11月月底。
雾茫茫的夜晚。
贝克街寓所。我和福尔摩斯在壁炉前。
从德文郡回来之后，福尔摩斯又办了两件大案。第一件是“无敌俱乐部”纸牌案，通过这件案子，揭出了阿波乌上校的丑行；第二件是母女谋杀案，福尔摩斯在这件案子中洗清了蒙特邦歇太太的罪名。这位太太的继女叫卡莱，目前，她在纽约已经完婚。
所以说，这个阶段，福尔摩斯几乎没有闲着，他的精神状态也是格外的好。
我一直想找个机会再跟他谈谈关于猎狗的这件谋杀案，但又怕干扰了他的思路，所以我等到现在终于能开口了。
碰巧摩梯末医生和亨利爵士也在伦敦——他俩正准备做一次长途旅行，所以我们四个又谈起了这个话题。
福尔摩斯开口说：
“事情都是一分为二的。这个案件对咱们来说是云雾缭绕不明真相，可对斯台普吞来说是按部就班非常简单的。”
“我和他太太谈过两次了，整个案情全都清楚了，像是没什么难以解释的了。对了，在我的案件索引中能找到全部内容，相B字栏，挺好找的。”
“还是听你说说更好。”
“那好吧。首先得把丑话说在前头，我可能会漏掉一些，由于时间比较久了，脑子里也装了不少别的案子。不过，你们也能补充补充的。”
“经过调查我发现，斯台普吞就是查尔兹的弟弟罗杰·巴斯克维尔的儿子。罗杰去了美洲之后结过婚，而且生下了一个孩子，这个孩子也取了父名。他长大后和一位哥斯达黎加的美人贝莉·迦洛西娅结了婚。他偷了一大笔公款之后就改名凡戴勒逃往了英格兰。”
“后来，他开办了一所小学。当然，他之所以要搞教育事业，是由于在归途之中偶尔结识了一位得了肺病的教师——福瑞泽。他想利用福瑞泽干点正经事，可没成想，这福瑞泽没多久就死了，后来学校也越办越糟。”
“凡戴勒便改名斯台普吞，携妻一同南下。我从大英博物馆里查的，他还真是个对昆虫很有研究的生物学家呢。他发现了一种飞蛾，命名为凡戴勒飞蛾。”
“他也是煞费苦心下了许多工夫之后，才弄清了一个问题：他能获得巨额家产，但有两个人是他的障碍。他之所以让妻子假装妹妹，是由于他有了计划，他是把她当香饵来钓大鱼的。他的第一步行动就是选择了靠近庄园的定居点。第二步就是想方设法与查尔兹等人混熟。”
“他得知了猎狗的传说之后就来了灵感，另外他从摩梯末医生那里得知查尔兹心脏不好，因此他就动了杀机——当然，方式选得十分巧妙，足以能蒙骗世人。”
“他把猎狗打扮了一番。对了，狗是从伦敦福莱姆街的狗贩子罗斯和曼格斯那儿买的。他坐火车回家后，为了不让别人看见，就把狗藏在了泥潭中的小岛上。他捕昆虫时，踩好了一条小道。这条道我可走过了。”
“他想尽办法要把老爵士引出家门，可都没成功。那狗牵来牵去的，便就被当地人碰上过。因此那猎狗的传说就更是添枝加叶了。这之后，他就要妻子去引诱爵士，可她不去，他便打她，打仍是死也不去。”
“他有点犯愁了。但他终于又找到了机会，那就是劳拉·莱昂丝太太。他甜言蜜语地欺骗这位太太，并以其离婚作为他娶她的条件。就在这时，爵士听从医生的劝说，准备去伦敦休养，他着急了，便逼着劳拉写了那封信，后来他又耍了个花招不让劳拉赴约。因此他得到了一个绝好的机会。”
“查尔兹看到这只浑身发光的大恶狗之后被吓坏了，他一边大喊一边往水松夹道的另一方跑，因此心脏就不行了，趴在了地上。那狗一直在草地上追，这时见人趴下了就过来嗅了嗅，当它知道人已经死了之后，也就转头溜了。因此狗爪子印留下了——这个，摩梯末医生看见过。”
“关于查尔兹的死就说到这吧。至于和斯台普吞有关的两个女人，她们都是不得已而为之的。他太太知道猎狗和查尔兹死的情况，劳拉则只知道自己约会的时间和地点，但她俩都被斯台普吞牢牢地控制着。”
“正当他做着成功美梦的时候，亨利出现了。他是从摩梯末医生那里得知亨利爵士到达伦敦的日期的。他下决心在伦敦弄死亨利。他带上太太上了伦敦，住在克瑞文街的梅克司波柔私人旅馆里。他把太太关在房间里，自己带上假胡子跟踪摩梯末医生，先到贝克街，后去了车站，还到过诺桑勃兰旅馆。”
“他太太知道他在搞阴谋，但又不敢阻止他。因此她想给亨利写信，可又怕信落到丈夫手里会惹出灭顶之灾。琢磨了半天之后，她终于想出了办法，那就是剪字贴信，用假笔迹写了地址。这信的确是满怀善意的。”
“为了让狗闻到目标的气味，斯台普吞贿赂了服务生偷走了亨利的皮鞋。可真不凑巧，第一次偷的是没穿过的新皮鞋，因此他不得不又换了一次。自打那之后，我心里就有数了，对方肯定是只真的猎狗。这是明摆着的，新鞋不偷反而偷一只旧鞋，决不是为了让人穿。”
“他对我的了解是很多的，我感觉着，他犯罪的历史很长。据说在过去的三年中，西部有四起大盗窃案都未能破获。最后一起是5月间在弗克斯吞场发生的，盗匪只身一人，戴着面具，用枪打死了追他的人。你们想想，斯台普吞的钱财为什么那么多呢？”
“从伦敦回家之后，他伺机以待。由于在伦敦没法下手了；再有，他遇上了我们对他的跟踪，他只有逃之夭夭了。”
我忍不住插话了：
“等等，我想知道，他去了伦敦之后，他那只猎狗谁来照顾呢？”
“哦，这是个重要的细节。他有个仆人，就是那个叫安东尼的老头，是他的心腹，可能从他当小学校长时，他就雇了这个老头。这个老头对主子的计划不会全都知道，但他知道主子与妹妹是真夫妻，也知道养在小岛上的那只狗。”
“就是这个老头常常去喂狗——我亲眼看见过他走过泥潭踏上小岛。哦，案发的晚上，这个老头就逃走了。”
“斯台普吞刚回到沼泽地，亨利你们就回到了庄园。对了，还有一点我差点落下。我检查那封剪贴信时，闻出了一种白迎春花的香味。你们知道，香水共有七十五种，大侦探都能把这些香水区别出来。从这点来看，案子牵涉了一个女人。当时我一下子就想到了斯台普吞的‘妹妹’。也就是说，在我离开伦敦之前，我就判断出了猎狗和凶手。”
“我去沼泽地的目的只有一个：盯住斯台普吞。因而，我不能跟你们一道回庄园。所以呢，我抛开你们，单独地潜入了沼泽。”
“其实我也没有吃多少苦受多大罪。我大部分时间在库姆·特雷西。当然，必要时，我才住在小石头房子里。卡特莱是个机灵鬼，他装成乡村小孩，给我送食物送换洗衣服，另外他还负责盯着你的行踪，华生，这样我就掌握全部情况了。”
“对，你的报告信给了我很大启发。我告诉他们，信一到贝克街就给我送到库姆·特雷西，所以说，你那封关于斯台普吞历史的信很及时。”
“至于白瑞摩与其内弟塞尔丹，确实使案情复杂化了。好在你们捷足先登把事情搞清楚了，其实我在沼泽里也看出了他们的关系，我正准备采取相应措施呢。”
“那天夜里，你碰巧看见了我，华生。我那时已把案情弄清了，可就是没有说服法庭的证据，甚至连他用猎狗误杀塞尔丹的事也没有实事根据。”
“要捉到他只有拿亨利爵士当诱饵，因为别无选择。当然，这也让亨利爵士受了惊吓，想必爵士也能谅解。没想到的是那猎狗居然那么可怕，再加上大雾，险些出了意外，今天说起来就更是后怕了。”
“不过，摩梯末医生的话没错！愉快的旅行将会使爵士精神焕发，而且，我深信，他对贝莉的爱情也会产生新的内涵。唉，贝莉是可怜的，她的角色也很难扮演。”
“有一个事实，那就是：贝莉离不开斯台普吞，当然她可能是害怕，也可能是为了爱情，甚至也可能是二者兼有。因此，她被迫当他妹妹，被迫跟他来伦敦……她是不得已而为之。在不影响丈夫的前提下，她极力帮助亨利爵士，她三番五次地劝亨利远离沼泽。”
“斯台普吞这个家伙也会吃醋，当他看到亨利向贝莉求婚时，他就顿发嫉妒暴跳如雷。这说明他是个正常的男人。为了缓和与亨利的关系，他又去道歉了，这当然是虚伪的，他的目的是蒙骗爵士。”
“在那紧要关头，贝莉忽然就不听他的了，他大发雷霆，并告诉贝莉自己另有新欢——当然他也是为了折磨她的心灵。贝莉终于忍不住了，深挚的柔情变作满腔的仇恨，她要控诉揭发他的罪行和阴谋。”
“他气坏了，把妻子捆了起来，并进行毒打，他打算让她服软。可这个贝莉死也不低头。如果咱们破不了此案，贝莉这个西班牙血统的女人也会冲出来勇敢地告发这个家伙的，她绝不可能忍受这么深重的侮辱。”
“亲爱的华生，不看着记录，我没法更详细地回忆案情了。看看，你们还有什么补充没有？说不定我漏掉了什么。”
“他有足够的把握吗？能用猎狗吓死亨利爵士？”
“那狗多凶多可怕呀！平时他只把狗喂个半饱。这个恶魔的疯狂吓不死人，也得把人吃了。”“还有一个问题让人费解。就算斯台普吞一切都得了手，也不太可能名正言顺地继承这一大笔家产吧？别人不怀疑他？政府不调查他？”
“这个问题我也解释不了；不过，林子大了什么鸟都有，他是个非常狡猾的人。贝莉说过，他有三种方式可以达到这个目的：在南美洲要求继承，让英国有关部门出具证明就可以了；或是在伦敦住一个时期，改头换面；或者买通有关人士，给他伪造证明身份的东西，从而求得继承人的身份。”
“总之啊，不必为他操心啦！哦，亲爱的华生，咱们这些天也累得够戗了，轻松轻松吧。我在虞格诺戏院订了一个包厢。今晚是波兰大腕德·雷兹凯的歌剧！哎，给你半个钟头，穿戴打扮，咱们先去玛齐尼饭店吃晚饭。”
