赛场。”然而,人类会甘心永远只做基因的“坐骑”吗?现在,我们可以透过基因逐步解密历史;也许在不远的将来,我们就可以透过基因改变未来了。正如肯奈利在书中所言:基因是你人生拿到的第一副牌,怎么打就看你的了!

同类推荐
  • 世界科技与发现历史纵横谈(世界历史纵横谈)

    世界科技与发现历史纵横谈(世界历史纵横谈)

    本套书用生动的文字, 再现了世界历史进程的恢弘画卷, 堪称一部贯通整个世界历史的简明百科全书, 串联起全部人类发展的瑰宝, 并以其光辉不朽的价值与流传恒久的魅力, 成就一部好读又好看的世界历史通俗读物, 具有很强的系统性、知识性和可读性, 不仅是广大读者学习世界历史知识的读物, 也是各级图书馆珍藏的版本。
  • 穿越到三国的修仙之旅

    穿越到三国的修仙之旅

    这个东汉极为怪异,文道士能够呼风唤雨,武道士能够以一敌万。苏宸觉得自己来的很突然,还未适应,便被老妈武云洛踢出家门!
  • 口述历史怎么做怎么样:齐红深的口述历史理论与实践

    口述历史怎么做怎么样:齐红深的口述历史理论与实践

    口述历史传到我国几十年来,已受到社会广泛关注,开始与多种学科对接。作为一门新兴学科还很不成熟,口述史理论相对滞后,并与实践脱节。实践者需要理论指导,而多数理论研究者的实践经验又不够多。齐红深从上个世纪八十年代初,从事口述历史访谈和研究。他组织全国(含台湾、香港)八十多位各方面专家学者共同承担的国家教育科学课题“日本侵华殖民教育口述历史调查与研究”,已经搜集到2300多位亲历者的口述历史及其历史照片、实物,构成了完整、系统、立体、多维度的日本侵华证人、证言、证物体系,在国内、外产生了广泛社会影响,被学术界公认为是开展最早、规模最大、最为规范的口述史项目。
  • 南宋瞎客行

    南宋瞎客行

    你听过“十步杀一人,千里不留行”吗?那是我这辈子最大的……什么?这是南宋?靖康耻,犹未雪,臣子恨,何时灭!莫急,我来也。等等,没钱?那就做个女婿吧。侠客行?不,瞎客行。......以下是正经介绍金鳞岂是池中物,一遇风云便化龙。想要抵抗侵略,洗刷耻辱,扬名天下,大国崛起,先从一个瞎客做起。
  • 锦衣血途

    锦衣血途

    PS:推荐新书《末世从封王开始》穿越成锦衣卫,陈啸庭立志要穿上大红色的,绣有四爪飞鱼图案的官服!“那可是指挥使大人的官服,你小子也敢想?”其父满脸鄙夷道。陈啸庭撇了撇嘴,如果没有梦想和咸鱼有什么分别?由此而始……地痞、奸商、豪绅、贪官、阉竖、国贼……通通被他拿下!小旗、总旗、百户、正副千户……他也一路高升!庙堂江湖,一路血途!欢迎加入书友群,群聊号码:770873186
热门推荐
  • 闪婚厚爱:帝少宠妻成瘾

    闪婚厚爱:帝少宠妻成瘾

    他说,既然做了我的女人,就要遵守我的游戏规则!从此,他人前冷漠,人后缠绵。
  • 重生农门:丞相夫人有点毒

    重生农门:丞相夫人有点毒

    一朝穿越,医女变成乡下女。家徒四壁,极品亲戚一箩筐。医术在手,伸手虐渣,外加努力脱贫。某天,洛青青与有钱的卫家残疾少爷狭路相逢“嘻嘻,卫少爷。”嘭,大门紧闭。“哎,卫少爷。”“男女授受不亲!”好不容易争取到这个病患还没咋治,卫少爷站了起来。洛青青:“你没病?”高冷的卫少爷微微一笑:“有,我得了非你不可的病。”她打起了退堂鼓:“你的病我治不了!”他追:“治不了就以身相许!”
  • 发现滨海(下)

    发现滨海(下)

    1938年4月,国民党第69军新编第六师高树勋驻进了莒县。此时,日军为了参加台儿庄会战,从莒县、沂水、日照等地撤离。一批共产党员进入新六师工作,新六师开始受到尊重。当时的莒县,是国共两党关系最好的时期,此时,以新六师与国民党莒县政府的名义,开办了莒县战地干部培训班。训练班主任路雨亭是共产党员,他与国民党县长许树声是同学,所以就担任了莒县游击队的政治部主任。当然,许树声并不知道他这个同学是个共产党员。军事训练在新六师受训。讲课的是政治部主任钟辉,他讲红军长征,讲过雪山草地,大家都听呆了,下课后找关于红军的书看。
  • 重生之神级学霸

    重生之神级学霸

    生物系研究僧出身的猥琐胖子杨锐,毕业后失业,阴差阳错熬成了补习学校的全能金牌讲师,一个跟头栽到了1982年,成了一名高大英俊的高考复读生,顺带装了满脑子书籍资料80年代的高考录取率很低?同学们,跟我学……毕业分配很教条?来我屋里我告诉你咋办……国有恙,放学弟!人有疾,放学妹!这是一名不纯洁的技术员的故事。
  • 学长拿到红buff了吗

    学长拿到红buff了吗

    【2018王者荣耀文学大赛·征文参赛作品】【电竞小甜文,甜甜甜,日常虐狗。】KPL春季赛总决赛赛后,记者采访黑马冠军CX战队。记者:时宜,你考虑过找电竞选手谈恋爱吗?两人一起组队上分什么的,好甜蜜!野区,经济,人头都是你的!时宜:不存在的,电子竞技没有爱情!有那个耐心和电竞选手谈恋爱,我早考上清华了。记者:……楚北辰:她是清华毕业的。时宜看向楚北辰:喵喵喵,你不要拆穿我呀!……晚上,时宜和楚北辰一起开黑。野区是她的,经济是她的,人头还是她的。时宜:喂学长,你才是打野啊!楚北辰:我是你的。
  • 那年初夏c

    那年初夏c

    那个二零一六那个夏天是我们再也回不去的青春时光
  • 人间小清欢

    人间小清欢

    六年前,温书是背负家庭隐藏自己热爱的隐忍少女,喻千林是曾被抛弃却重新拥有温暖人生的热血少年。他们火爆相遇,嬉笑相处,温暖相知。然而因为家庭变故不告而别的温书让喻千林再一次感受到被抛弃的滋味。六年后,他们一个是火遍网络的漫画作者,一个是意气风发的青年警官。他见到她的第一眼便说:“温书,既然被我找到了,就别想再逃!”时光故去,他与她,终究相遇。自此,时光与你皆可期。
  • 中华典故(下)

    中华典故(下)

    典故,就是古书中的经典故事。每一个典故大致由出处、故事、含义三部分组成。中华文化渊源流传,每一个典故的背后,都有一个激动人心引人思索的历史故事。
  • 神思:艺术的精灵

    神思:艺术的精灵

    《神思:艺术的精灵》是《中国美学范畴丛书》中的一种。本书对“神思”这一中国古典美学中关于艺术创作思维的核心范畴进行了全面而深入的论述,说明了“神思”具有自由性、超越性、直觉性和创造性的特点,是一个动态的思维方式,论述了想象是“神思”的主要内涵,有很多创见,给读者以启迪。
  • 英雄联盟之主宰比赛

    英雄联盟之主宰比赛

    当电子竞技入选成为奥运项目后,英雄联盟一跃成为比肩足球、篮球的世界体育项目。有一少年,刚进入这个战场,便发出了滔天誓言。“我以中路杀神之名,从此刻起主宰比赛,请各路神仙前来赴死!”