【原文】
澄第左右：
正月四日按第十二月二十日排笫之函，初七日按弟二十日函（由谫寸铝武等人带来者）。蛙许寄件，何足云谢。
吾不欲乡寄银才勿至家，恙恐老辈失之奢，后辈夫之骄，未有钺多而子弟不骄者也，吾兄弟欲为先人留遘泽，为后人惜余福，除去勤俭二宇，别无做法。弟与沅第雏勤而不甚俭，余徽俭而不甚俭；子侄看大眼，吃大口，后采恐难挽，弟须时时留心。
大雪五日，平地四尺，欺问军士极苦。沅弟初二以后，尚无来信。妥庆合家平安，足慰远念。顺问近好。
同治三年正月十四日
【译文】
澄弟：
贤弟十二月二十日寄来的信函在正月四日收到，又在初七收到二十日寄来的信函（由谢绍武捎带的信）。我只是寄去了一些小的物件罢了，用不着道谢。
我不想寄很多的钱物回家，总是害怕老一辈太奢侈了，后辈难免会骄奢起来，过去钱多的人家子弟没有不骄奢的。我们弟兄要把先辈们遗存下来的恩惠，为后人们珍惜他们剩余的福气，除了勤俭以外，没有别的办法。你和沅弟都能做到勤，但是却没有做到俭。我只是有点俭而不是很够俭。子侄们的眼界看得高了，吃大了口，恐怕以后很难挽回，在这一点上你可要时刻注意啊！
这次已经连下了五天的大雪，平地积雪达四尺之深，士兵们这几天可真是吃尽了苦头。自初二之后，沅弟都没有再来信。安庆的家中平安无事，不需要挂念。顺便问问近来好不好？
同治三年正月十四日
