来源：《啄木鸟》1991年第05期
栏目：翻译作品
浩音/译
我叫太田利江，和佐田由纪子在同一个公司工作。我们两人是同时来到这个公司工作的，办公桌紧挨着。七年来，我俩从未调动。因为我们长相近似，同事们都说我们象是一对孪生姐妹。尤其凑巧的是，我们都是29岁的独身姑娘。好开玩笑的同事们经常说：“你们是想在同一时期结婚吧？怎么都没公开自己的情侣呢？”每当听到这种提问式的玩笑，我们心中都有一种说不出来的烦恼，只好付之一笑。
星期五下班前，我对由纪子说：“咱们过个周末吧。”“怎么过法？”“机械式的事务工作，天天都是那一套，真使人厌烦。咱们到酒馆喝一杯去，舒畅一下心情，怎么样？”“舍命陪君子，听你的。”下班铃响后，我们稍微化了妆，一同走出办公室。我的本性是好说好笑，不拘小节。由纪子是个温文尔雅的窈窕淑女。几年来，我们相处很密切。由纪子把我看成了她的知心朋友，我说什么她都听。
两人一连转了三家酒馆，喝得醉醺醺的。尤其是由纪子满脸绯红，步履蹒跚地倚着我。我看她醉成这样，有些不放心，决定先把她送回家去。我俩在夜空下，挽着胳膊往前走着。由纪子说：“利江姐，你真好，可是……”“可是什么？”“可是怎么还没有恋人呢？”“怎么，你想对象啦？那么你已经有了？”“我要是有了能不告诉你吗？”我苦笑着说：“你一人说好不行，可是人家不理睬哟！”“世上就是不公平，象咱们这样稳重的女人，男人就是看不上眼，那些卖弄风骚的女人，他们倒是追求不放，男人们就是……”由纪子说着，不由地长叹了一口气。我抬头一看：“哎呀！到了。”由纪子说：“你上来坐一会儿吧！”“不，这么晚了，再耽误就没电车了。”“没关系，坐出租车回去。车钱我付。”“明天还有不少活儿呢，你也早点休息吧，晚安。”我转身往街上走去。不料，叭哒！叭哒！落下雨点来。由纪子高兴地喊着：“人不留人，天留人！”我说：“别那么大声，惊动了邻居，叫人讨厌。”“得啦吧！周末的晚上谁睡这么早。”“可是，有人不是周休两日吗！”“你这人呀！太操心了，快上楼吧。”
一进房间，由纪子象要散了架子似的，一屁股坐到沙发上喘气，自言自语地说：“真累死了，渴死了。”我到厨房去沏茶的时候，看见门口地上有个粉色的信封：“你看！那是什么？邮寄的广告吧？”由纪子从沙发上站起来，走到门口把那信封捡起来。我把水壶放在煤气灶上，回身问道：“是什么？”“象是结婚请帖。”“哟！那可是喜事。”由纪子不以为然地说：“喜什么？再说，就是喜事也没咱们的事儿。”“那也不一定。”由纪子噗哧地笑了说：“看来利江姐动心了呀！”“你这个小贫嘴，快打开看看是什么？”由纪子又坐到沙发上，把封简打开，看了一下，忽然大声喊起来：“啊！这是怎么回事？真见鬼。”我正要去拿茶壶，听她这么一喊，赶紧问道：“怎么啦？”由纪子的脸色都变了，怒气冲冲地把那封简扔给我说：“多么缺德，怎么有这种事弄到我的头上了。”我从她脚前拾起封简一看，果然是个结婚请帖。一张很漂亮的请帖。请帖末尾的具名人也就是结婚者本人的名字：“上尾雄一郎”、“佐田由纪子”。我说：“你连结婚请帖都发出去了，怎么还瞒着我呢？”由纪子呼地从沙发上跳起来，抓住我的手，气得不得了，跺着脚大声喊着：“利江姐真坏！别幸灾乐祸啦，我都要气死了。”我安慰她说：“遇着这种事儿，首先要沉着，气死了也没有用，或许正中坏人的下怀。有姐姐我在，一定弄个水落石出。先消一消气，咱俩明天先到请帖上那预约中心了解一下，然后再说下一步怎么调查。一定要澄清事实，不能让那流氓平安无事。他们这种恶作剧的行为是犯法的。诬蔑他人人身名誉是犯法的，要负法律责任的。”
由纪子掉着眼泪说：“这种请帖如果分发到咱们公司的同事手中，可叫我怎么说呀。人家背后不定怎么议论呢！我怎么见人啊。”“你相信我吗？”“我不都是听你的。”“这就好了，早点睡吧，明天打个请假电话咱俩不上班了，到那个预约中心去。”
请帖上具名的男人上尾雄一郎，并不是虚构的的姓名，实有其人。上尾雄一郎是个二十七八岁的男人。他长得一表人材，风流潇洒，举止大方，在公司中有美男子之称。他在公司经营科工作，大学毕业，工作干得很出色，深得上级好评，是个优秀的骨干人物。他为人谦虚，好交际，深受独身女性的青睐。追求他的姑娘真不少，可是从没听说他和哪个姑娘确定了恋爱关系。他的婚事是个“谜”。这张请帖的事一公开，不知道有多少人会吃醋。但又不知道有多少人在嘲笑、议论，认为是由纪子自作多情，为追求上尾而搞的花招呢。所以，由纪子的处境非常尴尬。当然，我也知道由纪子很恋慕上尾，但她绝不会弄这一套。她没那个本事。
第二天我们来到结婚预约中心礼堂。一进大厅就看见很多人来来往往。原来今天是个好日子，有很多人举行婚礼。我对由纪子说：“这预约中心的营业还是满不错的呢，看来有点名气。”我们从人群中挤过去，走进大厅角落里一个被玻璃柜台隔开的屋子。里面设有帐桌，旁边有待客用的长沙发。沙发对面有一个大玻璃橱，里面放满了结婚主人赠送给来宾的物品样本。客人凭请帖可以随意取出一种心爱的物品，作为参加婚礼的纪念品。我说：“这个水彩大盘子挺好看。”由纪子不耐烦地说：“说那个话有什么用？又没你的份儿。”“怎么没有份儿，我们不是也有请帖吗？不过还没到日子罢了。”由纪子一下子火了：“都到什么时候了，你还拿人开心，我走了。”我赶紧说：“对不起，咱们先办正事儿去。”我们朝帐桌走去。担任接待的女人有40多岁，衣着潇洒，举止文雅，是个很有风度的中年妇女。她抬头望了望我们，微笑着说：“前几天承蒙光顾，实在谢谢了。”我和由纪子互相看了一眼。那女人又说：“这位不是已经预定了礼堂吗？那么今天……”由纪子听见这接待人对自己说这样的话，不由一愣，赶紧说：“不，我是头一次来这里。”“啊，实在抱歉，你们长得太像了。”由纪子面上带出尴尬的样子。这时，我说话了：“实际上，是有一件奇怪的事情，想了解一下。”“什么？怎么奇怪？请说明吧。”我拿出了那张请帖，交给她：“这请帖是你们预约中心代发出去的吧？”那女人接过来看了一下说：“没错儿，是我们这里代发出去的。有什么疑问吗？”“是这样，请帖上具名结婚的人，女方的名字就是这位。”我用手指一下由纪子说。“那位不是前几天来过的吗？”由纪子马上红着脸说：“我根本没来过这里，更没有在这里预约。”我接着说：“奇怪就在这里，人家还没有对象，怎么用人家的名字预约结婚？而且本人一点儿也不知道这事。”那女人一听，呆住了：“这可是有点新鲜，本人既然不知道，那么是谁代订的呢？再说预约还要交一笔预约费用。这是怎么回事呢？”那女人一脸困惑的样子。我说；“请你回想一下，来预约这请帖的人，是什么样的人，是一对情侣呢，还是一个人呢？”那女人觉得很难办，思索了一下说：“我总觉得这位（指由纪子）好像来过，可又不是。我们这里一天经营很多业务。有预约的，也有结婚的，来来往往，那么多的人，怎么能记得住呢？”我说：“当然，这也是实际情况。麻烦你一下，请把这张请帖发出的名单，找出来让我们看一下好吗？”“好吧，请等一下。”然后往里边去了，我对由纪子说：“是什么人冒充你的名字，而且不惜花去几万元预约费，来预约的呢？真叫人纳闷。”由纪子说：“难道你认为这是我自己干的吗？你相信那女接待员的话了？”“没那个意思，不过……”“不过什么？”“也许是上尾雄一郎想追求你，擅自来搞了这么一个预约，想造成骑虎难下，弄假成真。”由纪子一下子脸红了：“哪能呢？”条件反射似的重复说：“哪能呢？”这时候，我觉察到由纪子的表情有点微妙变化，脸上染的红云更浓了。这时，那接待的女人返回来。我问道：“查到了吗？”“查到了。”“发出去有多少张？”“三十多张。”“什么时候发出去的？”“前天全部发完了。”“那收件人的名单能让我们看一下吗？”“当然可以，请看吧。”我一看名单，全是公司里的人，有课长，也有部长的名字。由纪子两手抱住头，显出绝望的表情：“这可怎么是好。”接待的女人一副为难的样子，说：“作为营业，有人来这里预约结婚仪式，我们当然不能不接受，何况人家要交费用的，从来也没出过什么差错。像你们这样，说别人冒名代登记的事，连听都没听说过。”由纪子说：“我明白了，责任不在你们。”我说：“总之，我们是要好好调查一下，弄个明白，谢谢你了。”我和由纪子走出大厅，由纪子脸色几乎像死人一样，一点血色也没有了。
