【原文】
字谕纪泽：
二十二日按尔禀并《书谱叙》，以示李少苍、次青、许似屏诗公，皆极赞美。云尔钧联弗页挫，纯用孙过庭革法，而间架；屯用赵洁，票中寓刚，绵里藏针，动含白然等语。余听之亦欣慰也。
赵丈敏亲古今之大成，于初唐四家内旰虞永兴，而参垓钟铝京，因欺以上窥二王，下法山谷，欺一径也；于中唐吁李北海，而参以颜鲁公、徐季海之沈着，欺一径也；于晚唐吁苏灵芝，欺叉一径也。由虞永若垓溯二王及晋六朝诸贤，世所称南派者也；由李北海以溯欧、褚及巍北齐诸贤，世所谓，北派者也。尔欲学书，须窥寻此两派之所以分。南派以神韵胜，北派以魄力胜。宋四家，苏、黄近于南派，米、蔡近于北派。赵子昂欲合二派而汇为一。尔从赵法入门，将来或起南派，或趋北派，替可不连于所往。我先大夫竹亭公，少学赵书，秀骨天战。我兄弟五人，于宇替下苦约，沅叔天分尤高。尔若佻光大先业，甚望甚望！
制艺一道亦须认真用功。邓瀛旰，名手也。尔作丈，在家有能S旰拟改，付营有李次青才比改，欺极难得，千万莫错过了。
付回赵书《楚园夫人碑》，可分逆三先生（诬、易、葛）二外甥及尔诸堂兄弟，又旧宣纸手卷、新童纸横幅，尔可学《书谱》，请徐柳臣一看。炊嘱。父涤生手谕。
咸丰九年三月廿三日
【译文】
字谕纪泽儿：
二十二日收到你的来信和《书谱叙》，我拿给李少荃、次青、许仙屏等人观阅，诸人都大加称赞。他们说你的书法钩联顿挫，单用孙过庭的草书方法，而间架结构纯属赵派书法，柔中有刚，绵里藏针，动合自然。我听了很为你感到高兴。
赵文敏搜集古今的大成之作，师从初唐四家中的虞永兴，而参学钟绍京，并以此上探索二王，下仿效黄山谷，这是一条路径；师从中唐李北海，而参学颜鲁公、徐季海的沉着稳重，这是一条路径；师从晚唐的苏灵芝，这又是一条路径。从虞永兴追溯二王和晋、六朝各位各家，是世人所称的南派；由李北海而追溯到欧、褚和魏、北齐诸位名家，是世人所称的北派。你要学习书法，就要了解这两派之异同，南派以神韵著称，北派以魄力见长。宋朝四家中，苏、黄接近南派，而米、蔡则与北派相似。赵子昂曾尽力想把两派合二为一，融会贯通成一体。你从赵派书法入门，将来可能会趋向南派，也可能会师从北派，无论效法何派，都不可迷失方向。我先大夫竹亭公，幼时学习赵派书法，秀骨天成。我们兄弟五人，在写字方面都曾下很大工夫，其中要数沅叔天资最高。你若能发扬光大先辈业绩，也就达成了我的迫切希望。
八股文的写作，也是你要认真用功的地方。邓瀛师是写作八股文的高手。你现在写出的文章；在家里有邓老师为你批改，交到军营中又有李次青给你提意见，这是很难得的学习机会，万不可轻易错过。
现附回赵书的《楚国夫人碑》，可分别送给三位先生（汪、易、葛）、两个外甥和你的各位堂兄弟。另外还有旧的宣纸手卷、新的宣纸横幅，你可学《书谱》，请徐柳臣看一看。此嘱。
咸丰九年三月二十三日
