【原文】
字谕纪泽儿：
十月初十日桉尔信与澄叔九月二十日县城发信，其悉五宅平安。辛庵痴布渐好，至以为慰。
此间军事，金陵日讹平穗，不久当可解围。沉叔另有二信，余不赘告。鲍军日内甚为危急。贼于湾址波过河西，梗塞霆营粮路。霆军当士卒大病之后，布置散漫，众心颇怨，深以为虑。鲍若不支，则张钆章困于宁国郡城之内，亦极可危。如天之福，守国亦如舍陂之轱危为安，则大幸也。
尔从事小学、《说丈》，行之不倦，极慰极慰。小学凡三大宗。言字，形者，垓《说丈》为宗。古书惟大小徐二本，至本朝而段氏特开生面，而钱姑、王筠、桂馥之作亦可参熙。言训诂者，以《尔雅》为宗。
古书惟郭往邢疏，至本朝而邵二云之《尔雅正义》、王怀祖之《广雅疏证》、郝兰苯之《尔雅义疏》，瞽称不朽之作。
言音韵者，以《唐韵》为宗，古书惟《广韵》、《亲韵》，至本朝而顿氏《音学五书》乃为不刊之其，而江（慎修）、戴（东原）、段（茂堂）、王（怀祖）、孔（巽轩）、江（晋三）诸作，亦可参观。
尔欲于小学钻研古义，则三宋如顸、江、段、邵、郝、王六家之书，均不可不涉猎而探讨之。
余近日心绪极乱，心血极亏。其慌忙无措之采，有似成丰八年来在家之时，而忧灼过之。甚思尔兄弟来欺一见。不知尔何目可采营省祝？
仰观天时，默察人事，炊赋竟无能平之理。但求全局不遣决裂，余能速死，而不为万世所痛骂，则幸矣。此信遂澄叔一阂，不另致。涤生手示。
同治元年十月十四日
【译文】
字谕纪泽儿：
已接到了你十月十日所写的信，另外还有澄叔九月二十日从县城发出的信，得知家中无事，希庵之病也逐渐好转，心里很高兴。
近日战况没甚变化，金陵局势日渐平稳，估计不久便可解围。沅叔另外有两封信详细告知了此事，我就不多说了。不过鲍军近日情势危急。敌人从湾址渡过河西，切断了鲍军运粮道路。如今鲍军士兵刚经历了疾病的困扰，军纪军容已显散漫，现在更是军心大乱，前景堪忧。这次鲍军若支持不住，张凯章便会被困于宁国城内，危险极大。老天若有眼，保佑宁国也能像金陵一样转危为安，那真是天大的幸事。
你现在努力学习小学训诂，研习《说文》，从不懈怠，为此我感到极为欣慰。小学共有三大宗。谈字形的，以《说文》为宗，古书只有大徐小徐两本。到本朝才有段玉裁别开生面，钱坫、王筠、桂馥的作品也可作为参考。训诂的学问，以《尔雅》为宗，古书只有郭注邢疏，到本朝邵二云的《尔雅正义》、王怀祖的《广雅疏征》、郝兰皋的《尔雅义疏》，都是流传下来的不朽之作。音韵，以《唐韵》为宗，古书只有《广韵》，《集韵》，到本朝，顾氏的《音学五书》是书刊之典，江（慎修）、戴（东原）、段（茂堂）、王（怀祖）、孔（巽轩）、江（晋三）等各种作品，也可参考。你欲在小学方面钻研古义，对这三宗如顾、江、段、邵、郝、王六家的书，都要多加涉猎，用心探讨。
近日我心绪极乱，以致气血两亏。这种心急如焚的状态，颇似咸丰八年春天在家之时，甚至更为忧虑焦灼。很想见你们兄弟一面，不知哪一天可来营中探望？我仰天长叹，默默地体察人事，竟找不到平复此乱之法。现只求大局能够支撑，不致很快崩溃，最好我能快点死去，也就不会被后世痛骂，这就是最大的幸运了。这封信可以送给澄叔看看，我就不另写了。
同治元年十月十四日
