《绿房子》，[秘鲁]巴尔加斯·略萨著，孙家孟、马林春译，外国文学出版社，一九八三年八月北京第一版，一九八五年六月北京第二次印刷。
二〇一〇年的诺贝尔文学奖授予了七十四岁的秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨，这是一位已经被提名二十年，今年终成正果的拉丁美洲作家。其实，略萨在四十多年以前，就已经以文学创作赢得了世界性的声誉。
略萨于一九六三年出版他的首部长篇小说《城市与狗》，此书第二年就获得了“小丛书”奖（给予西班牙语小说的最佳奖）和“批评奖”。他的第二部长篇小说《绿房子》发表于一九六五年，获得了一九六六年度的“批评奖”、一九六七年度的“罗慕洛·加列戈斯国际文学奖”和秘鲁本国的国家小说奖。以后，略萨的创作欲惊人的旺盛，仅是小说，就相继出版了《酒吧长谈》、《潘达雷昂上尉与劳军女郎》、《胡莉亚姨妈和作家》、《世界末日的战争》、《狂人玛伊塔》、《谁是杀人犯》、《叙事人》、《继母颂》、《利图马在安地斯山》、《情爱笔记》、《公羊的节日》、《天堂在另外的街角》、《坏女孩的恶作剧》等，佳作连连，获奖连连，被译成数十种文字出版，简直令人目不暇接。
我最早接触到略萨的作品就是这本《绿房子》，这已经是二十多年前的事了。那个时候，拉美文学一度在我国火爆，第一位代表人物是被称为“魔幻现实主义”的马尔克斯，代表作品是《百年孤独》，接下来就得数略萨了。而《绿房子》，无疑是略萨最有分量的代表作之一。
《绿房子》全书由五个故事组成，概括了二十世纪二十年代以来秘鲁北部森林地区长达四十年的社会生活，揭露了秘鲁乃至许多拉美国家的悲剧性现实，表达了要反抗、要埋葬不合理社会的积极主题。在写法上，略萨也甚有创新，特别是叙事结构颇有特点，被人称为“结构现实主义”。在小说中，故事的时间和空间被分割成若干块，打乱次序后被安排在各个场景中，互相穿插，互相交错，齐头并进，读者读小说如同看电影，场景在不断变换，充满悬念，这与我国传统的长篇小说说书式的线性结构（“欲知后事如何，且听下回分解”）大相径庭，给我国当时的文坛带来了一种新奇之感，引起许多作家的兴趣，竞起学习和借鉴。
从略萨的创作成就来看，他获得诺贝尔文学奖是水到渠成，当之无愧的。
