【原文】
字谕纪泽儿：
曾代四、王飞四先后来营，按尔二十日、二十六日两禀，奥悉五宅平安。
和张邑俣诗，音节近古，可慰可慰。五言诗，若稚学刭陶潜、谢胱一种冲淡之喙和谐之音，亦天下之至乐，人间之奇福也。
尔既无志于科名禄位，但雏多读古书，时时吟诗作宇，以陶写性情，则一生受用不是。第宜束身主璧，法王羲之、陶渊明之襟韵潇洒则可，法嵇、阢之放荡名教则不可耳。
辛庵丁艰，余即在安庆逆礼，写四兄弟之名，家中似可不另递礼。或霈三侄递礼物亦无不可，然只可逆祭席挽悼之类，银钺则断不必逆。尔与四叔父、六婶母商之。希庵到家之后，我家须有人往吊，或四叔，或尔去替可，或目下先去亦可。
近年以来，尔兄弟读书，所垓不甚耽拥者，全颊四叔照料大事，券全权熙料小事。兹寄回雇茸一架、袍褂料一件，寄谢四叔。丽参三两、银十二两，寄谢金权。又袍褂科一付，补谢寅皆先生。尔一一妥递。家中贺毒之客，请金权恭敬款按，不可筒慢，至要至要。
贤五先生请余作传，稍迟寄回。此次未写夏信，尔先告之。
家中有殿板《职官采》一书，余欲一看，便中寄来。抄本国史丈苑、儒林传尚在否？查出禀知。欺嘱。涤生手革。
同治元年七月十四日
【译文】
字谕纪泽儿：
曾代四、王飞四已先后抵达营中，我也收到你二十日、二十六日捎来的两封信，从信获悉家中一切平安。
看了你和张邑侯作的诗，音节已与古诗近似，我感到很欣慰。作五言诗，若能领悟到陶潜、谢眺的诗中那种恬淡闲适之味、和谐自然之律，便是天下最快乐的事，人间难得的福分了。你既无意科举功名，若能多读古书，常吟诗写字，陶冶性情，也是一生受用不尽的财富。只是应洁身自好，可学习王羲之、陶渊明潇洒的胸襟，却不应效法嵇康、阮籍放荡的作风。
希庵亲人亡故，我在安庆给他们送去了丧礼，署名写的是四个兄弟的名字，所以家中可不必再送。若要送，可再由鼎三侄送一份礼物，不过只能送祭席挽幛之类祭品，不可再送银钱，你要与四叔父、六婶母商量一下此事。希庵到家后，须专门有人前去吊唁，可让四叔去，或由你去也可，最好是尽快去，收到信后就去。
近年来，你们兄弟几个之所以没有耽误读书时间，全靠四叔主管大事，朱金权照料小事。现寄回鹿茸一架、袍褂料子一付，以答谢四叔辛劳。另外还有高丽参三两、银二十两，送给金权作为感谢礼物。又有袍褂料一付，用来补谢寅皆先生。这些东西你都要一一妥善送去。前来家中贺喜的客人，要叮嘱金权恭敬接待，不可怠慢。这很重要。
贤五先生请我作传记，稍迟一段时间寄回去。这次没有给他写回信，你先告知他。
记得家中有殿版《职官表》一书，想翻阅一下，下次寄信之时若方便，就随信寄来。《国史文苑》、《儒林传》的抄本还能找到吗？若找到就告诉我。此嘱。
同治元年七月十四日
