登陆注册
1173300000001

第1章 译者序

阿瑟·柯南·道尔爵士,被誉为“英国侦探小说之父”,是全世界最畅销侦探小说作家。一个世纪以来,他的侦探小说风靡全球,滋养着一代又一代的侦探迷。如今,这些脍炙人口的作品仍未被取代,他笔下的福尔摩斯形象也早已成了家喻户晓的人物,甚至已经上升成为一种智慧的符号。

作为每个故事的核心人物,福尔摩斯有着过人的智慧和非凡的气魄,在引领读者一步步深入案情的同时,还向读者展现了一个有勇有谋的英雄形象。但是柯南·道尔并没有神化这个人物,而是让读者清楚地看见福尔摩斯身上是优点缺陷并存,绝非一个完人,从而拉近了福尔摩斯与读者之间的距离,让这个人物既有较高的可信度,又让人感觉亲切。

本书可谓是侦探小说中的《圣经》,能够翻译这部经典作品,笔者感到无比荣幸。为了还原作者的创作意图和作品的风格特点,翻译过程中,笔者曾多次请教专家并参考了相关资料,才使得这部译作既保有原著的味道,又适合中国读者的阅读习惯。但由于时间和水平有限,书中难免会有问题和缺陷,希望广大读者朋友批评指正。

译 者

同类推荐
  • 我的暗恋

    我的暗恋

    这是我一生中最辉煌的一个时期。那年我二十二岁,正是风华正茂的年代。一九四三年我十九岁那年在北平做地下工作,一九四五年因为哥哥工作上的疏漏,牵连到我也暴露了目标,便经过封锁线,撤到冀中解放区。根据我的条件和工作需要,我当时担任了三种职务:《冀中导报》的编辑,冀中军区司令部的秘书,晋察冀第八中学的教师。那时,我的精力是多么旺盛啊!工作热情是多么高涨啊!我在军区司令部是兼职秘书和翻译。我们的司令员是打仗很有名的长征红军干部孙毅,他曾是晋察冀军区司令员聂荣臻的参谋长,因为留有两撇小黑胡,外号“孙胡子”。
  • 圈子圈套1:战局篇

    圈子圈套1:战局篇

    洪钧从一个底层的销售人员成为著名跨国公司的中国区代理首席代表,在即将被扶正,事业情感都志得意满的时候,掉入俞威设计的圈套,跌入职场与情场的双重深渊。两个昔日好友因为同在一个圈子,而成为夙敌。
  • 咖哩香肠的诞生

    咖哩香肠的诞生

    《咖喱香肠的诞生》是德国作家乌韦·提姆的长篇小说,一个关于战争与和平、男人和女人、人与食物的神奇故事。在二战时期的1945年,英国军队已开过了易北河,德国面临战败,海军士兵布雷默休假归队途中邂逅了在汉堡粮食局餐厅工作的布绿克太太。一场空袭让两个陌生人走到了一起,布雷默当了逃兵,躲藏在布绿克太太家中,开始了一段充斥着隐秘激情的时光。然而不久后,战争突然结束。布绿克太太为了留住比她年轻得多的布雷默,对他暂时封锁了战争结束的消息。可停战的蛛丝马迹却不断地显露出来,布雷默被困于室,越来越失去耐性,后来他终于得知了真相,不辞而别回归自己的家庭,丢下了布绿克太太重新陷入孤独之中。……
  • 努尔哈赤的咒怨

    努尔哈赤的咒怨

    四百多年前,东北的长白山下和松辽平原的辽阔大地上,生活着许多女真人(满族先人)的部落王国,主要有叶赫、哈达、乌拉、辉发四个部落,元代至明初,这几个部落主要活动在松花江下游的辽阔区域,松花江下游古称海西江,所以历史上称他们为海西女真。又因他们的始祖共同发源于今哈尔滨市以北的呼兰河流域,所以又称海西女真为扈伦(呼兰的谐音)四部,亦称扈伦国。在海西女真东南方的浑河流域(辽宁省),还有一个比较强大的女真部落王国,叫建州。建州的首领,就是大清王朝的奠基人努尔哈赤。明代时他们附属于大明王朝,朝廷在东北设立辽东奴尔干都指挥司(相当于现今的大军区),管理东北的女真人。
  • 城工部最后一个地下党

    城工部最后一个地下党

    F省省府所在地的省立高中是所历史悠久的学校。整个校园透着古老的文化气息,尤其是那座在城中并不多见的三层高的教学楼,粉墙黛瓦,雄伟壮观,更是远近闻名,人称“魁星楼”。魁星楼可谓实至名归,从这里走出去的学生,成为著名的政治家、军事家及社会名流者,不下千余人。秦涛是在抗战胜利国家需要各方面人才之际,怀着报国之志,在父亲的介绍下,投学来到这里的。秦涛还有一个特殊的身份,他是中共F省委派入学校做秘密工作的地下党,隶属于省委城工部,他是学运工作的负责人。
热门推荐
  • 为什么我是“单身狗”

    为什么我是“单身狗”

    迟迟找不到男朋友的悬疑女作家苏歆有一事不解:我漂亮又有才华,为何偏偏没有男朋友?于是苏歆和她的言情小说家朋友乔伊,少女漫画家朝颜,达成“美少女脱单”联盟,三个人立下雄心壮志,一定要早日摆脱“单身狗”的身份。眼看着乔伊和朝颜纷纷成功拿下爱情通关副本,苏歆还是独自一个人。苏歆咆哮:“为什么就我是条‘单身狗’?凭什么!”乔伊:“别再说自己是‘单身狗’了,你这个年纪狗都当外婆了。”苏歆:“……”哎,这个世界对“单身狗”真是太不友好了。
  • 心理奇境

    心理奇境

    屠格涅夫说:“人的心灵是一座幽暗的森林。”本书的这些小故事,带领您走进神奇的心灵小径,让您轻松认识种种心理现象,从这些哲思般的故事中得到精彩且经典的启示,跟着本书的内容走进您的内心深处,让您更清晰地认识自己。请在一个个故事中涤荡您的心灵,保持心理的健康,发掘内心的潜能,为成功做好充分的准备。
  • 海棠依稀似故人

    海棠依稀似故人

    世间有朵解语花花不解语人解语花本无情人有意本为青梅和竹马奈何安宁常飞逝青梅改颜竹马辞早知如此绊人心还如当初莫相识
  • 快穿之萌系宿主要上天

    快穿之萌系宿主要上天

    楚茵茵她被困在一片虚无的空间里,不见天日。她除了自己的名字外,其他什么都不记得。一天,空间来了一只白团子,说有办法让她出去,还未说完茵茵便答应了。她被天道选为主神,携萌团穿梭大千世界,动不动就黑化、虐渣、……小日子过得有滋有味。只是…身后的麻烦精怎么老是跟着她?陆叙搂着自家小姑娘:“秋秋,要永远记得1+1知道吗?”清冷的嗓音里带着无限缱绻与宠溺。沈秋和他十指相扣,笑着点头。凤九瑜皇姐撒着娇,“皇姐,阿瑜要抱抱~”凤妃妃:“……”皇弟你吃可爱多长大的吗?徐奉望着她,痴迷的喃喃:“夫人~果然只有囚禁你,你才不会离开我吗?”锦绣心理崩溃:“大兄弟!冷静!要冷静!哎哎!你手摸哪儿呢?…”茵茵不懂情爱,擅长以过人的演技去攻略他,但是他早已识破,一次又一次的陪她演下去…幸福公式、美人为将、锦绣年华…【注意:本文1v1,甜宠文哦~茵茵人设:粉切黑外加白切黑。不喜请绕道,不要黑文。】
  • 于西之门

    于西之门

    神与人共存的世界,讲述于西与命运抗争,展开复仇的故事
  • 别说你懂孩子的心

    别说你懂孩子的心

    《别说你懂孩子的心》就是一把开启孩子心灵的钥匙,这本书将明确告诉你应该怎么做,千万不能怎么做。在对的时间做对的事,无论对孩子还是对你,都是一件幸事!
  • 北海屠龙记

    北海屠龙记

    本书是一部武侠小说。由“现代武侠小说之王”还珠楼主创作。1947年8月由上海百新书店出版第一集:1948年3月出版第二集。全书共四回,总计十二万字。作者笔下的侠客,没有利益和欺骗,没有标榜没有中伤,基本的道义让一个个人物熠熠生辉,人的个性和能力得到极大的发挥,也使得那个年代的精神永远让人怀念。
  • 我一直都想嫁给你

    我一直都想嫁给你

    全世界最懂你的告白书,刷爆朋友圈的爱情故事!22篇温暖的故事,每个故事都像一面镜子,在这面镜子里你会看到曾经的自己。时光君的文字是温暖中带着随性的,但也正是这种随性,让读者读起来极有代入感。我一直都想嫁给你,在网络首发点击阅读量就上百万,微博公众大号等争相转载。也许十七岁时,我们都曾爱过一个很想很想嫁给他的人。那时候的我们,都单纯的相信爱,相信白头到老,相信一生只爱一个人。而现在,我希望这些故事,在你二十几岁的今天,能够带你重新找回去爱的勇气。
  • 凰医帝临七神

    凰医帝临七神

    (原名《焚尽七神:狂傲女帝》)前世,她贵为巅峰女帝,一夕之间局势逆转,沦为废材之质。魂灵双修,医毒无双,血脉觉醒,一御万兽。天现异象,凰命之女,自此归来,天下乱之。这一次,所有欺她辱她之人必杀之!他自上界而来,怀有目的,却因她动摇内心深处坚定的道义。“你曾说,你向仰我,你想像我一样,步入光明,是我对不起你,又让你重新回到黑暗。”“你都不在了,你让我一个人,怎么像向仰你?!”爱与不爱,从来都是我们自己的事,与他人无关。带走了所有的光明与信仰。
  • 影响中国学生的经典寓言故事之六

    影响中国学生的经典寓言故事之六

    影响中国学生的经典寓言故事,编选了经典的故事,让学生从中明白道理,学会成长,体会人生。